وداعاً يا سيد تشيبس

"وداعا، السيد تشيبس" هي رواية قصيرة عن حياة مدرس المدرسة، السيد تشيبينغ، كتبها الكاتب البريطاني الأمريكي جيمس هيلتون ونُشرت لأول مرة بواسطة هودر وستوكتون في أكتوبر 1934. وقد تم تحويلها إلى فيلمين روائيين وعرضين تلفزيونيين.

نُشرت القصة في الأصل عام ١٩٣٣ كمُلحق لصحيفة "بريتيش ويكلي " ، وهي صحيفة إنجيلية . واكتسبت شهرة واسعة عندما أُعيد نشرها كموضوع رئيسي في عدد أبريل ١٩٣٤ من مجلة "ذا أتلانتيك مونثلي" . شجع نجاح نشرها في "ذا أتلانتيك مونثلي" المؤلف على توقيع عقد نشر مع دار النشر الأمريكية " ليتل، براون آند كومباني" ، التي نشرت القصة في كتاب لأول مرة في يونيو ١٩٣٤. ونظرًا لظروف الكساد الكبير ، أصدرت "ليتل، براون" طبعة أولى محدودة بحذر. لكن الطلب الشعبي على المزيد كان فوريًا، فسارعت "ليتل، براون" إلى إعادة طباعة الكتاب في الشهر نفسه تقريبًا. وظل الطلب الشعبي قويًا، فواصلت "ليتل، براون" إعادة طباعة الكتاب على دفعات محدودة لعدة أشهر، بمعدل طبعتين على الأقل شهريًا. ^{[ ١ ]}

صدرت الطبعة البريطانية الأولى في أكتوبر 1934. وكان الناشرون دار هودر آند ستوكتون ، الذين لاحظوا نجاح الكتاب في الولايات المتحدة، فأصدروا طبعة أولى أكبر بكثير. بيعت 15,000 نسخة في يوم النشر، ^{[ 2 ]} وسرعان ما اضطروا إلى إعادة طباعته نظرًا للإقبال الكبير عليه من القراء. وبفضل هذا النجاح الهائل، أصبح جيمس هيلتون من أكثر المؤلفين مبيعًا. ^{[ 3 ]} وفي عام 1938، نشر جزءًا ثانيًا بعنوان " إليك يا سيد تشيبس ". ^{[ 4 ]}

تحكي الرواية قصة السيد تشيبينغ، وهو مدرس محبوب، وفترة عمله الطويلة في مدرسة بروكفيلد، وهي مدرسة داخلية بريطانية خيالية للبنين تقع في قرية بروكفيلد الخيالية في منطقة فينلاندز . السيد تشيبس، كما يناديه الطلاب، تقليدي في معتقداته ويفرض انضباطًا صارمًا في الفصل. تتسع آفاقه، وتخف حدة أسلوبه التربوي بعد زواجه من كاثرين، وهي شابة التقى بها في عطلة في منطقة البحيرات . تسحر كاثرين معلمي بروكفيلد ومدير المدرسة، وسرعان ما تكسب ودّ طلاب بروكفيلد. زواجهما قصير، إذ توفيت أثناء الولادة، ولم يتزوج بعدها ولم تكن له علاقة عاطفية أخرى. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

من بين المواضيع الرئيسية للكتاب أن تشيبينغ عاش أطول من جميع أقرانه لدرجة أن زواجه القصير أصبح مجرد أسطورة، وقلما يعرفه الناس إلا كعازب وحيد. على الرغم من مؤهلاته المتواضعة ورأيه بأن تدريس اللغتين اليونانية واللاتينية الكلاسيكيتين (مادتيه الأكاديميتين) يجب أن يتم بأساليب تعليمية عفا عليها الزمن، إلا أنه كان معلمًا كفؤًا يحظى بتقدير كبير من التلاميذ ومجلس إدارة المدرسة، حتى أصبح رمزًا راسخًا. في سنواته الأخيرة، طور حس فكاهة لاذعًا أسعد الجميع. مع ذلك، أصبح أيضًا أشبه بشخصية من زمن آخر، وأثيرت الشفقة عليه لعزلته. على فراش الموت، تحدث عن الرضا الذي شعر به كمعلم للبنين. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

يُرجّح أن يكون موقع أحداث رواية "وداعًا، سيد تشيبس" مستوحى من مدرسة ليز في كامبريدج، حيث كان جيمس هيلتون تلميذًا (1915-1918). ويُروى أن هيلتون صرّح بأن إلهامه لشخصية السيد تشيبس، بطل الرواية، جاء من مصادر عديدة، من بينها والده، الذي كان مديرًا لمدرسة تشابل إند. كما يُرجّح أن يكون السيد تشيبس مستوحى من شخصية دبليو إتش بالجارني ، أحد أساتذة مدرسة ليز (1900-1930)، والذي كان مسؤولًا عن مجلة ليز نصف الشهرية (التي نُشرت فيها أولى قصص هيلتون القصيرة ومقالاته). وعلى مرّ السنين، راسل خريجو المدرسة جيفري هوتون، أحد أساتذة مدرسة ليز ومؤرخها، مؤكدين الروابط بين تشيبينغ وبالجارني، الذي توفي في النهاية في بورثمادوغ عن عمر ناهز 82 عامًا. ^{[ 6 ]} وقد ارتبط بالجارني بالمدرسة لمدة 51 عامًا، وقضى سنواته الأخيرة في مسكن متواضع في مكان قريب. كان بالجارني، مثل السيد تشيبس، صارماً في تطبيق النظام، ولكنه كان يدعو الأولاد أيضاً لزيارته لتناول الشاي والبسكويت. ^{[ 7 ]}

كتب هيلتون بعد وفاة بالجارني: "كان بالجارني، على ما أظن، النموذج الرئيسي لقصتي. عندما أقرأ العديد من القصص الأخرى عن الحياة في المدارس الحكومية ، يدهشني أنني لم أعانِ من عذاب مماثل لما عاناه مؤلفوها على ما يبدو، ويعود الفضل في جزء كبير من هذه المعجزة إلى بالجارني." ^{[ 7 ]} أما شوارب أحد الأساتذة في مدرسة ذا ليز، فقد أكسبته لقب "تشوبس"، وهو على الأرجح مصدر إلهام لاسم السيد تشيبس. ^{[ 7 ]}

في رواية هيلتون الأخيرة، " الزمن مرارًا وتكرارًا " (1953)، يحمل بطل الرواية تشارلز أندرسون أوجه تشابه واضحة مع هيلتون نفسه. في بداية الرواية، يستذكر أندرسون بإيجاز التحاقه ببروكفيلد ومعرفته بـ"تشيبس".

• عام 1934 في الأدب
• سأخدمهم طوال أيامي

• وداعًا، سيد تشيبس. جيمس هيلتون. مشروع غوتنبرغ أستراليا