المراحيض في اليابان

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

تيار مائي منظف مصمم لتنظيف فتحة الشرج لمستخدم هذا المرحاض من نوع البيديه
مراحيض عالية التقنية مزودة بلوحة تحكم

تتميز المراحيض في اليابان أحيانًا بتصميمات أكثر تعقيدًا من تلك الشائعة في الدول المتقدمة الأخرى . ففي حين تحتوي المراحيض الأوروبية أحيانًا على بيديه منفصل، تجمع اليابان بين البيديه الإلكتروني والمرحاض. ويُعدّ المرحاض المزود بالبيديه أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا في مجال المراحيض ذات الطراز الغربي في اليابان ، وذلك اعتبارًا من مارس 2016. تُركّب هذه المراحيض في 81% من المنازل اليابانية. [ 1 ] في اليابان، تُعرف هذه المراحيض باسم "واشليتس "، وهي علامة تجارية لشركة توتو المحدودة ، وقد تتضمن العديد من الميزات المتقدمة التي نادرًا ما تُرى خارج آسيا. تشمل الميزات الأساسية الشائعة في هذه المراحيض: النظافة الشرجية ، وغسل المرحاض، وتدفئة المقعد، وإزالة الروائح.

مصطلحات

كلمة toire (トイレ) هي شكل مختصر من كلمة اللغة الإنجليزية "toilet"، [ 2 ] وتستخدم لكل من المرحاض نفسه والغرفة التي يوجد بها .

من التعبيرات الملطفة الشائعة كلمة " أوتيراي " (お手洗い؛ وتعني حرفيًا "غسل اليدين") . [ 3 ] وهذا مشابه لاستخدام كلمة "washroom" في اللغة الإنجليزية الأمريكية، والتي تعني حرفيًا غرفة غسل الأشياء، وكلمة "toilet" التي تشير حرفيًا إلى عملية التنظيف الذاتي. ومن الشائع أيضًا رؤية ترجمة أخرى دخيلة، وهي " keshōshitsu " (化粧室؛ وتعني حرفيًا "غرفة المكياج") ، على اللافتات في المتاجر الكبرى ومحلات السوبر ماركت، وكذلك مصاحبة لرمز المرحاض العام .

الكلمة الشائعة للمرحاض هي " بينجو " (便所؛ وتعني "مكان الراحة" أو "مكان قضاء الحاجة") ، وهي مشتقة من كلمة "بين " (便) التي تعني "راحة" أو "قضاء الحاجة"، وهذه الكلمة شائعة الاستخدام. [ 3 ] تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في المدارس الابتدائية، وحمامات السباحة العامة، وغيرها من الأماكن العامة المماثلة، وهي ليست كلمة بذيئة، مع أن البعض قد يفضل استخدام كلمة أكثر تهذيبًا. في العديد من ألعاب الأطفال، يُرسل الطفل الذي يُطرد إلى مكان مخصص، مثل منتصف دائرة، يُسمى " بينجو " . تحتوي اللغة اليابانية على العديد من الكلمات الأخرى للأماكن المخصصة لقضاء الحاجة، بما في ذلك "كاوايا" (厠) و "هاباكاري" (憚り)، لكن معظمها نادر أو قديم.

يُطلق على المرحاض نفسه - أي الوعاء أو الحاوية الأرضية، وخزان الماء، وما إلى ذلك - اسم "بينكي" (便器). أما مقعد المرحاض فيُسمى " بينزا" (便座). [ 4 ] ويُطلق على النونية، سواء للأطفال الصغار أو لكبار السن أو المرضى، اسم "أومارو" (御虎子).

تحتفل جمعية المراحيض اليابانية بيوم غير رسمي للمراحيض في 10 نوفمبر، لأنه في اليابان يمكن قراءة الأرقام 11/10 (للشهر واليوم) على أنها ii-to(ire) ، والتي تعني أيضًا "مرحاض جيد". [ 5 ]

أنواع المراحيض

يوجد نوعان شائعان من المراحيض في اليابان ؛ [ 6 ] [ 7 ] النوع الأقدم هو المرحاض الأرضي البسيط ، والذي لا يزال شائعًا في المرافق العامة . بعد الحرب العالمية الثانية ، أصبحت المراحيض الحديثة ذات نظام الشطف والمباول شائعة .

مرحاض القرفصاء

مرحاض ياباني معاصر من نوع القرفصاء

المرحاض الياباني التقليدي ( واشيكي ) هو مرحاض القرفصاء . يختلف مرحاض القرفصاء عن المرحاض العادي في كلٍ من التصميم وطريقة الاستخدام. يبدو مرحاض القرفصاء أشبه بمبولة مصغرة مثبتة أفقيًا في الأرض. تُصنع معظم مراحيض القرفصاء في اليابان من الخزف، مع أن الفولاذ المقاوم للصدأ يُستخدم في بعض الحالات (كما في القطارات). يجلس المستخدم القرفصاء فوق المرحاض، مواجهًا الغطاء نصف الكروي، أي الجدار الخلفي للمرحاض كما هو موضح في الصورة على اليمين. يجمع حوض ضحل الفضلات، بدلًا من وعاء كبير مملوء بالماء كما في المراحيض الغربية. قد تكون جميع التركيبات الأخرى، مثل خزان المياه والأنابيب وآلية الشطف، مطابقة لتلك الموجودة في المراحيض الغربية.

يؤدي سحب الماء إلى دفع الفضلات من الحوض إلى خزان تجميع، ثم يتم تفريغه، ليتم نقل الفضلات إلى نظام الصرف الصحي. غالبًا ما يتم تشغيل نظام السحب بنفس طريقة المراحيض الغربية، مع أن بعضها مزود بمقابض سحب أو دواسات. تحتوي العديد من المراحيض اليابانية على نوعين من السحب: "صغير" (小) و"كبير" (大). يكمن الفرق في كمية الماء المستخدمة. يُستخدم النوع الأول للبول (ويعني حرفيًا "إخراج صغير")، بينما يُستخدم النوع الثاني للبراز ("إخراج كبير"). في كثير من الأحيان، يتم دفع ذراع السحب إلى وضع "صغير" لتوفير صوت مستمر لحجب الضوضاء حفاظًا على الخصوصية، كما سيتم توضيحه لاحقًا.

مرحاض هجين للوضع القرفصاء/الجلوس

يوجد أيضًا مرحاض هجين يجمع بين وضعيتي القرفصاء والجلوس، حيث يمكن طي مقعد المرحاض فوق مرحاض القرفصاء، ويُستخدم بنفس طريقة المرحاض الغربي تقريبًا. [ 8 ] [ 9 ] يبدو أن هذا النوع الهجين شائع فقط في المناطق الريفية لصالح المقيمين الأجانب. أما المحولات التي تُركّب فوق المرحاض الياباني لتحويله إلى مرحاض جلوس عملي فهي أكثر شيوعًا. كما تتوفر أيضًا ملحقات تُركّب بشكل دائم لتحويل مرحاض القرفصاء إلى مرحاض جلوس مزود بشطاف.

"على الطراز الغربي"

يُعرف المرحاض ذو القاعدة المخصصة للجلوس في اليابان باسم المرحاض الغربي (洋式، يوشيكي ) ، أو ما يُعرف عادةً بالمرحاض الجالس. أصبحت المراحيض الغربية، بما فيها المراحيض المتطورة، أكثر شيوعًا في المنازل اليابانية من المراحيض التقليدية ذات القاعدة الثابتة، [ 7 ] على الرغم من أن بعض الشقق القديمة لا تزال تحتفظ بملصقات على المرحاض أو داخله توضح الطريقة الصحيحة لاستخدامه للتبول والتبرز . لا تزال العديد من المراحيض العامة في المدارس والمعابد ومحطات القطار مجهزة بالمراحيض ذات القاعدة الثابتة فقط. [ 7 ] أما في منازلهم، فيُفضل اليابانيون الجلوس، وخاصة كبار السن أو ذوي الإعاقة الجسدية الذين يجدون صعوبة في الجلوس لفترات طويلة. وكما هو الحال في المراحيض اليابانية، تحتوي العديد من المراحيض الغربية على نوعين من التدفق: "صغير" (小) و"كبير" (大). ويكمن الفرق بينهما في كمية الماء المستخدمة.

البيديه الياباني (الواشليت)

يتميز المرحاض الحديث في اليابان، والذي يُطلق عليه أحيانًا باللغة الإنجليزية اسم " المرحاض الخارق" ، ويُعرف في اليابان باسم "واشليت" (ウォシュレット، Woshuretto ) أو باسم " مقعد المرحاض المنظف بالماء الدافئ" (温水洗浄便座، onsui senjō benza )، بالعديد من الميزات. [ 10 ] وقد سُجّل منتج " واشليت زوي" من شركة توتو في موسوعة غينيس للأرقام القياسية كأكثر المراحيض تطورًا في العالم، حيث يضم سبع وظائف. ومع ذلك، ونظرًا لأن هذا الطراز طُرح في عام 1997، فمن المرجح الآن أن يكون أقل كفاءة من أحدث طرازات توتو، وهو " نيورست" . [ 11 ] جاءت فكرة المرحاض المزود بشطاف من الخارج، وأُنتج أول مقعد مرحاض مزود بشطاف مدمج في سويسرا بواسطة شركة كلوسومات عام 1957. بدأ عصر المراحيض عالية التقنية في اليابان عام 1980 [ 12 ] مع طرح سلسلة Washlet G من شركة توتو، ومنذ ذلك الحين يُستخدم اسم Washlet للإشارة إلى جميع أنواع المراحيض اليابانية عالية التقنية. اعتبارًا من عام 2002يمتلك ما يقرب من نصف المنازل الخاصة في اليابان مرحاضًا من هذا النوع، متجاوزًا بذلك عدد الأسر التي تمتلك جهاز كمبيوتر شخصي. [ 10 ] [ 13 ] ورغم أن شكله يشبه المراحيض الغربية للوهلة الأولى، إلا أنه يتضمن العديد من الميزات الإضافية، مثل مجفف الشعر، وتدفئة المقعد، وخيارات التدليك، وتعديل تدفق المياه، وفتح الغطاء تلقائيًا، والشطف التلقائي، ولوحة تحكم لاسلكية ، وتدفئة وتكييف الغرفة، سواءً كانت هذه الميزات جزءًا من المرحاض نفسه أو في مقعده . [ 7 ] ويمكن الوصول إلى هذه الميزات عبر لوحة تحكم (لاسلكية غالبًا) مثبتة على المقعد أو على جدار قريب. [ 7 ]

الميزات الأساسية

عناصر التحكم في المرحاض الياباني الحديث

أهم ميزة هي البيديه المدمج، وهو عبارة عن فوهة بحجم قلم رصاص تخرج من أسفل مقعد المرحاض وتدفع الماء. يحتوي على وضعين: أحدهما لغسل الشرج والآخر لوظيفة البيديه . [ 6 ] [ 13 ] يُطلق على الوضع الأول اسم الغسل الخلفي أو الاستخدام العام أو التنظيف العائلي ، بينما يُعرف الوضع الثاني باسم التنظيف الأنثوي أو الغسل الأنثوي أو ببساطة البيديه . لا تلامس الفوهة جسم المستخدم مطلقًا. كما أنها ذاتية التنظيف، حيث تنظف نفسها قبل وبعد الاستخدام.

يمكن للمستخدم اختيار غسل الشرج أو الفرج بالضغط على الزر المناسب في لوحة التحكم. عادةً ما تُستخدم نفس الفوهة لكلا العمليتين، ولكن في موضع مختلف لرأس الفوهة، وباستخدام فتحات مختلفة في الفوهة لرش الماء بزاوية مختلفة للوصول إلى المكان الصحيح. في بعض الأحيان، تُستخدم فوهتان، كل منهما مخصصة لمنطقة معينة. ترتبط وحدة التحكم أيضًا بمفتاح ضغط أو مستشعر تقارب في مقعد المرحاض، وتعمل فقط عندما يكون المقعد مشغولًا. لم تكن الطرازات الأولى مزودة بخاصية الإيقاف التلقائي هذه.

تُعدّ خاصية تدفئة المقعد شائعة جدًا، حتى في المراحيض التي لا تحتوي على بيديه. ولأن معظم المنازل اليابانية تفتقر إلى التدفئة المركزية ، وتعتمد بدلًا منها على التدفئة الخارجية ، فقد لا تتجاوز درجة حرارة الحمام بضع درجات مئوية في الشتاء. [ 10 ] [ 14 ]

التخصيص

تتيح معظم المراحيض المتطورة ضبط درجة حرارة الماء وضغطه بما يتناسب مع تفضيلات المستخدم. وبشكل افتراضي، يكون الضغط على منطقة الفرج أقل من الضغط على منطقة الشرج. وقد وجد باحثون في اليابان أن معظم المستخدمين يفضلون درجة حرارة ماء أعلى بقليل من درجة حرارة الجسم، حيث تُعتبر 38 درجة مئوية (100 درجة فهرنهايت) هي الدرجة المثلى. كما يمكن تعديل موضع الفوهة يدويًا للأمام أو للخلف. [ 15 ] وتتيح المراحيض المتطورة اختيار دفعات الماء الاهتزازية والنابضة، والتي يدّعي المصنّعون أنها مفيدة للإمساك والبواسير . [ 16 ] أما المراحيض الأكثر تطورًا، فتستطيع مزج الماء بالصابون لتحسين عملية التنظيف.  

يمكن للمرحاض المزود بشطاف أن يحل محل ورق التواليت تمامًا، لكن العديد من المستخدمات يفضلن استخدام الغسول والورق معًا، مع إمكانية الاستغناء عن الورق عند تنظيف الفرج. بعضهن يمسحن قبل الغسل، وبعضهن يغسلن قبل المسح، وبعضهن يغسلن فقط، وبعضهن يمسحن فقط، كلٌ حسب تفضيله. ومن الميزات الشائعة الأخرى مجفف هواء، غالبًا ما يكون قابلًا للتعديل بين 40  درجة مئوية (104  درجة فهرنهايت) و60  درجة مئوية (140  درجة فهرنهايت)، يُستخدم لتجفيف المناطق المغسولة. [ 14 ]

ميزات متقدمة

لوحة تحكم لاسلكية متطورة للمرحاض مزودة بـ 38 زرًا وشاشة عرض بلورية سائلة

قد تشمل الميزات الإضافية مقعدًا مُدفأً، قابلًا للتعديل من 30  درجة مئوية (86  درجة فهرنهايت) إلى 40  درجة مئوية (104  درجة فهرنهايت)، وغطاءً أوتوماتيكيًا مزودًا بمستشعر تقارب، يُفتح ويُغلق بناءً على موقع المستخدم؛ ومجفف هواء ومزيل للروائح. [ 17 ] [ 10 ] بعضها يُشغل موسيقى لتهدئة عضلات الشرج (بعض مراحيض INAX ، على سبيل المثال، تُشغل المقاطع الأولى من مقطوعة Frühlingslied رقم 62 من تأليف فيليكس مندلسون ). تشمل الميزات الأخرى نظام شطف أوتوماتيكي، ونظام إزالة روائح أوتوماتيكي ، وسطحًا مقاومًا للجراثيم. [ 10 ] [ 11 ] [ 18 ] قد تتضمن بعض الطرازات المصممة خصيصًا لكبار السن مساند للذراعين وأجهزة تُساعد المستخدم على النهوض بعد الاستخدام. تعمل ميزة الإغلاق الهادئ على إبطاء إغلاق غطاء المرحاض حتى لا يصطدم بالمقعد، أو في بعض الطرازات، يُغلق غطاء المرحاض تلقائيًا بعد فترة زمنية محددة من الشطف.

أحدث الإضافات نظام مزيل للروائح يعمل بالأوزون ، قادر على إزالة الروائح بسرعة. كما أن أحدث الطرازات تخزن أوقات استخدام المرحاض، وتتضمن وضعًا موفرًا للطاقة يُدفئ مقعد المرحاض فقط في الأوقات التي يُرجح فيها استخدامه بناءً على أنماط الاستخدام السابقة. بعض المراحيض تضيء في الظلام، أو قد تحتوي على مكيف هواء أسفل الحافة لأيام الصيف الحارة. ومن الابتكارات الحديثة الأخرى مستشعرات ذكية ترصد وجود شخص أمام المرحاض، فترفع الغطاء تلقائيًا (إذا كان الشخص مُديرًا ظهره للمرحاض)، أو الغطاء والمقعد معًا (إذا كان الشخص مُواجهًا للمرحاض). [ 10 ]

التنظيف الذاتي

تتميز المراحيض اليابانية المزودة بشطافات بشكل متزايد بميزات تهدف إلى تقليل عدد مرات الحاجة إلى التنظيف اليدوي.

تقوم العديد من الطرازات برش طبقة رقيقة من الماء قبل الاستخدام لمنع التصاق الفضلات بالمرحاض قبل الشطف. [ 19 ] [ 20 ] بينما تقوم طرازات أخرى برش كمية قليلة من منظف معتدل، مما يُسهم في تقليل التوتر السطحي للماء، وبالتالي منع تناثر البول أو الفضلات الصلبة أثناء الاستخدام. [ 21 ] وتقوم بعض الطرازات برش الماء المُحلل كهربائيًا بعد الاستخدام لتطهير المرحاض. [ 22 ]

تُرفق أجهزة تأيين الهواء أحيانًا بادعاءاتٍ تُفيد بتقليل الميكروبات عند إغلاق الغطاء. [ 23 ] [ 21 ] وقد شهدت الفترة الأخيرة تطورًا في استخدام الطلاءات المحفزة ضوئيًا والأشعة فوق البنفسجية لتنظيف الوعاء. [ 24 ]

أدوات التحكم

عادةً ما تكون النصوص التي تشرح كيفية استخدام هذه المراحيض باللغة اليابانية فقط. ورغم أن العديد من الأزرار تحتوي على رموز تصويرية، إلا أن زر التدفق غالباً ما يكون مكتوباً بالكانجي فقط ، مما يعني أن المستخدمين غير الناطقين باليابانية قد يجدون صعوبة في البداية في تحديد الزر الصحيح.

في يناير 2017، وافقت جمعية صناعة المعدات الصحية اليابانية، وهي اتحاد شركات منتجة لمنتجات السباكة، بما في ذلك توتو المحدودة ، وباناسونيك ، وتوشيبا ، على توحيد الرموز المستخدمة على لوحات التحكم المعقدة في كثير من الأحيان للمراحيض اليابانية. [ 25 ] وتخطط الشركات المصنعة للمراحيض لتطبيق الرموز الثمانية الجديدة على الطرازات التي ستصدر بدءًا من عام 2017، بهدف أن يصبح هذا النظام معيارًا دوليًا.[ 26 ] [ 27 ]

التطورات المستقبلية

أضاف الباحثون مؤخرًا أجهزة استشعار طبية إلى هذه المراحيض، قادرة على قياس نسبة السكر في الدم بناءً على تحليل البول ، بالإضافة إلى قياس النبض وضغط الدم ونسبة الدهون في الجسم. [ 10 ] [ 13 ] كما بدأ إنتاج مراحيض ناطقة ترحب بالمستخدم. [ 10 ] وتجري حاليًا أبحاث على قياسات أخرى. قد تُرسل البيانات تلقائيًا إلى الطبيب عبر هاتف خلوي مدمج متصل بالإنترنت . [ 18 ] مع ذلك، لا تزال هذه الأجهزة نادرة جدًا في اليابان، ويصعب التنبؤ بنجاحها التجاري مستقبلًا. ويجري تطوير مرحاض يعمل بالأوامر الصوتية. [ 10 ] كما تُنتج شركات مثل توتو، ونايس (قسم من باناسونيك)، وغيرها، مراحيض محمولة تعمل بالبطارية ، يجب ملؤها بالماء الدافئ قبل الاستخدام.

متلازمة المرحاض

قد يؤدي الاستخدام المتكرر لـ"نفث الماء عالي الضغط" في الحقنة الشرجية إلى إضعاف قدرة مستخدم جهاز واشليت على الإخراج الذاتي ، مما قد يُسبب إمساكًا أكثر حدة. [ 28 ] وإذا استُخدم نفث الماء عالي الضغط من جهاز واشليت على فتحة الشرج بشكل متكرر، فقد يُسبب ذلك نظافة مفرطة، مما يُحفز تراكم البكتيريا حول فتحة الشرج، مُسببًا التهابًا جلديًا . وقد أطلق بعض أطباء المستقيم في اليابان على هذه الحالة اسم "متلازمة واشليت" (ウォシュレット症候群، woshuretto shoukougun ) أو "متلازمة مقعد المرحاض ذي الماء الدافئ" (温水便座症候群، on-sui ben-za shoukougun ) . [ 29 ] [ 30 ]

وقد وردت ادعاءات بفوائدها في الوقاية من التهابات المسالك البولية، كما أثيرت مخاوف من أن استخدام الشطاف قد يزيد من خطر الإصابة بالتهابات المسالك البولية، ويزيد من اختلال التوازن البكتيري في المهبل عند استخدام خاصية البيديه، ويسبب انتقال العدوى من العصا أو خزان الماء، إلا أن هذه الآثار تبدو ضئيلة، ولا تشكل خطراً كبيراً ولا فائدة ملموسة للبالغين الأصحاء. [ 31 ]

المراحيض

تتشابه المراحيض في اليابان إلى حد كبير مع المراحيض في بقية أنحاء العالم، وتستخدم بشكل أساسي في دورات المياه العامة للرجال أو دورات المياه الخاصة بالرجال التي تضم عددًا كبيرًا من المستخدمين.

لم تنتشر المراحيض النسائية في اليابان، على الرغم من محاولات شركة توتو اليابانية لتصنيع المراحيض بين عامي 1951 و1968 لترويج مرحاض سانستاند الأمريكي للنساء. كان هذا الجهاز على شكل مخروط ويوضع على الأرض. إلا أن هذه المراحيض لم تحظَ بشعبية كبيرة، ولم يتبق منها سوى عدد قليل، بما في ذلك تلك الموجودة أسفل الاستاد الأولمبي الوطني الذي هُدم الآن، والذي أُضيف لاستيعاب أشخاص من ثقافات متنوعة خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1964 في طوكيو . [ 16 ]

ملحقات خاصة باليابان

تحتوي المراحيض في اليابان على ملحقات متشابهة للغاية مع معظم المراحيض في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك ورق التواليت وفرشاة المرحاض والمغسلة وما إلى ذلك. ومع ذلك، هناك بعض الملحقات الخاصة باليابان والتي نادرًا ما توجد خارج اليابان.

أميرة الصوت

جهاز "أوتوهيمي" الذي يُصدر صوت تدفق الماء في حمامات النساء في اليابان للتغطية على صوت التبول الذي قد يُعتبر مُحرجاً. المربع الأسود هو مستشعر الحركة الذي يُفعّل الصوت.

تشعر العديد من النساء اليابانيات بالحرج من احتمال سماع الآخرين لصوت تبولهن. [ 32 ] ولإخفاء صوت قضاء الحاجة، اعتادت الكثيرات منهن على سحب سيفون المراحيض العامة باستمرار أثناء استخدامها، مما يؤدي إلى هدر كميات كبيرة من الماء. [ 32 ] لم تُفلح حملات التوعية في وقف هذه الممارسة، لذا تم طرح جهاز في ثمانينيات القرن الماضي يُصدر صوت تدفق الماء عند تشغيله. [ 13 ] ومن أشهر منتجات شركة توتو جهاز " أوتوهيمي " (音姫؛ وتعني حرفيًا "أميرة الصوت"، وهو اسم مشابه لكلمة الإلهة الأسطورية أوتوهيمي ) . يُوضع هذا الجهاز الآن بشكل روتيني في معظم دورات المياه النسائية العامة الجديدة، كما تم تحديث العديد من دورات المياه النسائية العامة القديمة. [ 32 ]

قد يكون جهاز أوتوهيمي جهازًا منفصلاً يعمل بالبطارية، يُثبّت على جدار المرحاض، أو مُدمجًا في وحدة غسل المرحاض الموجودة. يُفعّل الجهاز بالضغط على زر، أو بتحريك اليد أمام مستشعر الحركة. عند تفعيله، يُصدر الجهاز صوتًا عاليًا يُشبه صوت تدفق الماء في المرحاض. يتوقف هذا الصوت بعد فترة زمنية محددة مسبقًا، أو يُمكن إيقافه بالضغط على الزر مرة أخرى. يُقدّر أن هذا يوفر ما يصل إلى 20 لترًا من الماء (4.4 جالون إمبراطوري ؛ 5.3 جالون أمريكي ) لكل استخدام. [ 13 ] مع ذلك، تعتقد بعض النساء أن صوت أوتوهيمي غير طبيعي، ويُفضّلن استخدام تدفق الماء المستمر في المرحاض بدلاً من صوت التدفق المُسجّل لأوتوهيمي . [ 33 ] [ 34 ]    

نعال المرحاض

زوج من شباشب الحمام

في الثقافة اليابانية، ثمة ميلٌ لفصل المناطق إلى "نظيفة" و"غير نظيفة"، ويُقلَّل التلامس بين هاتين المنطقتين. فمثلاً، يُعتبر داخل المنزل منطقة نظيفة، بينما يُعتبر خارجه منطقة غير نظيفة. وللحفاظ على هذا الفصل، تُخلع الأحذية قبل دخول المنزل حتى لا تلامس الأحذية غير النظيفة المنطقة "النظيفة" داخله. تاريخياً، كانت المراحيض تقع خارج المنزل، وكان الناس يرتدون الأحذية للذهاب إليها. أما اليوم، فالمرحاض غالباً ما يكون داخل المنزل، وقد تحسَّنت الظروف الصحية بشكل ملحوظ، إلا أنه لا يزال يُعتبر منطقة "غير نظيفة".

لتقليل الاحتكاك بين أرضية المرحاض "غير النظيفة" وأرضية باقي المنزل "النظيفة"، تُوضع في العديد من المنازل الخاصة، وبعض المراحيض العامة، نعال خاصة (トイレスリッパ، toire surippa ) أمام باب المرحاض، ويجب ارتداؤها عند استخدام المرحاض وخلعها فور الخروج منه. [ 7 ] كما تُشير هذه النعال إلى ما إذا كان المرحاض قيد الاستخدام أم لا. ويمكن أن تكون هذه النعال بسيطة، كزوج من النعال المطاطية، أو نعال مزينة برسومات شخصيات أنمي للأطفال الصغار، أو حتى نعال مصنوعة من فرو الحيوانات. ومن الأخطاء الشائعة التي يرتكبها الأجانب نسيان خلع نعال المرحاض بعد قضاء الحاجة، ثم استخدامها في أماكن أخرى غير المرحاض، مما يؤدي إلى اختلاط المناطق "النظيفة" و"غير النظيفة". [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

دورات المياه العامة

تتوفر دورات المياه العامة بسهولة في جميع أنحاء اليابان، ويمكن العثور عليها في المتاجر الكبرى، ومحلات السوبر ماركت، ومكتبات بيع الكتب، ومتاجر بيع الأقراص المدمجة، والحدائق، ومعظم المتاجر الصغيرة، وفي جميع محطات القطارات باستثناء تلك الموجودة في المناطق الريفية النائية. تفتقر بعض مباني دورات المياه العامة القديمة إلى الأبواب، مما يعني أن الرجال الذين يستخدمون المراحيض يكونون مرئيين تمامًا للمارة. منذ تسعينيات القرن الماضي، ظهرت حركة لجعل دورات المياه العامة أنظف وأكثر ملاءمةً من ذي قبل.

يتزايد عدد دورات المياه العامة التي تضم كلا النوعين من المراحيض، الغربية والأرضية. [ ٧ ] على سبيل المثال، تحتوي العديد من محطات القطار في منطقة طوكيو والمدارس الحكومية في جميع أنحاء اليابان على مراحيض أرضية فقط. بالإضافة إلى ذلك، عادةً ما تحتوي الحدائق والمعابد والمطاعم اليابانية التقليدية والمباني القديمة على مراحيض أرضية فقط. يُشار عادةً إلى المراحيض الغربية بالرمز الياباني洋式 (يوشيكي)، أو بعبارة "Western-style" الإنجليزية، أو برمز يدل على نوع المرحاض، أو بأي مزيج من هذه الرموز الثلاثة. أما دورات المياه المخصصة لذوي الاحتياجات الخاصة فهي دائمًا من النوع الغربي.

تفتقر العديد من المراحيض العامة إلى الصابون لغسل اليدين، [ 38 ] أو المناشف لتجفيفها. لذا، يحمل الكثيرون منديلًا معهم لمثل هذه الحالات، [ 7 ] بل إن بعضهم يحمل الصابون أيضًا . وقد زُوّدت بعض المراحيض العامة بمجففات أيادٍ قوية للحد من كمية النفايات الناتجة عن المناشف الورقية. كما تُزوّد ​​مجففات الأيدي والحنفيات أحيانًا بأجهزة استشعار للحركة كإجراء إضافي لترشيد استهلاك الموارد.

في مشروع أطلقته مؤسسة نيبون ، طُلب من 16 مهندسًا معماريًا معروفًا تجديد 17 دورة مياه عامة في حدائق شيبويا العامة بطوكيو. [ 39 ] صمم شيغيرو بان دورات مياه محاطة بزجاج ملون شفاف ، مما يسمح للشخص بمعاينة التصميم الداخلي قبل الدخول. في أغسطس 2020، تم تركيب هذه الدورات في حديقة هارو نو أوغاوا العامة وحديقة يويوغي فوكاماتشي الصغيرة. [ 39 ]

الجوانب الثقافية

في ظل ظروف المعيشة المزدحمة في المدن اليابانية، ومع ندرة الغرف التي يمكن إغلاقها من الداخل في المنزل الياباني التقليدي، يُعدّ المرحاض من الغرف القليلة التي توفر قدراً من الخصوصية. بعض المراحيض مُجهزة برفوف للكتب، وفي بعضها الآخر يُسمح بدخول الصحف، وبعضها الآخر مُزيّن برسومات شخصيات كرتونية وملصقات. ومع ذلك، تُفصل هذه المراحيض، كلما أمكن، عن غرف الاستحمام. ويعود ذلك إلى الحرص على الفصل بين النظيف وغير النظيف، وهذه السمة تُعدّ ميزةً جاذبةً في العقارات المعروضة للإيجار. [ 40 ]

يُشكّل كلٌّ من المرحاض التقليدي ذي القاعدة القرفصاء والمرحاض عالي التقنية مصدرًا للحيرة لدى الأجانب غير المعتادين على هذه الأجهزة. تُروى قصص طريفة عن أشخاص يستخدمون المرحاض، ويضغطون عشوائيًا على أزرار لوحة التحكم إما بدافع الفضول أو بحثًا عن زرّ الشطف، ليجدوا أنفسهم فجأةً، ولدهشتهم، يتلقّون تيارًا غير متوقع من الماء موجّهًا نحو أعضائهم التناسلية أو فتحة الشرج. ومع استمرار تدفق الماء لبضع ثوانٍ بعد نهوض المستخدم، يُبلّل نفسه أو الحمام. [ 14 ] [ 41 ] تتميز العديد من المراحيض اليابانية الآن بمقاعد حساسة للضغط تُوقف الشطاف تلقائيًا عند وقوف المستخدم. كما أن العديد منها مزوّد بأزرار مكتوبة باللغة الإنجليزية لتخفيف الصدمة الثقافية .

في يناير 2017، وافقت جمعية صناعة المعدات الصحية اليابانية على توحيد الرموز المستخدمة على لوحات التحكم في المراحيض اليابانية، في محاولة للحد من الارتباك لدى الزوار الأجانب. [ 42 ]

الجوانب البيئية

يختلف الأثر البيئي للمراحيض الحديثة المزودة بشطافات عن المراحيض التقليدية ذات نظام الشطف. تستهلك المراحيض الحديثة كمية أقل من الماء مقارنةً بالمراحيض القديمة، كما أن خيارات التنظيف الذاتي تقلل من كمية المنظفات المستخدمة. [ 43 ] بل إن بعض المراحيض تُغير كمية الماء اللازمة للشطف بناءً على ما إذا كان غطاء المرحاض مرفوعًا (مما يدل على تبول الرجل ) أم لا. [ 11 ] كما أنها تُقلل من استهلاك ورق التواليت. من ناحية أخرى، تستهلك هذه المراحيض الطاقة، ويُقدر استهلاكها بنحو 5% من طاقة الأسرة اليابانية المتوسطة. [ 44 ] وفي المناطق الريفية، صُممت أيضًا مراحيض تستهلك كميات قليلة جدًا من الماء أو لا تستهلك الماء على الإطلاق. [ 13 ] وتُعتبر هذه المراحيض أيضًا مراحيض طوارئ في حالة وقوع زلازل . [ 45 ]

أحواض المراحيض

توتو C75A
مرحاض أرضي مزود بحوض غسيل متصل بخزان المياه. يستخدم هذا المرحاض القديم أيضًا مياه الصرف الصحي من مكيف الهواء لتقليل استهلاك المياه البلدية.

تتضمن العديد من المراحيض في اليابان المزودة بخزان مياه حوضًا مدمجًا. وهذا نظام بسيط لتوفير المياه الرمادية : حيث تُستخدم مياه البلدية النظيفة لغسل اليدين، ثم تُستخدم مياه الصرف الناتجة عن غسل اليدين لملء الخزان للشطف. كما أنه يُعدّ ميزة موفرة للمساحة في الحمامات الصغيرة والقديمة. [ 46 ]

قبول السوق

مقعد مرحاض كهربائي قابل للرفع لكبار السن

تتراوح أسعار المراحيض المزودة بشطاف في اليابان من 200 دولار أمريكي ، بينما يبلغ سعر معظمها حوالي 500 دولار أمريكي عند ترقيتها للمراحيض الغربية الموجودة. أما المراحيض الفاخرة، بما في ذلك تلك المزودة بحوض سيراميك، فقد يصل سعرها إلى 5000 دولار أمريكي. [ 47 ]

تُعدّ شركة توتو المحدودة أكبر منتج للمراحيض، بما في ذلك المراحيض المزودة بشطافات، على مستوى العالم. [ 48 ] كما تُنتج شركتا إيناكس وباناسونيك المراحيض المزودة بشطافات وغيرها من المنتجات المتعلقة بالمراحيض .

بلغ إجمالي سوق المراحيض عالية التقنية عالميًا حوالي 800 مليون دولار أمريكي عام 1997. وتُعدّ شركة توتو أكبر مُصنِّع في هذه الفئة بحصة سوقية تبلغ 65%، تليها شركة إيناكس بنسبة 25%. [ 12 ] [ 14 ] ولا يزال السوق الرئيسي لهذه المراحيض في اليابان، وتُشير شركة توتو إلى أن مبيعاتها الخارجية لا تُمثّل سوى 5% من إيراداتها. [ 12 ] ويُعدّ السوق الصيني السوق الخارجي الرئيسي، حيث تبيع توتو أكثر من مليون مرحاض من هذا النوع سنويًا. أما في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، فالمبيعات أقل بكثير من المستويات اليابانية، على الرغم من تحسّنها من 600 وحدة شهريًا عام 2001 إلى 1000 وحدة شهريًا عام 2003. وفي أوروبا، تبيع توتو 5000 مرحاض فقط سنويًا. [ 12 ]

هناك عدة أسباب لانخفاض المبيعات خارج اليابان. أحد أهمها هو أن المستهلكين يحتاجون إلى وقت للتعود على فكرة المرحاض ذي المقعد الواحد. كانت المبيعات في اليابان بطيئة عند طرح الجهاز عام ١٩٨٠. وبعد فترة من التأقلم، تحسنت المبيعات بشكل ملحوظ ابتداءً من عام ١٩٨٥. في حوالي عام ١٩٩٠، كان ١٠٪ من الأسر اليابانية تمتلك مرحاضًا ذا مقعد واحد؛ وارتفعت هذه النسبة إلى أكثر من ٥٠٪ عام ٢٠٠٢. [ ١٢ ] تتوقع شركة توتو تحسنًا مماثلًا في المبيعات الخارجية خلال بضع سنوات.

ومن العوامل الأخرى عدم وجود مصدر طاقة بالقرب من المرحاض. فبينما تحتوي جميع دورات المياه اليابانية تقريبًا على مأخذ كهربائي خلف المرحاض، تفتقر العديد من دورات المياه في الخارج إلى مأخذ قريب. وفي أستراليا ونيوزيلندا وأيرلندا والمملكة المتحدة والعديد من الدول الأخرى، تحظر القوانين تركيب مقابس كهربائية عالية التيار بالقرب من الماء، أو في أماكن قد يتعرض فيها الأشخاص للبلل، وذلك بسبب مخاوف تتعلق بالصحة والسلامة.

أخيرًا، يبلغ الحد الأقصى لقطر فتحة المرحاض (في المراحيض من النوع S) من 10 إلى 15 سنتيمترًا (3.9 إلى 5.9 بوصة) من الجدار الخلفي، بينما تتطلب المراحيض اليابانية أن تكون على بُعد 30 سنتيمترًا (12 بوصة) على الأقل ، لذا لا يمكن استبدال المرحاض الأوروبي من النوع S بمرحاض ياباني بسهولة. كما أن المراحيض اليابانية أغلى بكثير من المراحيض الغربية التقليدية. [ 12 ] في أوروبا، توجد منافسة مع البيديه الغربي التقليدي، بينما لا يزال سكان أمريكا الشمالية غير معتادين على استخدام البيديه. [ 12 ]  

تاريخ

خلال فترة جومون (من 1400 قبل الميلاد إلى 300 قبل الميلاد)، بُنيت المستوطنات على شكل حدوة حصان ، مع ساحة مركزية في المنتصف وأكوام من النفايات حول المستوطنة. في هذه الأكوام، عُثر على بقايا براز متكلسة لبشر أو كلاب، تُعرف باسم الكوبروليت ، [ 49 ] مما يشير إلى أن هذه الأكوام كانت تُستخدم أيضًا كمراحيض.

تعود أقدم أنظمة الصرف الصحي إلى فترة يايوي (300 قبل الميلاد إلى 250 ميلادي). [ 50 ] [ 51 ] وقد استُخدمت هذه الأنظمة في المستوطنات الكبيرة، وربما كانت تُستخدم بالتزامن مع المراحيض.

عُثر في ساكوراي، نارا، على موقع يُحتمل أن يكون موقعًا طقسيًا، وربما كان أيضًا مرحاضًا يستخدم المياه الجارية، ويعود تاريخه إلى أوائل القرن الثالث الميلادي . [ 49 ] كما عُثر على حفرة صرف صحي أخرى حللها علماء الآثار بالتفصيل في موقع قصر فوجيوارا في كاشيهارا، نارا ، وهو الموقع الأول للمدينة الإمبراطورية من عام 694 إلى 710. [ 49 ] وقد بُني هذا المرحاض فوق حفرة مفتوحة تشبه المرحاض الخارجي .

خلال فترة نارا (710 إلى 784)، أُنشئ نظام صرف صحي في العاصمة نارا ، يتألف من  مجاري مائية بعرض 10-15 سم، حيث كان بإمكان المستخدم الجلوس القرفصاء فوقها واضعًا قدمًا على كل جانب من المجرى. استُخدمت أعواد خشبية تُسمى "تشوغي" كبديل لورق التواليت. [ 49 ] [ 52 ] في السابق، كان يُستخدم الطحالب البحرية للتنظيف، [ 16 ] ولكن بحلول فترة إيدو ، استُبدلت بورق تواليت مصنوع من "واشي " (الورق الياباني التقليدي). [ 53 ] في المناطق الجبلية، استُخدمت أيضًا مكاشط خشبية [ 52 ] وأوراق كبيرة.

في كثير من الأحيان، كانت المراحيض تُبنى فوق مجرى مائي جارٍ؛ وقد عُثر على أحد أقدم المراحيض المزودة بنظام الشطف في قلعة أكيتا ، ويعود تاريخها إلى القرن الثامن، حيث بُني المرحاض فوق مجرى مائي مُحوّل. [ 49 ]

مع ذلك، تاريخيًا، كانت المراحيض الحفرية أكثر شيوعًا، لسهولة بنائها وإمكانية إعادة استخدام الروث كسماد [ 54 ] ، وهو أمر بالغ الأهمية في بلدٍ ساهم فيه النظام البوذي ونمط الحياة النباتي المرتبط به، والذي يعتمد في معظمه على الأسماك ، في تقليل الاعتماد على الماشية كمصدر للغذاء. وكانت مخلفات الأثرياء تُباع بأسعار أعلى نظرًا لجودة نظامهم الغذائي. [ 16 ]

تصف العديد من الوثائق التاريخية التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع قوانين تتعلق ببناء قنوات المياه العذبة والصرف الصحي، وتفصل إجراءات التخلص من نفايات المراحيض. [ 49 ]

يُطلب من السجناء تنظيف مياه الصرف الصحي في القصر والمكاتب الحكومية، وكذلك دورات المياه الشرقية والغربية، في صباح اليوم التالي لليلة ممطرة.

— تفسيرات مُجمّعة للقوانين الإدارية ريو نو شوجي

أصبح بيع الفضلات البشرية كأسمدة أقل شيوعًا بكثير بعد الحرب العالمية الثانية، لأسباب صحية ولزيادة استخدام الأسمدة الكيميائية، ولا يُستخدم منها حاليًا سوى أقل من 1% للتسميد. [ 55 ] [ 56 ] وبسبب هذا التاريخ، تمتعت اليابان بمستوى عالٍ من النظافة. فعلى سبيل المثال، كان التخلص المنظم من الفضلات البشرية جزءًا أساسيًا من الثقافة اليابانية. وقد أعرب أول غربي زار مدينة إيدو عن دهشته لرؤية مدينة نظيفة بهذا الشكل. [ 56 ]

في أوكيناوا ، كان المرحاض غالباً ما يكون ملحقاً بحظيرة الخنازير ، وكانت الخنازير تُغذى بفضلات الإنسان. وقد حظرت السلطات الأمريكية هذه الممارسة باعتبارها غير صحية بعد الحرب العالمية الثانية. [ 57 ]

خلال فترة أزوتشي-موموياما (1568 إلى 1600)، بُنيت شبكة الصرف الصحي "تايكو" حول قلعة أوساكا ، ولا تزال قائمة وتعمل حتى اليوم. [ 50 ] بدأ استخدام أنظمة الصرف الصحي الحديثة عام 1884، مع تركيب أول مجرى صرف صحي مبني من الطوب والسيراميك في كاندا ، طوكيو . [ 50 ] تم تركيب المزيد من شبكات السباكة والصرف الصحي بعد زلزال كانتو الكبير لتجنب الأمراض التي قد تحدث بعد الزلازل اللاحقة. ومع ذلك، لم يزد بناء شبكات الصرف الصحي إلا بعد الحرب العالمية الثانية لمواجهة مخلفات المراكز السكانية المتنامية. وبحلول عام 2000، كان 60% من السكان متصلين بشبكة صرف صحي. [ 58 ] يُحتفل باليوم الوطني للصرف الصحي في 10 سبتمبر. [ 14 ] [ 59 ]

بدأت المراحيض والمباول ذات الطراز الغربي بالظهور في اليابان مطلع القرن العشرين، لكن استخدامها لم ينتشر على نطاق واسع إلا بعد الحرب العالمية الثانية، نتيجة لتأثير الاحتلال الأمريكي . [ 13 ] وقد امتنعت حكومة الاحتلال عن استخدام الفضلات البشرية كسماد، مما أدى إلى شعور بالخجل من هذه الممارسة، وفي المناطق الريفية التي استمرت فيها هذه الممارسة، سرعان ما تحولت الفضلات البشرية من إعادة تدويرها إلى التخلص منها. أما في بعض الأماكن التي استمر فيها إعادة تدوير الفضلات البشرية، فقد تطلب الأمر قيادة سياسية واعية، كما هو الحال في كومونة شينكيو في محافظة نارا. [ 60 ]

في عام 1977، تجاوزت مبيعات المراحيض ذات الطراز الغربي مبيعات المراحيض التقليدية في اليابان. واستنادًا إلى المراحيض المزودة بشطاف مدمج من سويسرا والولايات المتحدة، طرحت شركة توتو، أكبر شركة في العالم لتصنيع الأدوات الصحية، جهاز " واشليت" في عام 1980. [ 13 ] وتنتج الشركات اليابانية حاليًا بعضًا من أكثر المراحيض تطورًا وأعلى تقنية في العالم. [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "平成28年3月実施調査結果: 消費動向調査" [ مسح الإنفاق الاستهلاكي لشهر مارس 2016 ] . مكتب مجلس الوزراء، حكومة اليابان. مارس 2016. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 23-06-2016.
  2. ^ إيتشيكاوا، تاكاشي (1998). sanseidōgendaishinkokugojiten三省堂現代新国語辞典[ قاموس سانسيدو الحديث الجديد ] . طوكيو، اليابان: شركة سانسيدو المحدودة. ISBN 4-385-14034-0.
  3. 1 2 "المرحاض الياباني" . الصفحة اليابانية . مايو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2006 .
  4. ↑ "قائمة حول المراحيض" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2006 .
  5. ↑ "جمعية المراحيض اليابانية" (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2006 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 "المراحيض اليابانية" . Japan-Guide.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2015 .
  7. ↑ جولي بارسونز (1995). ""أتسمّون هذا مرحاضًا؟!" وغرائب ​​أخرى في المساكن اليابانية . دليل إيواتيه قبل المغادرة . تاريخ الاسترجاع: 8 نوفمبر 2006 .{{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. ↑ ديميربيليك أويا (2011). "آلا توركا: القرفصاء من أجل الصحة والنظافة". دورة مياه صديقة: تطوير دورات مياه المستقبل للأشخاص ذوي الإعاقة وكبار السن . سلسلة أبحاث التكنولوجيا المساعدة. doi : 10.3233/978-1-60750-752-9-271 .
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ بروك، جيمس (٨ أكتوبر ٢٠٠٢). "مجلة نارا؛ أساتذة يابانيون يقتربون من نعيم المرحاض" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في ٩ أبريل ٢٠١٠ .
  10. 1 2 3 4 آلان بيلوز (2 يناير 2006). "الحركات الحديثة في تكنولوجيا المراحيض" . موقع دام إنترستينغ . تاريخ الاسترجاع: 8 نوفمبر 2006 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 "الولايات المتحدة وأوروبا غير مستعدتين للمراحيض فائقة التطور، لكن اليابان صبورة" . تايبيه تايمز . رويترز، طوكيو. 28 سبتمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2006 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 "مراحيض عالية التقنية" . موقع ويب اليابان.أرشيف
  13. 1 2 3 4 5 ماري جوردان؛ كيفن سوليفان (15 مايو 1997). "لكن هل تُصرف المياه؟ مراحيض اليابان عالية التقنية تفعل كل شيء تقريبًا، حتى أنها تُحمر الوجوه" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2020 .
  14. ↑ روبنسون، ميليا (1 يونيو 2017). "جربتُ 'مرسيدس بنز المراحيض' المزود بجهاز تحكم عن بُعد والذي يُكلّف 10200 دولار" . بزنس إنسايدر . تاريخ الاطلاع: 23 نوفمبر 2017 .
  15. 1 2 3 4 ماغنير، مارك (13 ديسمبر 1999). "اليابان غارقة في الهوس" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2016 .
  16. ↑ سارة إيتو، "Toto Neorest 700H" ، مراحيض رائعة ، 02 مايو 2018
  17. 1 2 فيتزباتريك، م. (14 مايو 1998). "اليابانيون يقدمون للعالم تدريباً عالي التقنية على استخدام المراحيض". صحيفة ديلي تلغراف . ص 8-9 . 
  18. ↑SCS-SW311 / SCS-SW301 / SCS-S301|.生活家電|東芝(باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2021-01-10 .
  19. ↑ "بريميست | توتو" . gb.toto.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2021 .
  20. 1 2 "温水洗浄便座 ビューティ・トワレ AWMシリーズ | 商品一覧 | باناسونيك . panasonic.jp (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2021-01-10 .
  21. ↑きれい除菌水|TOTOのトイレ(便器)・ウォシュレット(温水洗浄便座)-「ネオレストNX」. توتو トイレ商品 ネオレストNX(NEOREST NX) (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2021-01-10 .
  22. ↑ "LIXIL | トイレ | サティス | 機能 | 気配り" . www.lixil.co.jp . تم الاسترجاع 2021-01-10 .
  23. ↑ "ACTILIGHT | TOTO" . gb.toto.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2021 .
  24. ↑ سام بايفورد (17 يناير 2017). "صناعة المراحيض اليابانية توافق على توحيد معايير أدوات التحكم المعقدة في البيديه" . ذا فيرج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2017 .
  25. ↑ هدسون هونغو (18 يناير 2017). "مصنّعو المراحيض اليابانيون يوافقون على تبسيط أزرار التحكم للأجانب الذين يجدون صعوبة في استخدامها" . جيزمودو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2017 .
  26. ↑ "مراحيض اليابان عالية التقنية ستحصل على رموز موحدة" . بي بي سي. 18 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2017 .
  27. ↑ "医師に聞く!ウォシュレットの正しい使い方 (Ishi ni kiku! Woshuretto no tadashii tsukaikata)" [ سؤال للطبيب حول الاستخدام الصحيح لـ Washlet ] (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 14-07-2008 . تم الاسترجاع 2008-06-28 .
  28. ↑藤家クリニック (肛門科) - おしりにやさしく - ウォシュレットをお持ちの方へ[ عيادة فوجيي (طب المستقيم) - العناية بالوركين بلطف - لمستخدمي "واشليت" ] (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2008 .
  29. ↑ "洪クリニック (肛門科) - よくあるご質問 - س.3普段の生活で何か気をつけることはありますか" [ عيادة كوه (طب المستقيم) - الأسئلة الشائعة - السؤال رقم 3 ماذا عن إشعار الحياة المعتادة للمريض ] (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 11 مايو 2009 . تم الاسترجاع 2008-06-28 .
  30. ↑ "トイレの「温水洗浄便座」のノズルは汚い?専門家が見解" .ライブドアニュース( في اليابانية ) . تم الاسترجاع 2021-01-10 .
  31. ١ ٢ ٣ سابا (٤ أكتوبر ٢٠٠٤). "ساوند برينسيس تقضي على ضوضاء المرحاض" . IOL. مؤرشف من الأصل (http) في ٢١ مارس ٢٠٠٧. تم الاسترجاع في ٥ نوفمبر ٢٠٠٦ .
  32. ↑ "نجاحٌ باهرٌ لدى النساء اللواتي يشعرن بالخجل من أنفسهن" . موقع ويب جابان . تاريخ الاسترجاع: 21-11-2009 .
  33. ↑ "إتقان استخدام المرحاض ذي المقعد القابل للطي" . موقع ويب اليابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-10-2006 .
  34. ↑ "العادات اليابانية للأجانب - الجزء الأول: شباشب الحمام" . مدرسة جينكي اليابانية والثقافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2006 .
  35. ↑ دوغ جاردين (5 سبتمبر 2006). "ما قصة شباشب المرحاض؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  36. ↑ آن ر. لافين. "مؤتمر أوريغامي تانتيدان - دليل الأجانب: الطقس والملابس" . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2006 .
  37. ↑ إيتون، بريونا (13 يوليو 2013). "المراحيض على الطراز الياباني قد تشكل تحديًا للزوار" . جابان توداي . تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2016 .
  38. 1 2 كيليهر، سوزان روان (16 أغسطس 2020). "لماذا تُعدّ دورات المياه العامة الشفافة الجديدة في طوكيو ضربة عبقرية؟" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2020 .
  39. ↑ جريج مان. "شقق طوكيو" . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2006 .
  40. ↑ ليم تاي وي (2002). "دراسة عن المراحيض اليابانية" . منظمة المراحيض العالمية. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2006 .
  41. ↑ سام بايفورد (17 يناير 2017). "صناعة المراحيض اليابانية توافق على توحيد معايير أدوات التحكم المعقدة في البيديه" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2017 .
  42. ↑ يامانوتشي، دايسوكي (2001). "الحد من المشكلات البيئية الناجمة عن استهلاك المياه المنزلية" . وقائع الندوة الدولية الثانية حول التصميم الواعي بيئيًا والتصنيع العكسي (الندوة الدولية الثانية حول التصميم الواعي بيئيًا والتصنيع العكسي (EcoDesign'01) ). الصفحات 65-70 . doi : 10.1109/.2001.992316 . ISBN   0-7695-1266-6.
  43. ↑ "كيف يمكن لتقييم دورة الحياة (LCA) أن يعزز مكافحة الاحتباس الحراري (تقرير بحثي رقم 45)" (ملف PDF) . بنك التنمية الياباني، قسم البحوث الاقتصادية والصناعية. أغسطس 2004. تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2011 .
  44. ↑ سايكو ساكاموتو؛ أتسوهيرو كاتسوماتا. "الجيل القادم من المراحيض وصيانتها" (ملف PDF) . معهد دراسات الصيانة التابع لجمعية المراحيض اليابانية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 يناير 2006. تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2006 .
  45. ↑ ""ماذا؟!" 16 شيئًا غريبًا صدم الأجانب في الحمامات اليابانية | دليل السفر لايف جابان . لايف جابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2021 .
  46. ↑ فوكاس، أتسوكي؛ بفانر، إريك (27 مايو 2014). "المراحيض الذكية تصل إلى الولايات المتحدة - صحيفة وول ستريت جورنال " .
  47. ↑ جورج، روز (29 أغسطس 2008). "مراحيض اليابان عالية التقنية" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2008.
  48. 1 2 3 4 5 6 ماتسوي، أكيرا؛ ماساكي كانيهارا، ماساكو كانيهارا (2003). "علم الطفيليات القديمة في اليابان - اكتشاف ميزات المراحيض" . ذكريات معهد أوزوالدو كروز . 98 (1). ريو دي جانيرو: 127– 136. دوى : 10.1590 / S0074-02762003000900019 . ISSN 0074-0276 . بميد 12687772 .  
  49. 1 2 3 "تاريخ المجاري: صور ورسومات: اليابان" . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2006 .
  50. ↑ "تحقيق إنجازات عظيمة: كل ما يتعلق بمحطات معالجة مياه الصرف الصحي في اليابان" . جمعية محطات معالجة مياه الصرف الصحي اليابانية. 2002. ص 47. تاريخ الاسترجاع: 30 أكتوبر 2006 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  51. 1 2 "دعوة: متحف موقع قصر هيجو" (ملف PDF) . صفحة 16. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-10-2006 . 
  52. ^ بيتزكر، إيفا (2004). "صناعة الورق اليابانية - كامي سوكي" . دروكستيل برلين . تم الاسترجاع 2006-10-30 .
  53. ↑ "تاريخ المراحيض في اليابان" . موقع ويب اليابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2009 .
  54. ↑ ماساو أوكيتا وهيروشي ناكانيشي (1999). "تحليل حمولة الملوثات للإدارة البيئية للبحار المغلقة في اليابان" (ملف PDF) . ص 122. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2006 . 
  55. 1 2 جونكو إيداهيرو؛ هيرويوكي تادا (31 مارس 2003). "المجتمع الياباني المستدام في فترة إيدو (1603-1867)" . نشرة اليابان من أجل الاستدامة رقم 007. اليابان من أجل الاستدامة. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2006 .
  56. ↑ كييتشي كاتو (ديسمبر 2000). "دراسة حول تجربة أوكيناوا التنموية في قطاع الصحة العامة والقطاع الطبي" . معهد التعاون الدولي، الوكالة اليابانية للتعاون الدولي . تاريخ الاسترجاع: 5 أغسطس 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  57. ↑ "تتبع التسلسل الزمني للجذور: اليابان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-10-2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  58. ↑ "نشرة نوماتسو" (ملف PDF) . 15 أغسطس 2006. صفحة 9. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 أكتوبر 2006 . 
  59. ↑ يوشي سوجيهارا؛ ديفيد دبليو بلاث (مترجم) سينسي وشعبه؛ بناء كومونة يابانية . بيركلي، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1969.