هناك هناك (رواية)

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

هناك هناك
غلاف الطبعة الأولى
مؤلفتومي أورانج
قراءة صوتية بواسطةداريل دينيس [1]
شون تايلور كوربيت [1]
ألما كويرفو [1]
كايلا جارسيا [1]
فنان الغلافتايلر كومري (التصميم) [2]
لغةإنجليزي
النوعالتاريخ، الخيال [3]
مجموعة فيأوكلاند، كاليفورنيا
الناشرألفريد أ. كنوبف
تاريخ النشر
5 يونيو 2018
مكان النشرالولايات المتحدة
نوع الوسائططباعة (غلاف مقوى)
الصفحات304
الجوائز
رقم الكتاب الدولي المعياري978-0-525-52037-5
813/.6
فئة LCPS3615.R32 T48 2018

هناك هناك هي الرواية الأولى للمؤلف تومي أورانج من شعب شايان وأراباهو. نُشر الكتاب في عام 2018، ويتتبع مجموعة كبيرة من الأمريكيين الأصليين الذين يعيشون في منطقة أوكلاند بولاية كاليفورنيا ويحتوي على العديد من المقالات حول تاريخ الأمريكيين الأصليين وهويتهم. تكافح الشخصيات مع مجموعة واسعة من التحديات، بدءًا من الاكتئاب وإدمان الكحول ، إلى البطالة ، ومتلازمة الكحول الجنينية ، وتحديات العيش بهوية عرقية "غير بيضاء بشكل غامض" في الولايات المتحدة . تتحد جميع الشخصيات في حفل مجتمعي ومحاولة سرقته.

يستكشف الكتاب موضوعات الشعوب الأصلية التي تعيش في المناطق الحضرية ( الهنود الحضريون )، وقضايا التناقض والتعقيد المتعلقة بنضالات السكان الأصليين مع الهوية والأصالة. لاقى الكتاب استحسانًا كبيرًا، وكان من بين المرشحين النهائيين لجائزة بوليتسر لعام 2019. [4] كما حصل الكتاب على الميدالية الذهبية لأول عمل روائي من جوائز كاليفورنيا للكتاب .

نُشرت رواية أورانج الثانية، Wandering Stars ، في فبراير 2024 لتكون بمثابة مقدمة وتكملة لرواية There There.

حبكة

يبدأ الكتاب بمقال كتبه أورانج، يصف فيه "قصصًا قصيرة ومزعجة تكشف عن العنف والإبادة الجماعية التي عانى منها السكان الأصليون، وكيف تم تطهيرها على مر القرون". [5]

مع استمرار الرواية في الخيال، فإنها تتناوب بين وجهات نظر الشخص الأول والثاني والثالث ، وتتبع اثني عشر شخصية من السكان الأصليين لأمريكا أو وثيقة الصلة بالسكان الأصليين لأمريكا في منطقة أوكلاند، كاليفورنيا. [ 6] [7] [أ] تشمل الشخصيات الرئيسية توني لونمان، ودين أوكسيندين، وأوبال فيولا فيكتوريا بير شيلد، وإدوين بلاك، وبيل ديفيس، وكالفن جونسون، وجاكي ريد فيذر، وأورفيل ريد فيذر، وأوكتافيو جوميز، ودانيال جونزاليس، وبلو، وتوماس فرانك.

تواجه الشخصيات صراعًا مشابهًا طوال الرواية. يلجأ مراهق يُدعى أورفيل ريد فيذر إلى جوجل بحثًا عن إجابة لسؤال "ماذا يعني أن تكون هنديًا حقيقيًا"، [7] وفي المرآة، يرتدي زيًا قبليًا، لا يرى سوى "مزيفًا، نسخة، صبيًا يلعب لعبة التنكر". [9] يواجه كالفن جونسون ذنبه لادعائه أنه ليس من السكان الأصليين على الإطلاق، معترفًا، "في الغالب أشعر وكأنني من أوكلاند". [7] تكافح إحدى الشخصيات من أجل مكانها في المجتمع باعتباره "غير أبيض بشكل غامض"، بينما "شخص آخر يعاني من زيادة الوزن والإمساك، ولديه درجة جامعية في الأدب الأمريكي الأصلي ولكن ليس لديه أي آفاق عمل - رمز حي للمحنة المحتضرة للثقافة الهندية في الولايات المتحدة". [6] توماس، الذي هو مدمن كحول وفقد وظيفته أثناء عمله كعامل نظافة، يصارع حياة يعيشها معلقة بين والدته البيضاء ، ووالده "الهندي بنسبة ألف بالمائة" الذي يعمل رجل طب . [6] يكتب أورانج:

أنت من شعب أخذ وأخذ وأخذ وأخذ. ومن شعب أخذ. أنت الاثنان ولا شيء منهما. في الحمام، ستحدق في ذراعيك البنيتين مقابل ساقيك البيضاوين في الماء وتتساءل عما كانا يفعلانه معًا على نفس الجسم، في نفس حوض الاستحمام. [10]

يتصارع توني لونمان مع متلازمة الكحول الجنينية التي خلفتها له والدته المدمنة على الكحول. يتذكر أوكتافيو جوميز الكحول من خلال حادثة القيادة تحت تأثير الكحول التي أودت بحياة عائلته. تواجه جاكوي ريد فيذر الرصانة من منظور مستشارة إساءة استخدام المواد في أعقاب انتحار ابنتها قبل ثلاثة عشر عامًا. [7] تتذكر بلو كيف بقيت في البداية مع شريكها المسيء قبل أن تغادر أخيرًا. [11] تتذكر جاكوي وأختها غير الشقيقة أوبال فيولا فيكتوريا بير شيلد تجارب طفولتهما في احتلال الأمريكيين الأصليين لجزيرة ألكاتراز .

تتجمع كل خطوط القصة والشخصيات في النهاية حول حفل باو واو يقام في كولوسيوم مقاطعة أوكلاند-ألاميدا ، حيث قام بعض الشخصيات بتهريب مسدسات مطبوعة ثلاثية الأبعاد في محاولة لسرقة الحدث لسداد ديون المخدرات. [6] [8]

المواضيع

لم ننتقل إلى المدن لنموت. فقد امتصت الأرصفة والشوارع والخرسانة ثقلنا. والزجاج والمعادن والمطاط والأسلاك والسرعة والحشود المندفعة ـ كل هذا كان سبباً في احتضاننا. وكان هذا جزءاً من قانون إعادة توطين الهنود ، الذي كان بدوره جزءاً من سياسة إنهاء خدمة الهنود ، والتي كانت ولا تزال على نفس النحو الذي يوحي به اسمها. جعلهم يبدون ويتصرفون مثلنا. يصبحون مثلنا. ثم يختفون. ولكن الأمر لم يكن كذلك فحسب. فقد جاء الكثير منا باختيارهم، ليبدأوا من جديد، أو لكسب المال، أو لخوض تجربة جديدة. وجاء بعضنا إلى المدن هرباً من المحميات. أما نحن فقد بقينا...

تومي أورانج، هناك هناك ، مقدمة

نشأ أورانج، وهو أحد أفراد قبيلتي شايان وأراباهو، في منطقة أوكلاند. [12]

عنوان الرواية (على الرغم من الإشارة إلى أغنية " There There " لفرقة الروك الإنجليزية راديوهيد في الفصل الثاني) هو إشارة إلى وصف جيرترود شتاين الخاصة، في سيرتها الذاتية للجميع عام 1937 ، لمحاولة العودة إلى منزل طفولتها في أوكلاند ولكنها وجدت أن أوكلاند الريفية التي تتذكرها قد اختفت: "لا يوجد هناك هناك." [5] [8] بالنسبة للسكان الأصليين، يكتب أورانج أن المدن والبلدات تمثل "أرضًا أجدادًا مدفونة، زجاجًا وخرسانة وأسلاكًا وفولاذًا، ذاكرة مغطاة لا يمكن إرجاعها. لا يوجد هناك هناك." [5]

كما أن جزيرة ألكاتراز وسجنها يمثلان موقعًا ذا مغزى في الرواية: مؤسسة مهجورة ليس بها مياه عذبة جارية ولا كهرباء؛ وقد استُخدمت هذه الظروف كمثال قابل للمقارنة بالظروف التي واجهتها العديد من المحميات الأمريكية الأصلية. كانت الشخصية أوبال فيولا فيكتوريا بير شيلد وأختها غير الشقيقة جاكوي ووالدتهما فيكي في ألكاتراز أثناء احتلال الأمريكيين الأصليين لألكاتراز . [13]

في مقال لها في صحيفة نيويورك تايمز ، وصفت ألكسندرا ألتر الكتاب من حيث التناقض والتعقيد، ونقلت عن أورانج، وهو خريج معهد الفنون الأمريكية الهندية ، وُلد لأب من قبيلة شايان وأم بيضاء اعتنقت المسيحية الإنجيلية وندد بالمعتقدات الروحية لوالده، "أردت أن أجعل شخصياتي تكافح بالطريقة التي عانيت بها، والطريقة التي أرى بها السكان الأصليين الآخرين يكافحون، مع الهوية والأصالة". [5]

استقبال

البرتقالي في عام 2018

وفقًا لموقع Book Marks ، تلقى الكتاب مراجعات "رائعة" بناءً على أربعة وعشرين مراجعة نقدية، حيث كانت إحدى وعشرون مراجعة "رائعة" وثلاثة مراجعات "إيجابية". [14] في Books in the Media ، وهو موقع يجمع مراجعات النقاد للكتب، تلقى الكتاب (4.92 من 5) من الموقع الذي كان يعتمد على أربع مراجعات نقدية. [15] في إصدار سبتمبر/أكتوبر 2020 من Bookmarks ، وهي مجلة تجمع مراجعات النقاد للكتب، تلقى الكتاب (4.0 من 5) بناءً على مراجعات النقاد. [16] [17]

وصفت صحيفة جلوب آند ميل رواية There There قائلةً إنها "ربما يجب أن تكون على قوائم القراءة لكل برنامج للكتابة الإبداعية في هذا البلد"، وأثنت عليها باعتبارها "مذهلة" و"تنفيذًا فعالًا ومتقنًا". [11] أشادت صحيفة نيويورك تايمز بـ "القدرة غير العادية" لأورانج ووصفت الرواية بأنها "كتاب متوتر ومنشوري ذو زخم لا يرحم". [18] وفقًا لصحيفة سيدني مورنينج هيرالد ، يجلب أورانج "السلطة والذكاء" إلى قصص شخصياته: في الرواية، "التشرد والحزن مستمران، ومع ذلك نواجه مرارًا وتكرارًا المقاومة والمرونة". [19] لخصت مجلة ناشرو ويكلي العمل بأنه "مذهل" و"قصة مسكونة ومشوقة"، [20] بينما وصفته مجلة ذا ميليونز بأنه "أحد أكثر كتبنا المتوقعة لهذا العام". [21] وصفت مجلة National Book Review رواية There There بأنها "عمل خيالي مذهل من الدرجة الأولى"، حيث هبطت "على شواطئ عالم كان من المفترض أن يشعر بالخجل لأنه لم يكن يعلم أنه كان ينتظر وصوله". [3]

أشادت الكاتبة الكندية مارغريت آتوود بالعمل ووصفته بأنه "بداية أدبية مذهلة". [22] كتب الروائي والصحفي المصري الكندي عمر العقاد :

هناك إنجاز معجزي، كتاب يستخدم الصدق والأصالة الشرسين في خدمة سرد قصة تحتاج إلى أن تُروى. هذه رواية عن معنى أن تعيش في أرض مملوكة لك ومُسروقة منك، وأن تكافح في الوقت نفسه ثقل الانتماء وعدم الانتماء. هناك قوة عضوية في هذا الكتاب - فوضى كاشفة ومنضبطة. يكتب تومي أورانج بالطريقة التي تهبط بها العاصفة على اليابسة. [23]

في حديثه عن المقال الافتتاحي للكتاب، وصفه رون تشارلز من صحيفة واشنطن بوست بأنه "مشتعل للغاية"، حيث "يجوب أورانج مخزننا الوطني من الفظائع والإهانات"، في مقال لا ينبغي تفويته عند تجميع قائمة العام لـ "أفضل المقالات الأمريكية". [6] وصفت صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل المقدمة بأنها "حارقة للغاية لدرجة أنها أشعلت حرب مزايدة بين الناشرين استمرت أربعة أيام لأسباب واضحة على الفور". [7] وصف أورانج مقدمته بأنها "صلاة من الجحيم" في مقابلة مع BuzzFeed ، الذين لخصوها من جانبهم بأنها "نوع من البيان الأصلي الحضري، تاريخ قصير، مقدمة جيدة لدرجة أنها تترك القارئ يشعر بالدوار أو الارتجاج". [24]

تم إدراج الرواية في القائمة المختصرة لجائزة أندرو كارنيجي للتميز في الخيال لعام 2019. [ 25] وفازت بجائزة "جون ليونارد" من دائرة نقاد الكتب الوطنية لعام 2018 لأول كتاب بصوت جديد [26] وجائزة مؤسسة همنغواي / القلم لعام 2019. [ 27]

مبيعات

وصلت الرواية إلى المرتبة الأولى في قائمة سان فرانسيسكو كرونيكل لأكثر الكتب مبيعًا، والمرتبة الثامنة في قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعًا . [28]

تتمة

نُشرت رواية Wandering Stars ، وهي الرواية الثانية لأورانج، في فبراير 2024. ووصف أورانج الرواية بأنها "نوع من المقدمة والتكملة، حيث تحتوي على جوانب تاريخية بالإضافة إلى متابعة عواقب الحدث الذي بلغ ذروته في There There ". [29] [30]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ ما يسمى بـ " الهنود الحضريين " [8]

مراجع

  1. ^ abcd "There There by Tommy Orange". Penguin Random House Audio . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2019 .
  2. ^ Temple, Emily (7 ديسمبر 2018). "من ارتداها بشكل أفضل؟ أغلفة الكتب الأمريكية مقابل أغلفة الكتب البريطانية لعام 2018". Literary Hub . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2019 .
  3. ^ ab McGee, Celia (يونيو 2018). "مراجعة: رواية جديدة مذهلة تريد أن يُرى الأمريكيون الأصليون". مراجعة الكتاب الوطني . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  4. ^ "الفائزون والمرشحون النهائيون لجائزة بوليتسر 2019". Pulitzer.org . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2019 .
  5. ^ abcd Alter, Alexandra (31 مايو 2018). "مع فيلم There There، كتب Tommy Orange نوعًا جديدًا من الملحمة الأمريكية". صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  6. ^ abcde تشارلز، رون (29 مايو 2018). "ماذا يعني أن تكون أمريكيًا أصليًا؟ رواية جديدة تقدم إجابة منعشة". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  7. ^ abcde Leu, Chelsea (6 يونيو 2018). "'There There'، بقلم Tommy Orange". سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  8. ^ abc Garner, Dwight (4 يونيو 2018). ""There There" هو كشف نشط عن ركن من أركان الحياة الأمريكية". صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  9. ^ بيكر، جيف (3 يونيو 2018). ""There There"" يعطي صوتًا للتجربة الحضرية الأصلية". صحيفة سياتل تايمز . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  10. ^ أورانج، تومي (26 مارس 2018). "الدولة". النيويوركر . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  11. ^ بواسطة إليوت، أليشيا (5 يونيو 2018). "مراجعة: رواية تومي أورانج الأولى المذهلة There There". The Globe and Mail . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  12. ^ تشانج، جيف. "تومي أورانج في محادثة مع جيف تشانج". فنون المدينة والمحاضرات . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2023 .
  13. ^ Lanigan, Julia. "LibGuides: There There: Home". libguides.mit.edu . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  14. ^ "هناك هناك". علامات مرجعية . تم الاسترجاع في 16 يناير 2024 .
  15. ^ "There There Reviews". كتب في وسائل الإعلام . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع 11 يوليو 2024 .
  16. ^ "هناك هناك". الإشارات المرجعية . تم الاسترجاع في 14 يناير 2023 .
  17. ^ "There There". Bibliosurf (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
  18. ^ ماسلين، جانيت (17 مايو 2018). "17 كتابًا منعشًا لقراءتها هذا الصيف". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  19. ^ برادلي، جيمس (6 سبتمبر 2019). "مراجعة There There: أول ظهور رائع لتومي أورانج عن الأمريكيين الأصليين الحضريين". سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2019 .
  20. ^ "هناك هناك". ناشرون أسبوعيون . 2 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  21. ^ فالديراما، أريانا (2 يونيو 2018). "ملحمة أمريكية أصلية جديدة". الملايين . تم استرجاعه في 7 يونيو 2018 .
  22. ^ كانفيلد، ديفيد (4 يونيو 2018). "تعرف على تومي أورانج، مؤلف الرواية الأولى الأكثر إثارة في العام". إنترتينمنت ويكلي . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  23. ^ "الحدث القادم: تومي أورانج". مكتبة هارفارد للكتب . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  24. ^ بيترسون، آن هيلين (22 فبراير 2018). "هؤلاء الكتاب يطلقون موجة جديدة من الأدب الأمريكي الأصلي". BuzzFeed . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  25. ^ "ALA تكشف عن القائمة المختصرة لميداليات كارنيجي لعام 2019". المكتبات الأمريكية . 24 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2018 .
  26. ^ هليل إيتالي (14 مارس 2018). "زادي سميث وآنا بيرنز من بين الفائزين بجوائز النقاد". واشنطن بوست . أسوشيتد برس . تم الاسترجاع في 15 مارس 2019 .
  27. ^ "الروائي المتميز تومي أورانج يفوز بجائزة PEN/Hemingway بقيمة 25000 دولار عن روايته There There". PEN America . 19 مارس 2019. تم الاسترجاع في 20 مارس 2019 .
  28. ^ McMurtrie, John (11 يوليو 2018). "نجاح ساحق فوري لأول رواية لتومي أورانج، عن الهنود في أوكلاند". سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2018 .
  29. ^ الوكيل الأدبي نيكول أراجي
  30. ^ "زيارة تومي أورانج". جمعية الشعر الأمريكية . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 .

قراءة إضافية

يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ There There .
  • نيري، لين (7 يونيو 2018). "تضم أغنية "There There" للمخرج تومي أورانج مجموعة كبيرة من الشخصيات الأمريكية الأصلية (صوتية)". الإذاعة الوطنية العامة . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  • أورانج، تومي (19 يونيو 2018). "رسالة من تومي أورانج، مؤلف كتاب There There". كتب جولدبورو . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2018 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=هناك_هناك_(رواية)&oldid=1253837251"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate