ثورفالد كودرانسون

كان ثورفالد كودرانسون، المسافر البعيد ( بالنرويجية القديمة : Þorvaldr Koðránsson inn víðförli )، من أوائل المبشرين المسيحيين في أيسلندا ، ثم في بيلاروسيا في أواخر  القرن العاشر. كان من مواليد أيسلندا، لكنه سافر إلى الخارج حيث تعمّد على يد الأسقف فريدريك (Friðrekr)، وهو ألماني. ^{[ 1 ]} عاد إلى الجزيرة ضمن حاشية الأسقف فريدريك عام 981. ^{[ 2 ]} وقد نشطوا بشكل خاص في التبشير بين سكان المناطق الشمالية من أيسلندا. ^{[ 2 ]}

يُزعم أن الإمبراطور البيزنطي عيّن ثورفالد سفيراً إلى أراضي روس ( كييف روس ، روسيا). ويُقال إنه شيّد كاتدرائية أو ديراً ليوحنا المعمدان في إمارة بولوتسك ، في مدينة بولوتسك الحالية في بيلاروسيا .

تُروى محاولاتهم لتنصير أيسلندا في ملحمة كريستني ^{[ 3 ]} و" قصة ثورفالد المسافر البعيد " ( Þorvalds þáttr víðfǫrla ) ^{[ 4 ]} . تُشكّل هذه القصة ( þáttr ) جزءًا من ملحمة أولاف Tryggvasonar en mesta ، مع وجود نسخة مختصرة منها في كتاب Flateyjarbók [ ^{5 ] [ 6 ]،} إلا أن الروايات الواردة في هذه المصادر تُعتبر غير موثوقة تاريخيًا ^{[ 7 ] [ 8 ] .}

يذكر كتاب "إيسليندينغابوك" (الفصل 8) وصول الأسقف فريدريك، لكنه لا يقدم أي تفاصيل، ولا يذكر مشاركة ثورفالد. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تتضمن النصوص المصدرية المطبوعة طبعة Skálholt لعام 1689 من ملحمة Óláfs ​​Tryggvasonar ، ^{[ 5 ]} ملحمة الملك نفسها في سلسلة Fornmanna sögur (1825)، ^{[ 11 ] [ 5 ]} وملحمة كريستني ^{[ 12 ]} الملحقة بـ Þáttr Þorvalds en víðfīrla ^{[ 13 ]} حرره كالي (1905). ^{[ 5 ]}

نُشرت ترجمة إنجليزية مختصرة لكتاب þáttr بعنوان "حكاية ثوروالد المسافر البعيد" (1905) بواسطة فيغفوسون وباول . ^{[ 14 ] [ 5 ]}

بحسب الأسطورة، كان ثورفالد الابن غير المفضل لكودران ( Koðrán )، وقد عانى من سوء المعاملة في صغره، إلى أن تدخلت امرأة طيبة وأقنعت والده بأن ثورفالد سيكون رجلاً ناجحاً في المستقبل، ونصحته بتوفير مبلغ من المال ليبدأ رحلة البحث عن الثروة في الخارج. انضم ثورفالد إلى غارات الفايكنج (بقيادة الملك الدنماركي سفين فوركبيرد )، لكنه اكتسب سمعة طيبة بفضل غنائمه التي استخدمها لمساعدة المحتاجين وحتى الأسرى. ^{[ 15 ]} التقى ثورفالد في النهاية بالأسقف الفرنجي والمبشر فريدريك (Friedrich, Friðrekr) في ساكسونيا، وتعلم اللغة الألمانية، وبعد ذلك اقترح عليه رجل الدين الذهاب معاً إلى أيسلندا لنشر المسيحية بين سكانها. ^{[ 16 ] [ 10 ]}

تذكر الملاحم أن ثورفالد شارك في هداية الأسقف لوالده كودران، الذي كان يقدم القرابين لروحٍ متجسدة في حجر. هذه الروح (المشار إليها باسم "أرمادر" في ملحمة كريستني ^{[ أ ]} ، والتي أطلق عليها كودران اسم " سبامان " في القصة ^{[ 18 ]} ) كانت تُفيد عابدها بالتنبؤ بالأحداث، وتقديم النصح والإرشاد، وحماية الماشية. وعد كودران بالتخلي عن صنمه واعتناق المسيحية إذا أمكن هزيمتها، واستسلمت روح المنزل بعد أن تلا الأسقف المزامير وسكب الماء المقدس على الحجر ثلاث مرات ، مما بدا وكأنه يحرقه كالماء الساخن، وأضعفه، ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} مما أدى إلى انقسام الحجر وفقًا للملحمة. ^{[ 22 ]}

بخلاف ذلك، لم يُحقق ثورفالد نجاحًا يُذكر في التبشير، لا سيما في المناطق الشمالية من أيسلندا خلال فترة عودته، وتعرض للسخرية. ^{[ 2 ] [ 1 ]} سخر الأيسلنديون من ثورفالد بأبيات شعرية تُشير إلى أنه والأسقف أنجبا أطفالًا. ^{[ 8 ] [ 23 ]} تورط ثورفالد في مشاجرة قُتل فيها رجلان، وطُرد من الجماعة. ^{[ 1 ]} لجأ هو والأسقف إلى لاكياموت ^{[ ب ]} حيث اتخذوا مقرًا لهم، لكن فرقة من الرماة كانت تلاحقهم. بعد إقامة دامت أربع سنوات هناك، غادروا أيسلندا نهائيًا عام 986. ^{[ 24 ] [ 1 ] [ 2 ]} وصلوا إلى النرويج عندما لحق بهم هيدين (Heðinn)، أحد أشد خصوم أيسلندا، فأمر ثورفالد أحد عبيده بقتل هيدين. قرر الأسقف أنه يجب عليه الانفصال عن المساعد الذي لا يرحم. ^{[ 25 ] [ 23 ]}

بحسب الملاحم، ذهب ثورفالد لاحقًا إلى القدس ، ثم إلى ميكلاغارذ ( القسطنطينية )، حيث يُزعم أن الإمبراطور البيزنطي ( باسيل الثاني ) منحه منصب سفير مفوض على الطريق الشرقي ( أوستورفيغر )، أي على ملوك روسيا بأكملها وغارذاريكي (شمال روسيا، أو مملكة كييف ). ^{[ 26 ] [ 28 ] [ 30 ]} سلك طريق نهر الدنيبر ووصل إلى كاينوغارذ (كييف). ^{[ 27 ] [ 31 ]} في إمارة بولوتسك التي كان يحكمها آنذاك روغفولود (راغنفالد)، يُنسب إلى ثورفالد بناء كاتدرائية أو دير مُكرس ليوحنا المعمدان . ^{[ 32 ] [ 33 ]} توفي في طريق عودته، في مكان ما في روس، ليس بعيدًا عن بالتيسكيا ( بولوتسك ، بيلاروسيا)، ^{[ 27 ] [ 31 ]} ودُفن في الدير. ^{[ 27 ]} يُنقل عن شاعر يُدعى براندر هين فيدفورلي ("المسافر البعيد") أنه أنشد أن رفات ثورفالد تقع عاليًا على "درافني" فوق دير القديس يوحنا، ^{[ 37 ]} حيث كانت درافني أو دروفن هي الجرف العالي الذي يقع أسفله هذا الدير. ^{[ 27 ] [ 38 ]}

• تنصير أيسلندا
• ستيفنير ثورجيلسون
• ثانغبراند