أيام توم براون الدراسية

رواية " أيام توم براون الدراسية" (تُكتب أحيانًا " أيام توم براون الدراسية" ، ونُشرت أيضًا تحت عناوين " توم براون في رغبي" ، و "أيام الدراسة في رغبي" ، و "أيام توم براون الدراسية في رغبي ") ^{[ 1 ] [ 2 ]} هي رواية من تأليف توماس هيوز ، نُشرت عام 1857. تدور أحداث القصة في ثلاثينيات القرن التاسع عشر في مدرسة رغبي ، وهي مدرسة عامة إنجليزية. درس هيوز في مدرسة رغبي من عام 1834 إلى عام 1842.

نُشرت الرواية في الأصل على أنها من تأليف أحد خريجي مدرسة رغبي، ويستند جزء كبير منها إلى تجارب المؤلف. شخصية توم براون مستوحاة إلى حد كبير من شقيق المؤلف، جورج هيوز . أما جورج آرثر، وهي شخصية رئيسية أخرى في الرواية، فيُعتقد عمومًا أنها مستوحاة من آرثر بنرين ستانلي (دين ستانلي) . كما أن حياة توم الخيالية تُشبه حياة المؤلف، حيث كانت المباراة الكريكتية الحدث الأبرز في مسيرته الدراسية. ^{[ 3 ]} وتضم الرواية أيضًا الدكتور توماس أرنولد (1795-1842)، الذي كان المدير الفعلي لمدرسة رغبي من عام 1828 إلى عام 1841.

شكّلت رواية " أيام توم براون الدراسية" مصدر إلهام للعديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية. كما أثرت في أدب المدارس البريطانية ، الذي بدأ في القرن التاسع عشر، وأدت إلى ظهور تصويرات خيالية للمدارس مثل مدرسة بروكفيلد التي صوّرها السيد تشيبس ، ومدرسة سانت ترينيان . ونُشر جزء ثانٍ بعنوان " توم براون في أكسفورد " عام ١٨٦١.

توم براون نشيط، عنيد، طيب القلب، ورياضي، أكثر منه مثقف. يتبع مشاعره والقواعد غير المكتوبة للفتيان.

تتناول الفصول الأولى من الرواية طفولته في منزله بوادي الحصان الأبيض . ويكشف الكثير من وصف المشهد في الفصل الأول عن نظرة بريطانيا الفيكتورية للمجتمع والطبقات الاجتماعية، ويتضمن مقارنة بين ما يُسمى بالتأثيرات الساكسونية والنورماندية على البلاد. ويُشكل هذا الجزء من الكتاب، حيث يتجول توم الصغير بحرية في الوديان على ظهر مهره، تباينًا صارخًا مع التجارب القاسية التي مر بها في سنواته الأولى في المدرسة.

يقضي توم عامه الدراسي الأول في مدرسة محلية. ويبدأ عامه الثاني في مدرسة خاصة، ولكن بسبب تفشي وباء الحمى في المنطقة، يتم إرسال جميع طلاب المدرسة إلى منازلهم، ويتم نقل توم في منتصف الفصل الدراسي إلى مدرسة رغبي.

عند وصوله، يتولى هاري "سكود" إيست، زميله الأكبر سنًا، رعاية توم براون، البالغ من العمر أحد عشر عامًا. خصم توم اللدود في مدرسة الرجبي هو المتنمر فلاشمان . تزداد حدة التنمر، وبعد رفض توم تسليم تذكرة يانصيب للحصان المرشح للفوز في سباق خيل، يُحرق عمدًا أمام النار. يهزم توم وإيست فلاشمان بمساعدة ديجز، وهو فتى أكبر سنًا لطيف وفكاهي. وفي غمرة انتصارهم، يصبحون مشاغبين.

في النصف الثاني من الكتاب، يطلب الدكتور توماس أرنولد (1795-1842)، المدير التاريخي للمدرسة آنذاك، من توم رعاية جورج آرثر، وهو طالب جديد ضعيف البنية، متدين، متفوق دراسيًا، خجول، وحساس. يُروى بالتفصيل شجارٌ خاضه توم لحماية آرثر، وكاد آرثر أن يموت بسبب الحمى. يساعد توم وآرثر بعضهما البعض، ويتطور الصديقان ليصبحا شابين مهذبين يؤديان صلواتهما الليلية، ولا يغشان في واجباتهما المدرسية، ويلعبان في مباراة كريكيت . يُظهر الفصل الأخير عودة توم إلى راغبي وكنيستها عندما يسمع بوفاة أرنولد.

• توم براون ، طالب جديد في مدرسة الرجبي في منتصف الفصل الدراسي، يتعلم هناك العديد من دروس الحياة ^{[ أ ]}
• هاري "سكود" إيست، فتى أكبر سناً يعتني بتوم
• الدكتور توماس أرنولد (1795-1842)، مدير مدرسة الرجبي من عام 1828 إلى عام 1841
• فلاشمان ، متنمر يستهدف توم ويعذبه
• ديجز، طالب أكبر سناً مرح يساعد توم
• جورج آرثر، الوافد الجديد الضعيف الذي يرشده توم كما أرشده إيست؛ ربما يكون مستوحى من آرثر بنرين ستانلي

تُعدّ مدرسة رغبي، بتقاليدها العريقة والإصلاحات التي أدخلها عليها الدكتور أرنولد (1795-1842)، مدير المدرسة من عام 1828 إلى 1841، عنصرًا أساسيًا في الرواية. يُصوَّر الدكتور أرنولد كمعلمٍ ومستشارٍ مثالي، وكشخصٍ يُدير كل شيءٍ من وراء الكواليس. وهو تحديدًا من يُوطّد علاقة الصداقة بين آرثر وتوم.

يتمحور الموضوع الرئيسي للرواية حول نمو الأولاد. ويُظهر التناغم بين توم وآرثر في سدّ النقص لدى كل منهما أن هيوز كان يؤمن بأهمية النمو البدني، والجرأة، وروح القتال، والاجتماعية (مساهمة توم)، بالإضافة إلى الأخلاق المسيحية والمثالية (مساهمة آرثر).

الرواية في جوهرها تعليمية ، ولم تُكتب أساسًا للتسلية. وكما قال هيوز:

أشاد العديد من الأشخاص، الذين أكنّ لهم كل الاحترام، بهذا الكتاب، لكنهم أشاروا إلى أن عيبه الأكبر هو "كثرة الوعظ"، معربين عن أملهم في أن أصحح هذا الأمر إن كتبتُ مرة أخرى. أما أنا، فأرفض هذا رفضًا قاطعًا. فقد كان هدفي من الكتابة هو إتاحة الفرصة للوعظ! فهل يُعقل أن يقضي المرء معظم إجازته السنوية في كتابة قصة لمجرد تسلية الناس، وهو في مثل سني، ولديه ما يكفيه من المال، ووقت فراغه ضيق؟ لا أظن ذلك. على أي حال، لن أفعل ذلك بنفسي.

— توماس هيوز، مقدمة الطبعة السادسة ^{[ 6 ]}

على الرغم من نشر ما يصل إلى 90 قصة تدور أحداثها في المدارس الداخلية البريطانية بين عامي 1749 و1857، منذ رواية سارة فيلدينغ " المربية، أو الأكاديمية الصغيرة للإناث" ، ^{[ 7 ]} إلا أن رواية "أيام توم براون الدراسية" هي التي ساهمت في لفت انتباه جمهور أوسع إلى هذا النوع الأدبي. وتشمل آثار "أيام توم براون الدراسية " على هذا النوع من الروايات المدرسية البريطانية ظهور مدارس خيالية مثل "بيلي بانتر" ، و"مستر تشيبس" ، و "سانت ترينيان" ، وسلسلة "هاري بوتر ". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يحتوي الكتاب على وصف لمباراة كرة قدم الرجبي ، وهي النسخة التي كانت تُمارس في مدرسة الرجبي (مع اختلافات عديدة عن الأشكال الحديثة). وقد ساهمت شعبية الكتاب في انتشار هذه الرياضة خارج أسوار المدرسة.

في اليابان، كان كتاب "أيام توم براون الدراسية" على الأرجح الكتاب المدرسي الأكثر شيوعًا باللغة الإنجليزية لطلاب المرحلة الثانوية خلال فترة ميجي (1868-1912). ^{[ 10 ]} في عام 1899، نُشرت نسخة مختصرة من الكتاب (حُذفت منها الفصول 9 من الجزء الأول، و5 و7 من الجزء الثاني) مترجمة إلى اليابانية. وفي عامي 1903 و1904، صدرت ترجمة يابانية أخرى من جزأين، من إعداد تسوروماتسو أوكاموتو وتوموماسا موراياما، والتي، بالإضافة إلى الحذف السابق، حُذف منها أيضًا مشهد مباراة الكريكيت، نظرًا لجهل المترجمين بلعبة الكريكيت . ^{[ 10 ]} في مقدمة هذه النسخة، أشاد المترجمان بنظام التعليم البريطاني، مستشهدين بصداقة توم والدكتور أرنولد كمثال على كيفية بناء أمة عظيمة. صدرت ترجمة جزئية أخرى، تتألف من الجزء الأول فقط من الكتاب، عام 1912 على يد المعلم ناغاو تاتشيبانا. وصدرت ترجمة رابعة، مختصرة أيضاً، من إعداد سادا توكينويا عام 1925. وأخيراً، صدرت ترجمة كاملة عام 1947، وصدرت في نهاية المطاف في عشر طبعات منفصلة. ^{[ 10 ]}

تم تحويل رواية " أيام توم براون الدراسية" إلى عدة أفلام ومسلسلات، منها:

• أيام دراسة توم براون (فيلم عام 1916) (صامت)
• أيام توم براون الدراسية (فيلم عام 1940)
• أيام دراسة توم براون (فيلم عام 1951)
• أيام توم براون الدراسية (مسلسل تلفزيوني قصير عام 1971)
• أيام دراسة توم براون (فيلم تلفزيوني 2005)

في الفيلم الأمريكي الذي أُنتج عام 1940، جسّد سيدريك هاردويك دور الدكتور توماس أرنولد ، بينما لعب جيمي ليدون دور توم براون ، وجسّد فريدي بارثولوميو دور إيست. وقد حظي دور الدكتور توماس أرنولد، كمربٍّ إصلاحي، بأهمية أكبر مما ورد في الرواية. أشادت مجلة " فارايتي" الفنية بهذا، قائلةً: "ربما ينتج عن ذلك فيلم أفضل، لأن سيدريك هاردويك، الذي يؤدي دور المعلم الحكيم واللطيف، أكثر كفاءةً في سرد ​​القصة من أي موهبة هوليوودية صاعدة. يُعد أداء هاردويك من أفضل ما قدمه على الشاشة". ^{[ 11 ]} أما في الفيلم البريطاني الذي أُنتج عام 1951، فقد جسّد روبرت نيوتن دور توماس أرنولد، وجسّد جون هوارد ديفيز دور توم براون.

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) المسلسل التلفزيوني القصير المكون من خمس حلقات عام 1971 ، وقام ببطولته أنتوني مورفي بدور توم براون وإيان كوثبرتسون بدور الدكتور أرنولد. عُرض المسلسل لاحقًا على برنامج "ماستربيس ثياتر" التابع لشبكة PBS في الولايات المتحدة، وفاز كل من البرنامج وأداء مورفي الرئيسي بجوائز إيمي .

الفيلم التلفزيوني الذي استمر ساعتين عام 2005 من إنتاج قناة ITV . قام ببطولته أليكس بيتيفر بدور توم وستيفن فراي بدور الدكتور أرنولد.

تم تقديم نسخة موسيقية من تأليف كريس أندروز وكتابة كلمات الأغاني لجاك وجوان ميتلاند في مسرح كامبريدج في ويست إند بلندن عام 1972. ^{[ 12 ]} قام ببطولة الإنتاج كيث تشيغوين وروي دوتريس وسيمون لو بون وتوني سيمبسون .

تم بث الدراما الصوتية التي قام بتأليفها جو دنلوب وإخراجها كريس واليس لأول مرة في عام 2001 على إذاعة بي بي سي 4.

• توم براون في أكسفورد
• أكد تيري براتشيت أن الجزء من روايته " الأهرامات " التي صدرت عام 1989 والتي تدور أحداثها في مدرسة نقابة القتلة هي محاكاة ساخرة لرواية " أيام مدرسة توم براون" . ^{[ 13 ]}

• متحف مدرسة توم براون ، وهو متحف يقع في أوفينغتون، أوكسفوردشاير.

• النص الكامل لرواية " أيام توم براون الدراسية" على موقع ويكي مصدر
• اقتباسات متعلقة برواية " أيام دراسة توم براون" على موقع ويكي كوت
• الوسائط المتعلقة بفيلم " أيام دراسة توم براون" على ويكيميديا ​​كومنز
• أيام توم براون الدراسية متوفرة لدى ستاندرد إيبوكس
• أيام توم براون الدراسية في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "أيام توم براون الدراسية " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• صور ممسوحة ضوئياً عالية الدقة من أرشيف الإنترنت