صحيفة ذا وايبرز تايمز

كانت أغلفة الأعداد في الغالب عبارة عن إعلانات ساخرة، ذات تصميم طباعي فاخر، وغالبًا ما كانت لعروض موسيقية ضخمة متعلقة بالحرب. وظهرت إعلانات مماثلة على الغلافين الداخليين الأمامي والخلفي.

كما كانت هناك عروض بيع لإقامات ممتعة في مواقع غير متوقعة مثل أسوار المدينة ، ولأسلحة مثل قاذفة اللهب ، وحتى لخط جبهة إيبرس سالينت بالكامل :

تظهر جميع الهموم اليومية لجنود الخنادق في المقالات، بعضها صريح وبعضها الآخر على شكل نكات داخلية لا يفهمها الغرباء.

يُشار إلى القصف (سواء من العدو أو من جانبنا) في جميع أنحاء المجلة. وتتضمن المجلة إعلانات صغيرة متفرقة يُزعم أنها من إنتاج شركة "ميني" (مدفع هاون ألماني) إلى شركة "فلاينج بيج" (بريطانية)، بالإضافة إلى قصائد متنوعة تشكو من حوادث قصف المدافع البريطانية لخطوطها، أو تعتذر عنها.

الجنس: يتم ذكر مجموعات المواد الإباحية المعروفة لدى القسم باسم "معرض مونك الفني" و"كيرشنر" بشكل متكرر ويتم الإعلان عنها أحيانًا، وكذلك بيوت الدعارة المحلية: فانسي، وشجرة الحور، وشارع بلوج .

الشراب: كان استمرار إمدادات الروم والويسكي هاجسًا رئيسيًا للجميع على الجبهة. في إحدى القصص المتسلسلة، " ناربو روم"، أمضى شخص يُدعى "هيرلوك شومز" خمسة أعداد في تعقب لصوص الروم حول هوج . كما وردت إشارات موجزة إلى عمليات شراء مذعورة للإمدادات من قبل أفراد مجهولين في الفرقة بعد شائعات عن نقص حاد في الويسكي.

الجرذان: تكاثرت بأعداد هائلة في الخنادق، وتغذت بشكل رئيسي على الجثث، لكنها كانت تبحث عن أي شيء متبقٍ في الملجأ. تصف إحدى القصائد في الصحيفة كيف فتح جرذ وزوجته علبة سردين، وأكلا محتوياتها، ثم أغلقا العلبة بإحكام ليجدها الكاتب.

نادرًا ما تخترق حقيقة الحياة في الخنادق ما وصفه رئيس التحرير بـ"السخرية الهستيرية" للصحيفة، ولكن عندما يحدث ذلك، يكون الفكاهة السوداء واضحة وقد تبدو قاسية في نظرنا اليوم. ومن الأمثلة على ذلك اقتباس من مقال في صحيفة بريطانية وطنية حول غارة فاشلة على خندق، أعقبه تعليق لاذع من رئيس تحرير صحيفة " وايبرز تايمز" :

"...تسللوا إلى الخندق وفاجأوا الحارس، لكن لسوء الحظ لم يُطلق المسدس الذي كان مصوبًا إلى رأسه النار. حاولوا خنقه بهدوء، لكنه نجح في إطلاق الإنذار، فاضطروا لقتله." نعتبر هذا سوء حظ حقيقي للحارس بعد الجهود البطولية السابقة لإبقائه على قيد الحياة.

وجاء في مثال آخر من عمود "مقتطفات حرفية من ملخصات الاستخبارات" ما يلي:

في تمام الساعة العاشرة مساءً، أسقطت المدفعية "الخنزير الطائر" قذيفة على خطنا الأمامي عند الموقع X 9 D 5 2. دُمّر الخندق تدميراً كاملاً، حيث بلغ عمق الحفرة المتكونة 14 قدماً وعرضها 25 قدماً. من المطمئن أن نعلم أنه تم إطلاق أكثر من 40 قذيفة من هذه المدفعية على خنادق العدو خلال الأسبوع الماضي. (مطمئن جداً لـ PBI)

حتى الطقس لم يكن بمنأى عن ذلك، إذا أراد المرء أن يراهن على التوقعات:

رذاذ بنسبة 5 إلى 1

من الساعة 11 صباحًا إلى 2 ظهرًا، رياح شرقية أو صقيع

نسبة الكلور من 8 إلى 1 .

كانت معظم النصوص التي قدمها جنود الفرقة عبارة عن قصائد. بعضها كان جيدًا، وبعضها الآخر ركيكًا، وبعضها الآخر كان ممتازًا؛ لكن لم يكن جميعها مرحبًا به. تضمن العدد الرابع هذه الملاحظة من المحرر:

يؤسفنا أن نعلن أن مرضًا خبيثًا يُصيب الفرقة، ونتج عنه عاصفة من الشعر. شوهد ضباط الصف يحملون دفتر ملاحظات في يد وقنابل في اليد الأخرى، يسيرون شاردين قرب الأسلاك الشائكة، غارقين في إلهامهم. حتى ضباط التموين الذين يحملون عبارات مثل "كتب، ملاحظات، واحد" و"قلم رصاص، نسخ" يندفعون للغناء وهم يتجادلون حول "أحذية، صمغ، فخذ". سيكون رئيس التحرير ممتنًا لو أن بعض الشعراء يندفعون في كتابة النثر، فالصحيفة لا يمكنها الاكتفاء بالشعر وحده.

ومع ذلك، فقد شغلت القصائد حيزاً كبيراً من مساحة الورقة. وفيما يلي مثالان نموذجيان.

إدراكًا من أحد الحكماء أن الرجال يجب أن يضحكوا، ابتكر العصا  : ألبسهم قطعًا صغيرة من أوراق ملونة غنية  : علمهم كيف ينتصرون في الحرب على AFZ 354  : دعهم يعيشون حياة بسيطة بعيدًا عن كل صراعاتنا المبتذلة  : كل ليلة زودهم بأسرّة ناعمة لرؤوسهم المتعبة والمؤلمة  : لئلا يحزن أقاربهم . كثيرًا، كثيرًا منحهم إجازات، وأوسمة أيضًا، بوفرة  : ماذا يمكن أن يرغب الإنسان أكثر من ذلك؟ ومع ذلك، للأسف، أو هكذا تقول الشائعات، فقد نسي حس الفكاهة! لم يُخلق العالم في يوم واحد، ولم تركب حواء حافلة، لكن معظم العالم في كيس رمل، والباقي ملصق علينا.

تتخلل الصحيفة فقرات قصيرة ومقالات نصف عمود مثل "شخصيات نُحيّيها" (غالباً ما يكونون فرنسيين)، و"أمور نريد معرفتها"، و"إجابات على المراسلين"، وإعلانات صغيرة. بعضها كان واضحاً أنه سخرية.

الرئيس الوحيد يتمنى أن يتواصل مع أي شخص.

يجيد كتابة الرسائل اللطيفة. وقد راسل معظم ملوك أوروبا.

اكتب "ديغنيتاس"، واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية

إلى الملازم: نعم، يجوز لكل ضابط مبتدئ أن يحمل عصا قائد سلاح في حقيبة ظهره، لكننا نعتقد أنك ستتخلص من ذلك لإفساح المجال لزوج إضافي من الجوارب في وقت قريب جدًا.

للإيجار - عقار فاخر ذو ملكية حرة في حي راقٍ. شروط ميسرة. المالك سينتقل إلى الشرق قريباً. - للتواصل: بوش وشركاه، ميسينز.

بينما لم تكن أخرى مخصصة للغرباء:

أشياء نريد معرفتها

اسم ضابط المشاة الشهير الذي يظهر يومياً في الخنادق متنكراً في زي شجرة عيد الميلاد.

كم من المال تم تداوله عندما عُلم أنه لم يتزوج أثناء إجازته؟

هل سيقوم ضابط معين بنشر أغنية قصيرة قريباً بعنوان "لماذا كنت مهملاً جداً مع الأحذية؟"

إلى المزعج: أعتقد جازماً أن لديك شكوى عادلة ضد الأشخاص في الملعب المجاور، وإذا رغبت في متابعة الأمر، فلا شك أنك ستحصل على تعويضات. لقد كانت فضيحة بكل تأكيد إذا كانت الصورة، كما تدّعي، من تصوير كيرشنر.

نأسف لارتفاع أسعار العقارات اليوم.

يبدو أن هناك عددًا قليلًا من النسخ الأصلية المتبقية. وهذا ليس بالأمر المستغرب بالنظر إلى الظروف التي أُنتجت ووُزعت فيها. يضم متحف "إن فلاندرز فيلدز" في يبرس نسخة أصلية من العدد الأول الصادر في 12 فبراير 1916. ^{[ 5 ]} كما تحتفظ المكتبة البريطانية بنسخ أصلية من عدة أعداد (31 يوليو 1916؛ ^{[ 6 ]} 1 ديسمبر 1916؛ ^{[ 7 ]} 26 فبراير 1918 ^{[ 8 ]} ).

نُشر كتابٌ يضم نسخًا طبق الأصل من الأعداد الخمسة عشر الأولى من صحيفة " وايبرز تايمز" في أوائل عام ١٩١٨. وفي عام ١٩٣٠، نُشرت السلسلة كاملةً في مجلد واحد. وأُعيد طبعه (مع مقدمة وملاحظات) في عام ١٩٧٣، ثم مرة أخرى في عام ١٩٨٨. وصدرت طبعة أخرى في عام ٢٠٠٦.

في عام ٢٠٢٦، أعلنت دار تالبوت هاوس عن مشروع جديد لإصدار نسخة طبق الأصل ، وذلك بعد حصولها على النسخ الأصلية المطبوعة من صحيفة " وايبيرز تايمز " للكابتن فريدريك روبرتس . ووفقًا لدار تالبوت هاوس، يتضمن المشروع إعادة إنتاج جميع الأعداد الثلاثة والعشرين باستخدام النسخ الأصلية التي دوّن عليها روبرتس ملاحظاته، بما في ذلك أختام الرقابة، والملاحظات التحريرية، والاختلافات الإملائية الأصلية. ومن المقرر إصدار هذه النسخ في تواريخ نشرها الأصلية، بعد مرور ١١٠ أعوام على ظهورها الأول، وهي مصحوبة بتعليقات تاريخية حديثة البحث. ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]}

• صحيفة "ذا وايبرز تايمز": نسخة طبق الأصل من مجلات الخنادق: صحيفة "ذا وايبرز تايمز" - صحيفة "ذا نيو تشيرش تايمز" - صحيفة "ذا كيمل تايمز" - صحيفة "ذا سوم تايمز" - صحيفة "ذا بي إي إف تايمز" . هيربرت جينكينز المحدودة، 1918.
• مجلة "ذا وايبرز تايمز": تتضمن لأول مرة في مجلد واحد نسخة طبق الأصل من السلسلة الكاملة لمجلات الخنادق الشهيرة في زمن الحرب . إيفلي ناش وغرايسون. 1930.
• صحيفة ذا وايبرز تايمز . بي. ديفيز. 1973. رقم ISBN 0-432-01292-3.
• صحيفة ذا وايبرز تايمز . ماكميلان. 1988. رقم ISBN 0-333-47653-0.
• صحيفة "ذا وايبرز تايمز": السلسلة الكاملة لصحيفة الخنادق الشهيرة في زمن الحرب . دار ليتل بوكس ​​للنشر. يناير 2006. رقم ISBN 1-904435-60-2.
• معاناة البهجة: أفضل مقتطفات من صحيفة ذا وايبرز تايمز . دار ليتل بوكس ​​للنشر. مايو 2007. رقم ISBN 978-1-904435-66-2.
• صحيفة وايبرز تايمز: صحيفة الخنادق الشهيرة في الحرب العالمية الأولى . كونواي. سبتمبر 2013. رقم ISBN 9781844862337.

• وقائع قوات الممسحة: طبعة طبق الأصل من مجلات الخنادق: وقائع قوات الممسحة، وقائع الكنيسة الجديدة، وقائع كيمل، وقائع السوم، وقائع قوات المشاة البريطانية . لندن/بليموث: إتش. جينكينز/ويليام بريندون وأبناؤه. 1918.
• مراجعة كتاب في صحيفة "ذا أوبزرفر"، 20 يوليو 1930.
• غوميز، كاثرين (1999). "من خلال الخوف من البكاء ستضحك بدلاً من ذلك: خيبة الأمل في الحرب العالمية الأولى" (ملف PDF) . جامعة ولاية سان فرانسيسكو.
• إيفيلو-تشابمان، جون (1997). ألغاز وايبرز: تقدير لصحيفة وايبرز تايمز، وهي مجلة من الخنادق . لندن: كوبر. ISBN 0850524946.
• لي، ستيوارت (2013). "شعر الخنادق وأيام المسح" . جامعة أكسفورد . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2014 .
• ماك كالوم-ستيوارت، إستر (22 أغسطس 2009). "المجلات الساخرة في الحرب العالمية الأولى: بانش وويبرز تايمز" . موقع FirstWorldWar.com . تاريخ الاسترجاع: 3 ديسمبر 2014 .
• ويستورب، كريستوفر (2018). صحيفة وايبرز تايمز: صحيفة الخنادق الشهيرة في الحرب العالمية الأولى . لندن: دار نشر أوسبري. ISBN 9781472834232.