المُتألم والشاهد

الموسوعة الحرة

ألبوم "المُعَذَّب والشاهد" هو الألبوم الاستوديو الرابعلفرقة الروك البانك الأمريكية " رايز أغينست" ، صدر في 4 يوليو 2006. يُصنَّف هذا الألبوم ضمن موسيقى الهاردكور الميلودية ، ويتألف من ثلاثة عشر مقطعًا موسيقيًا تركز على اللحن ، والعبارات الجذابة، والإيقاع السريع. وتشكل القضايا الاجتماعية والسياسية، بالإضافة إلى مفهوم التأمل الذاتي، الجزء الأكبر من محتوى كلمات الأغاني.

بعد أن شعر أعضاء الفرقة بعدم الرضا عن المنتج غارث ريتشاردسون ، منتج ألبومهم "Siren Song of the Counter Culture " (2004) ، قرروا تسجيل ألبومهم التالي مع بيل ستيفنسون وجيسون ليفرمور، الثنائي الذي عمل معهم على ألبومهم " Revolutions per Minute" ( 2003 ). باع ألبوم "The Sufferer & the Witness" 48,327 نسخة في أسبوعه الأول، ودخل قوائم المبيعات في سبع دول، بما فيها الولايات المتحدة حيث احتل المركز العاشر في قائمة بيلبورد 200. حظي الألبوم بتقييمات نقدية إيجابية في الغالب، حيث أشاد النقاد بقدرة فرقة "Rise Against" على تطوير أسلوبها الموسيقي مع الحفاظ على جذورها البانك. كما سلط النقاد الضوء على أداء المغني تيم ماك إيلراث وإنتاج ستيفنسون وليفرمور.

صدرت ثلاث أغنيات من ألبوم "المُعَذَّب والشاهد" كأغانٍ منفردة : " جاهز للسقوط "، و" صلاة اللاجئ "، و" الخير الذي لم يُنجز ". ​​ودخلت الأغاني الثلاث قائمة أغاني الروك الحديثة في الولايات المتحدة، وتم إنتاج فيديوهات موسيقية مصاحبة لها . وقد دعمت فرقة رايز أغينست الألبوم بجولة "المُعَذَّب والشاهد" خلال النصف الثاني من عام 2006 وعام 2007 بأكمله. وهو أول ألبوم للفرقة لا يضم عازف غيتار جديد، حيث بقي كريس تشاس مع رايز أغينست بعد إصدارهم السابق؛ إلا أن هذا الألبوم كان الأخير الذي شارك فيه، إذ غادر الفرقة خلال الجولة وحل محله زاك بلير .

الخلفية والإنتاج

في أغسطس 2004، أصدرت فرقة رايز أغينست ألبومها الأول مع شركة تسجيلات كبرى بعنوان "Siren Song of the Counter Culture" . [ 1 ] حقق الألبوم نجاحًا مفاجئًا في الولايات المتحدة، وحصل على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية ، ما يشير إلى بيع 500,000 نسخة منه. [ 2 ] يعود نجاح "Siren Song of the Counter Culture " بشكل كبير إلى الأغنية المنفردة " Swing Life Away "، وهي أغنية هادئة ذات طابع موسيقي هادئ ، تناقضت بشكل صارخ مع أسلوب الهاردكور المعتاد للفرقة. [ 3 ] وللترويج للألبوم، انطلقت رايز أغينست في جولة موسيقية مكثفة اختُتمت في ديسمبر 2005. [ 4 ] وفي الشهر التالي، اجتمع أعضاء الفرقة مجددًا وبدأوا العمل على ألبومهم الرابع "The Sufferer & the Witness" . [ 5 ]

خلال جلسات تسجيل ألبوم " Siren Song of the Counter Culture" ، لم يكن أعضاء الفرقة راضين عن مساهمات المنتج غارث ريتشاردسون ، لعدم فهمه الكامل لخلفيتهم الموسيقية في موسيقى البانك روك . [ 5 ] اشتهر ريتشاردسون بعمله مع فرق ذات صوت أثقل مثل مادفاين وريج أغينست ذا ماشين ، ونتيجة لذلك، بدا الألبوم أكثر صقلًا وقوة من أعمال رايز أغينست السابقة. [ 6 ] بالإضافة إلى المشتتات والمتاعب العديدة التي أثقلت جلسات التسجيل، يعتبر المغني الرئيسي تيم ماك إيلراث ألبوم "Siren Song of the Counter Culture " بمثابة الألبوم الذي "أفلت من أيدينا". [ 5 ] [ 7 ] عندما حان وقت تسجيل ألبوم "The Sufferer & the Witness" ، قرر أعضاء الفرقة العودة إلى بيل ستيفنسون وجيسون ليفرمور، اللذين أنتجا ألبومهم " Revolutions per Minute" عام 2003 . نشأت علاقة قوية بين الأعضاء والثنائي أثناء تسجيل ذلك الألبوم، وخاصة ستيفنسون، الذي وصفه ماك إيلراث بأنه "رفيق روحهم الموسيقي". [ 8 ]

بحلول ديسمبر 2005، كُتبت خمس أغنيات لألبوم "المُعَذَّب والشاهد" . [ 4 ] أما بقية الأغنيات، فقد كُتبت في يناير 2006، في مكان مخصص للتدريب في الجانب الغربي من شيكاغو . [ 9 ] أشار ماك إيلراث إلى أن الفرقة ماطلت في كتابة الأغاني لعدة أسابيع، مما لم يترك لهم سوى ثلاثة أسابيع لكتابة الألبوم بأكمله. [ 5 ] مع ذلك، لم تتأثر الفرقة بهذا الضغط الإضافي؛ [ 5 ] فبحسب ماك إيلراث: "سارت الأمور على ما يرام، وتدفقت الأغنيات منا بسلاسة. لم تكن هناك أسئلة تُذكر، وكانت كلمات الأغاني تتدفق منا تلقائيًا، لقد سارت الأمور على ما يرام، وقد نالت إعجاب الجميع". [ 9 ] على عكس جلسات التسجيل المُرهقة لألبوم " أغنية صفارة الإنذار للثقافة المضادة" ، استمتع أعضاء الفرقة بوقتهم مع ألبوم "المُعَذَّب والشاهد" ، إذ لم يعودوا يسعون للحصول على موافقة شركتهم الأم "جيفن ريكوردز" . [ 9 ]

تعبير

موسيقى

في ألبوم "المُعَذَّب والشاهد" ، سعى أعضاء فرقة "رايز أغينست" للعودة إلى جذورهم البانك. علّق ماك إيلراث قائلاً: "إنه بالتأكيد ألبوم بانك روك... لم نتطور أو ننضج بالمعنى الحرفي، بل ببساطة نفّذنا ما كنا نسعى لإتقانه في ألبوماتنا الأخيرة." [ 10 ] وصف النقاد موسيقى الألبوم بأنها هاردكور ميلوديك . [ 11 ] [ 12 ] تركز العديد من أغاني الألبوم على اللحن ، والعبارات الموسيقية الجذابة، والإيقاع السريع ؛ [ 3 ] [ 13 ] ولهذا السبب، كتب كوري أبار من موقع "أول ميوزيك" : "هذا الألبوم عبارة عن سلسلة من الأغاني الحماسية التي تدفعك للغناء بصوت عالٍ والرقص." [ 11 ]

تبدأ الأغنية الافتتاحية "Chamber the Cartridge" بإيقاع طبول عسكري، بينما تستخدم أغنية "Injection" إيقاعًا سريعًا مزدوجًا ولحن جيتار قوي . [ 11 ] [ 14 ] تتميز أغنية " Ready to Fall " ببنية معقدة ، مع مقاطع مُحكمة تقود إلى كورال قوي وأداء صوتي صاخب ، بينما يعزف خط باس متواصل في الخلفية. [ 12 ] [ 14 ] [ 15 ] أما الأغنية الرابعة، "Bricks"، فهي لا تتجاوز التسعين ثانية، وتُعزف بوتيرة محمومة متأثرة بموسيقى الهاردكور بانك. [ 11 ] تستخدم أغنية " Prayer of the Refugee " بنية مشابهة لأغنية "Ready to Fall"، حيث تتناقض المقاطع البطيئة مع الكورالات الأكثر حيوية؛ [ 13 ] [ 14 ] وهي تتضمن إحدى الحالات النادرة لعزف منفرد على الجيتار في الألبوم، والذي يُعزف خلال المقطع الانتقالي . [ 15 ] تتميز أغنية "Drones" بما وصفه ويل راوش من موقع PopMatters بأنه "عقلية سريعة الإيقاع"، وهي أغنية سريعة الإيقاع ممزوجة بخطوط باس متدفقة. [ 13 ]

الأغنية الثامنة، "The Approaching Curve"، هي إحدى أبرز أغنيتين تختلفان في الأسلوب الموسيقي للألبوم. [ 3 ] يؤدي ماك إيلراث كلماتٍ منطوقة خلال المقاطع، ثم ينتقل إلى الغناء خلال اللازمة. [ 3 ] تُشارك إميلي شامبرا، من فرقة Holy Roman Empire، في غناء الخلفية. [ 16 ] تتميز أغنية "Worth Dying For" ببنية مختلفة للمقطع واللازمة عن الأغاني السابقة، حيث يتناقض المقطع السريع مع اللازمة البطيئة والمنهجية. [ 14 ] تُعد أغنية "Roadside" اختلافًا آخر في الأسلوب الموسيقي، إذ تجمع بين غيتارات غير مشوهة وبيانو وآلات وترية بسيطة. [ 6 ] [ 15 ] تُشارك شامبرا في غناء الخلفية لهذه الأغنية أيضًا. [ 16 ] تعود أغنية " The Good Left Undone " إلى إيقاع أسرع، ووُصفت بأنها أغنية "ملحمية". [ 14 ] [ 17 ] تبدأ الأغنية الأخيرة، "Survive"، بمقطع جيتار حزين وصنجات صاخبة ، قبل أن تتحول إلى إيقاع طبول سريع وعزف جيتار متقن . [ 14 ]

كلمات

تُشكّل القضايا الاجتماعية والسياسية، وتحديدًا الظلم، جزءًا كبيرًا من محتوى كلمات أغاني ألبوم " المُعذَّب والشاهد" . [ 13 ] غالبًا ما تتناول الكلمات هذه المواضيع بشكل عام، بدلًا من الخوض في التفاصيل. [ 18 ] يقول ماك إيلراث: "أعتقد أن الكثير من المشاكل التي نواجهها اليوم في العالم هي نفسها التي تُعاني منها المجتمعات منذ قرون، وربما ستظل موجودة بعد مئة عام من الآن... هناك صورة أكبر من مجرد إدارة بوش ومشاكل عام 2006، وأريد أن يتفاعل الناس معها، حتى لو كانوا يستمعون إليها بعد عشر سنوات من الآن". [ 18 ] يظهر هذا الأسلوب في كتابة الأغاني في أغنية "Chamber the Cartridge"، التي تُندد باللامبالاة تجاه أي قضية مجتمعية، وأغنية "Bricks"، التي تتناول الحرب والمقاومة بشكل عالمي. [ 18 ]

يتمحور موضوع غنائي رئيسي آخر حول مفهوم التأمل الذاتي. [ 18 ] تتناول أغنية "Worth Dying For" البحث المُحبط عن قضية جديرة بالاهتمام، بينما تناقش أغنيتا "The Approaching Curve" و"Roadside" تأثير العلاقات المضطربة. [ 13 ] تستخدم بعض أغاني الألبوم استعارات لتعزيز السرد الغنائي. تُشبه أغنية "Injection" الحب الأبدي لشخص ما بالأدوية ، [ 19 ] بينما يُستخدم مشهد الشجار في الحانة في أغنية "Behind Closed Doors" لإظهار قسوة الإنسان تجاه الآخرين. [ 6 ] [ 13 ] على الرغم من المواضيع القاتمة، فإن كلمات الألبوم غالبًا ما تحمل طابعًا مُفعمًا بالأمل. [ 12 ] [ 13 ] ويتجلى هذا بوضوح في أغنية "Survive"، بكلماتها المُحفزة والملهمة مثل "لقد شعرنا جميعًا بالأسف، لقد تألمنا جميعًا... لكن كيفية بقائنا على قيد الحياة هي ما تُحدد هويتنا". [ 13 ] [ 15 ]

يطلق

كان من المقرر في الأصل إصدار ألبوم "المُعَذَّب والشاهد" في 20 يونيو، إلا أن هذا التاريخ تأجل إلى 4 يوليو. وتزامن هذا التاريخ الجديد مع عيد الاستقلال في الولايات المتحدة، وهو ما أشار إليه ماك إيلراث بأنه محض صدفة. [ 20 ] في الولايات المتحدة، دخل الألبوم قائمة بيلبورد 200 في المركز العاشر، وباع 48,327 نسخة في أسبوعه الأول. [ 21 ] وبحلول أغسطس 2006، تجاوزت مبيعاته 140,000 نسخة، وحصل على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية في أغسطس 2008. [ 22 ] أما في كندا، فقد ظهر الألبوم لأول مرة في المركز الخامس على قائمة الألبومات الكندية ، وحصل على الشهادة البلاتينية من مؤسسة "ميوزيك كندا" ، ما يدل على بيع 100,000 نسخة. [ 23 ] [ 24 ]

ماك إيلراث يؤدي مع فرقة رايز أغينست خلال جولة ووربد تور لعام 2006 في فانكوفر

كان ألبوم "المُعَذَّب والشاهد" أول ألبوم لفرقة "رايز أغينست" يدخل قوائم المبيعات في دول خارج أمريكا الشمالية. وصل الألبوم إلى المركز الحادي والعشرين في أستراليا، وحصل على الشهادة الذهبية من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية ، ما يدل على بيع 35,000 نسخة منه. [ 25 ] [ 26 ] كما حصل على الشهادة الذهبية نفسها من الاتحاد الألماني لصناعة الموسيقى لبيعه 100,000 نسخة في ألمانيا. [ 27 ] وفي المملكة المتحدة، وصل إلى المركز 171 في قائمة الألبومات البريطانية ، وباع 58,243 نسخة بحلول يونيو 2017، وحصل لاحقًا على الشهادة الفضية من صناعة التسجيلات البريطانية . [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] كما وصل الألبوم إلى المركز الخامس والسبعين في النمسا والمركز الثامن والتسعين في سويسرا . [ 31 ] [ 32 ]

صدرت ثلاث أغنيات من ألبوم "المُعَذَّب والشاهد" كأغانٍ منفردة : "جاهزون للسقوط"، و"صلاة اللاجئ"، و"الخير الذي لم يُنجز". ​​[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] ودخلت الأغنيات الثلاث قائمة أغاني الروك الحديثة ، حيث وصلت إلى المراكز 13 و7 و6 على التوالي. [ 36 ] وصُوِّرت فيديوهات موسيقية مصاحبة للأغاني الثلاث. [ 37 ] يتناول فيديو "جاهزون للسقوط" حقوق الحيوان وإزالة الغابات ، ويستخدم لقطات من الفيلم الوثائقي " سكان الأرض " الصادر عام 2005. [ 37 ] في فيديو "صلاة اللاجئ"، تؤدي الفرقة عرضًا في متجر، مع لقطات متقطعة لعمال أجانب يصنعون منتجات المتجر. [ 38 ] على النقيض من ذلك، لا يحمل فيديو "الخير الذي لم يُنجز" رسالة سياسية. ويُظهر الفرقة وهي تؤدي عرضًا تحت الأرض، وكان أول فيديو لهم يستخدم رسومات الحاسوب. [ 37 ] [ 38 ]

دعمت فرقة رايز أغينست ألبومها بجولة "ذا سافرر آند ذا ويتنس" خلال النصف الثاني من عام 2006 وعام 2007 بأكمله. [ 39 ] تصدّرت الفرقة قائمة الفرق المشاركة في جولة "واربد تور" لعام 2006 في أمريكا الشمالية، [ 40 ] وفي أواخر عام 2006، شاركت الفرقة في جولة مشتركة مع فرقة ثيرزداي ، والتي ضمت أيضًا فرقتي سيركا سرفايف وبيلي تالنت . [ 41 ] خلال جولة "واربد تور"، سجّل الكاتب والمخرج ديفي روثبارت العديد من عروض الفرقة الحية، وأجرى مقابلات مع بعض معجبيها. استُخدمت هذه اللقطات في الفيلم الوثائقي " جينيريشن لوست" الذي أصدرته رايز أغينست على أقراص DVD . [ 42 ] في العام التالي، شاركت رايز أغينست في مهرجان "تيست أوف كاوس 2007"، [ 43 ] وقدمت الدعم لفرقة ماي كيميكال رومانس كفرقة افتتاحية في النصف الأول من جولتها في الملاعب. [ 44 ] قبل الجولة مع فرقة ماي كيميكال رومانس، غادر عازف الغيتار كريس تشاس الفرقة، مُشيرًا إلى جدول الجولات المُرهق كسبب لرحيله. وانضم زاك بلير، من فرقة أونلي كرايم، إلى فرقة رايز أغينست بعد ذلك بوقت قصير. [ 45 ]

استقبال

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
أبسولوت بانك84% [ 14 ]
AllMusicنجمنجمنجمنجم[ 11 ]
وكالة الصحافة البديلةنجمنجمنجمنجم[ 46 ]
نادي AVب [ 3 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليب+ [ 47 ]
بوب ماترزنجمنجمنجمنجمنجمنجمنجمنجم[ 13 ]
رولينج ستوننجمنجمنجمنصف نجمة[ 48 ]
يلفنجمنجمنجم[ 49 ]
سبوتنيك ميوزيكنجمنجمنجمنجمنجم[ 15 ]

كانت التقييمات النقدية إيجابية في مجملها، حيث أشاد العديد من النقاد بالموسيقى باعتبارها العنصر الأقوى في الألبوم. [ 11 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 46 ] وأثنى كوري أبار من موقع AllMusic على "صدق وشغف" الموسيقى، ووصفها بأنها "تنضج ضمن نطاق إحياء موسيقى الهاردكور التي تنتجها شركات الإنتاج الكبرى، مع الحفاظ على أهميتها وإثارتها". [ 11 ] وأشار ديفي بوي من موقع Sputnikmusic إلى أنه أول ألبوم يمنحه علامة كاملة، مصرحًا بأن "ربما أفضل ما فيه هو كيف نجحت فرقة Rise Against في تحقيق المهمة الصعبة المتمثلة في عدم التخلي عن جذورها، وفي الوقت نفسه تطوير جميع جوانب موسيقاها لتصبح أكثر انتشارًا". [ 15 ] أما صحيفة Dallas Morning News فقد قدمت مراجعة أكثر سلبية. كتب الناقد مايك دانيال أن الأغاني تفتقر إلى الوضوح، وأن الانتقالات داخل الأغاني كانت غير سلسة، وأن التشويش غالبًا ما طغى على غناء ماك إيلراث. [ 50 ]

أُجريت نقاشات مستفيضة بين النقاد حول الأغنيتين اللتين تميزتا بانحرافات أسلوبية كبيرة، وهما "The Approaching Curve" و"Roadside". كتب أوبين بول من موقع Punknews أن أغنية "The Approaching Curve" تتميز بمقاطع كورالية قوية وقسم موسيقي متقن، [ 12 ] بينما أشار بوي إلى أن الكلمات المنطوقة أبرزت لحن الكورس بشكل مثالي. [ 15 ] خالف راوش هذه التقييمات، واصفًا الأغنية بأنها "أقل من مؤثرة". [ 13 ] مع ذلك، أعرب راوش عن إعجابه بأغنية "Roadside"، [ 13 ] وكذلك بوي، الذي رأى أن غناء شامبرا في الخلفية جعل الأغنية أكثر جاذبية. [ 15 ] لاحظ سكوت هايزل من مجلة Alternative Press أوجه تشابه بين أغنية "Roadside" وأغنية " Outside " لفرقة Staind . [ 46 ]

أشاد العديد من النقاد بأداء ماك إيلراث الصوتي. علّق راوش بأنه كان قادرًا على التبديل بين الغناء والصراخ بدقة، [ 13 ] بينما رأى بول أن صوته ينقل يأسًا عميقًا وأملًا صادقًا. [ 12 ] واتفق نقاد آخرون مع تقييم بول، واصفين أداء ماك إيلراث الصوتي بأنه "ملموس" و"عاطفي" و"مُتقطع". [ 3 ] [ 15 ] [ 13 ] ورأى بوي أن الاستخدام المحدود للصراخ الصوتي قد عزز من تأثيره العام، وأشار إلى أن المستمعين الذين لا يحبون الصراخ سيستمتعون بالألبوم. [ 15 ] في المقابل، رأت كريستين ليونارد من مجلة فاست فورورد ويكلي أن صوت ماك إيلراث الخشن قد أضعف الكلمات السياسية أكثر مما أبرزها. [ 51 ]

أثناء مناقشة كلمات الأغاني، رأى بوي أنها بسيطة ومباشرة، لكنها فعّالة في النهاية، [ 15 ] بينما وجد رايان أن الصور المليئة بالصراعات زائدة عن الحاجة. [ 3 ] وأشار رايان: "إنّ أسلوب ماك إيلراث المبالغ فيه في تناول المواضيع ليس جديدًا، لكن سيكون من الجيد رؤية مصطلحات أقل وضوحًا." [ 3 ] سلّط العديد من النقاد الضوء على إنتاج ستيفنسون وليفرمور. [ 12 ] [ 15 ] [ 46 ] وعلى وجه الخصوص، كتب بول: "التسجيل متقن للغاية، لكنه ليس جافًا أبدًا، وفي نواحٍ عديدة، يُظهر ستيفنسون كيف أنه في الواقع العضو الخامس في أي فرقة يُنتج لها... عند الاستماع إلى ألبوم Sufferer، يتضح مدى خطأ أي منتج آخر لهذه الفرقة." [ 12 ]

قائمة الأغاني

جميع كلمات الأغاني من تأليف تيم ماك إيلراث؛ وجميع الموسيقى من تأليف فرقة رايز أغينست، ما لم يُذكر خلاف ذلك. [ 16 ]

لا.عنوانطول
1."أدخل الخرطوشة في حجرة الإطلاق"3:35
2."حقن"3:19
3." مستعد للسقوط "3:47
4."طوب"1:30
5."تحت المشرط"2:45
6." صلاة اللاجئ "3:21
7."طائرات بدون طيار"3:01
8."المنحنى المقترب"3:44
9."يستحق الموت من أجله"3:20
10."خلف الأبواب المغلقة"3:15
11."على جانب الطريق"3:21
12." الخير الذي لم يُنجز "4:10
13."ينجو"3:40
الطول الإجمالي:42:37
المُعَذَّب والشاهد  – الطبعة البريطانية [ 52 ]
لا.عنوانطول
14."مصنوع ليدوم" ( أغنية غلاف لفرقة Sick of It All )1:53
المُعَذَّب والشاهد – الطبعة الأسترالية [ 53 ] 
لا.عنوانطول
14."مصنوع ليدوم" ( أغنية غلاف لفرقة Sick of It All )1:53
المعذب والشاهد – إصدار 7 بوصات [ 54 ] 
لا.عنوانطول
14."لكننا سنرقص الليلة"2:48
المعذب والشاهد - نسخة الجولة الأسترالية [ 55 ] 
لا.عنوانطول
14."الولد ليس جيدًا" ( نسخة قناة لايف تايم )1:18
15."لكننا سنرقص الليلة"2:48
16."مثل الملاك" (نسخة جولة ووربد 2006)3:08
17."حالة الاتحاد" (نسخة جولة ووربد 2006)2:40
18."الرقص من أجل المطر" (نسخة جولة ووربد 2006)3:28
19."متغيرة باستمرار" (نسخة صوتية)4:21

الأفراد

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم The Sufferer & the Witness . [ 16 ]

الرسوم البيانية والشهادات

مراجع

  1. ↑ لوفوس، جوني. "أغنية صفارات الإنذار للثقافة المضادة - رايز أغينست" . أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2016 .
  2. ↑ إيفرلي، ديف (28 مارس 2014). "سيتغلبون" . ميتال هامر . تم الاسترجاع في 10 مايو 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 رايان، كايل (19 يوليو 2006). "رايز أغينست: ذا سافرر آند ذا ويتنس" . نادي AV . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2012 .
  4. 1 2 سايتوويتز، بول (9 ديسمبر 2005). "نهضة البانك ضد الصعاب". صحيفة ذا برس-إنتربرايز . ريفرسايد، كاليفورنيا. ص. AA15. 
  5. 1 2 3 4 5 بول، أوبين (6 ديسمبر 2006). "مقابلات: تيم ماك إيلراث (رايز أغينست)" . Punknews.org. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2017 .
  6. 1 2 3 هيات، برايان (13 يوليو 2006). "رايز أغينست: متمردو البانك". رولينج ستون . العدد 1004/1005. الصفحات 26-30 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0035-791X .   
  7. ↑ بيرسون، جون (22 أغسطس 2016). "الحلقة 21 - أغنية رايز أغينست: ذا سافيرر آند ذا ويتنس" . بودوماتيك . تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2017 .
  8. ↑ روزن، ستيفن (11 نوفمبر 2014). "تيم ماك إيلراث: 'لم تكن لديّ أبدًا نظرة مهنية تجاه موسيقى ورسالة فرقة رايز أغينست'"" أرشيف الغيتار النهائي . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2016. تم الاسترجاع في 25 مايو 2016. "
  9. 1 2 3 كوتشان، جيه جيه (5 يوليو 2006). "رايز أغينست: مقابلة مع تيم ماك إيلراث" . مجلة أكواريان ويكلي . ص 1. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2017 . 
  10. ↑ مورفيت، أندرو (1 ديسمبر 2006). "دوافع سياسية" . صحيفة ذا إيج . تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 أبار، كوري. "رايز أغينست - ذا سافرر آند ذا ويتنس" . أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2017 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 بول، أوبين (4 يوليو 2006). "رايز أغينست - ذا سافيرر آند ذا ويتنس" . Punknews.org . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2017 .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 راوش، ويل (20 يوليو 2006). "رايز أغينست - ذا سافيرر آند ذا ويتنس" . بوب ماترز . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2017 .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 بيرينجر، درو (3 يوليو 2006). "رايز أغينست - ذا سافرر آند ذا ويتنس" . أبسولوت بانك . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 بوي، ديفي (19 يوليو 2008). "رايز أغينست - ذا سافيرر آند ذا ويتنس" . سبوتنيك ميوزيك . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2017 .
  16. ١ ٢ ٣ ٤ المُعَذَّب والشاهد (ملاحظات الغلاف). رايز أغينست. جيفن ريكوردز . ٢٠٠٦.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  17. ↑ ساكسبرغ، لين (8 يوليو/تموز 2011). "مراجعة: فرقة رايز أغينست تُقدّم لجمهورها لم شملٍ لا يُنسى لموسيقى البانك روك" . أوتاوا سيتيزن . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر/تشرين الأول 2017. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر/تشرين الأول 2017 .
  18. 1 2 3 4 ميرفيس، سكوت (27 يوليو 2006). "رايز أغينست ترتقي إلى مستوى الحدث". بيتسبرغ بوست غازيت . بيتسبرغ، بنسلفانيا. ص. W-15. 
  19. ↑ مالدونادو، بول الابن (31 أغسطس 2007). "مراجعات الأقراص المدمجة". صحيفة ألبوكيرك تريبيون . ألبوكيرك، نيو مكسيكو. ص. ج4. 
  20. ↑ "من الأرشيف: رايز أغينست" . فيوز . ١٤ يونيو ٢٠١٢. وقع الحدث في الساعة ١١:١٤ . تم الاطلاع عليه في ١٣ أكتوبر ٢٠١٧ .
  21. ١ ٢ هورد، كريستيان (١٢ يوليو ٢٠٠٦). "ملخص قوائم الأغاني: جوني كاش، رايز أغينست، بوستا رايمز" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في ٨ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٧ أغسطس ٢٠١٧ .
  22. ↑ روهان، كوهلي (30 أغسطس 2006). "نتائج مسح الصوت: الأسبوع المنتهي في 27 أغسطس 2006" . AbsolutePunk . تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  23. 1 2 "رايز أغينست - تاريخ تصنيف الألبومات الكندية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2017 .
  24. 1 2 "ذهبي/بلاتيني" . موسيقى كندا . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2015 .
  25. 1 2 " Australiancharts.com – Rise Against – The Sufferer & the Witness ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2022.
  26. 1 2 "مخططات ARIA - الاعتمادات - ألبومات 2014" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2017 .
  27. 1 2 "Gold-/Platin-Datenbank (Rise against؛ ' المتألم والشاهد ' )" (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 23 مايو 2017 . 
  28. 1 2 "Chart Log UK" . zobbel.de . تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2017 .
  29. ↑ غارنر، جورج (5 يونيو 2017). "ثورة صاعدة". أسبوع الموسيقى . ص 17. ISSN 0265-1548 .  
  30. 1 2 "شهادات الألبومات البريطانية - رايز أغينست - ذا سافرر آند ذا ويتنس" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2017 .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب " The Sufferer & the Witness Rise Against" في حقل "البحث:".  
  31. 1 2 " Australiancharts.at – Rise Against – The Sufferer & the Witness " (بالألمانية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2022.
  32. 1 2 " Swisscharts.com – Rise Against – The Sufferer & the Witness ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2022.
  33. ↑ "جاهز للسقوط" (أغنية منفردة على قرص مضغوط). رايز أغينست. جيفن. 2006.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  34. ↑ "صلاة اللاجئ" (أغنية منفردة على قرص مضغوط). رايز أغينست. جيفن. 2006.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  35. ↑ "The Good Left Undone" (أغنية منفردة على قرص مضغوط). رايز أغينست. جيفن. 2007.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  36. ↑ "تاريخ ألبومات وأغاني فرقة رايز أغينست - الأغاني البديلة" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2017 .
  37. 1 2 3 غارنر، جورج (15 فبراير 2015). "الانتفاضة النهائية ضد التصوير الفيديو" . كيرانغ!. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2017 .
  38. 1 2 كيم، ديف (23 سبتمبر 2012). "أفضل 10 أغاني لفرقة رايز أغينست" . WGRD-FM . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2017 .
  39. ↑ "Rise Against Keep On Fightin' The Man" . Chart Attack . 4 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2017 .
  40. ↑ برونسون، كيفن (18 مايو 2006). "لا يزال يجد أشياءً تثير غضبه" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2017 .
  41. ↑ "إضافة مواعيد جديدة لجولة فرقة سيركا سرفايف/رايز أغينست يوم الخميس" . ألتيرناتيف برس . 16 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2017 .
  42. ↑ فوكو، كريستينا (14 نوفمبر 2006). "فرقة موسيقية تحصل على منظور 'رائع' تجاه معجبيها المخلصين من خلال قرص DVD جديد". صحيفة فلينت جورنال . فلينت، ميشيغان. ص. D06. 
  43. ↑ وينترفورد، بريت (19 أكتوبر 2007). "جولة طعم الفوضى" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2017 .
  44. ↑ هاريس، كريس (18 ديسمبر 2006). " بداية العرض : فرقة ماي كيميكال رومانس تعلن عن مواعيد جولتها في الولايات المتحدة" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2017 .
  45. ↑ "كريس تشاس يغادر فرقة رايز أغينست، ويحل محله زاك بلير" . ألتيرناتيف برس . 22 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2017 .
  46. 1 2 3 4 هايزل، سكوت (4 يوليو 2006). "رايز أغينست - ذا سافيرر آند ذا ويتنس" . ألتيرناتيف برس . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2017 .
  47. ↑ غرينبلات، ليا (28 يوليو/تموز 2017). "المُعَذَّب والشاهد" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . العدد 888. ص 67. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1049-0434 . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر/تشرين الأول 2015. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر/كانون الأول 2012 .   
  48. ↑ هورد، كريستيان (يوليو 2006). "رايز أغينست: ذا سافيرر آند ذا ويتنس". رولينج ستون . العدد 1004/1005. ص 103. ISSN 0035-791X .   
  49. ↑ بيسنر، ديفيد (أغسطس 2006). "أقراص مدمجة جديدة" . سبين . المجلد 22، العدد 8. الصفحات 84-85 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0886-3032 .    
  50. ↑ دانيال، مايك (9 يوليو 2006). "المُغيِّر". صحيفة دالاس مورنينغ نيوز . دالاس، تكساس. ص 4G. 
  51. ↑ ليونارد، كريستين (17 أغسطس/آب 2006). "رايز أغينست - المُعَذَّب والشاهد" . فاست فورورد ويكلي . مؤرشف من الأصل في 6 مارس/آذار 2012. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر/تشرين الأول 2017 .
  52. ↑ "رايز أغينست - ذا سافرر آند ذا ويتنس [ مقطع إضافي من النسخة البريطانية ] " . موقع أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2017 .
  53. ↑ النسخة الأسترالية من ألبوم "المُعَذَّب والشاهد" (ملاحظات الغلاف). فرقة رايز أغينست. شركة جيفن ريكوردز . 2006.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  54. ↑ "Rise Against - The Sufferer & the Witness [ LP ] " . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2017 .
  55. ↑ نسخة الجولة الأسترالية لألبوم The Sufferer & the Witness (ملاحظات الغلاف). فرقة رايز أغينست. شركة جيفن ريكوردز . 2007.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  56. ↑ " Offiziellecharts.de – Rise Against – The Sufferer & the Witness " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2022.
  57. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - رايز أغينست - ذا سافرر آند ذا ويتنس" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2021 .