مقبرة ويركاك

يُعرف قبر ويركاك (بالسغدية: wyrkʾk)، أو قبر السيد شي ( بالصينية :史君墓؛ بينيين : Shǐ Jūn Mù ؛ ويد-جايلز : Shih ³ -Chün ¹ Mu ⁴ )، بأنه قبر الزعيم السغدي ويركاك وزوجته ويوسي، ويعود تاريخه إلى عام 580 ميلادي ( عهد أسرة تشو الشمالية ). اكتُشف القبر عام 2003 شرق قرية جينغشانغ في بلدة دامينغونغ، مقاطعة وييانغ، مدينة شيآن ، ونُقِّب عنه بين شهري يونيو وأكتوبر من العام نفسه. ^{[ 2 ]} ويكتسب القبر أهمية خاصة لما يحتويه من نقوش بارزة غنية على هيكله الحجري، بالإضافة إلى نقش تذكاري ثنائي اللغة. ^{[ 3 ]} تُعدّ المقابر السغدية في الصين من بين أفخم المقابر في تلك الفترة في هذا البلد، ولا تقلّ فخامةً إلا قليلاً عن المقابر الإمبراطورية، مما يشير إلى أن السغديين كانوا من بين أثرى أفراد المجتمع. ^{[ 4 ]}

يُلقي النقشُ المُدوَّنُ باللغتين الصينية الكلاسيكية والسغدية الضوءَ على حياة رجلٍ يبلغ من العمر 86 عامًا يُدعى ويركاك (493-579 ميلاديًا) باللغة السغدية، وشي جون (史君) باللغة الصينية، وزوجته ويوسي. يُشتقُّ اسم ويركاك السغدي من كلمة "ذئب". ^{[ 5 ]} يتكوَّن اسم شي جون الصيني من لقب شي (史) متبوعًا بلقب جون (君) الذي يعني "سيد"؛ وقد تُرِكَ مكانُ اسمه الصيني فارغًا، لذا فهو غير معروف. أما اسم زوجته ويوسي ، فيعني "الفجر" باللغة السغدية. ^{[ 6 ]} كان الزوجان من كيش وكانغجو على التوالي. خلال حياته، عمل ويركاك ساباو في مقاطعة ليانغتشو القديمة، أو مدينة ووي الحالية ، التي كانت مركزًا تجاريًا دوليًا مزدهرًا على طريق الحرير . Sabao (薩保) هو ترجمة صينية للمصطلح السغدي sārtpāw ، والذي يعني " قائد القافلة "، ولكنه أصبح فيما بعد لقبًا لمسؤول عن الشؤون الدينية الدولية والأجنبية للمهاجرين من آسيا الوسطى الذين استقروا في الصين في ذلك الوقت.

بحسب النقش على شاهد قبره، عاش ويركاك في المناطق الغربية قبل أن ينتقل إلى تشانغآن . كان جده، رستنتك (阿史盤陁، أشيبانتو )، حاكمًا في موطنه. أما والده، فكان اسمه ونوك (阿奴伽، أنوجيا )، لكن لم يُذكر له أي منصب. عُيّن ويركاك رئيسًا للدائرة القضائية في مكتب الحاكم في عهد داتونغ (535-546) خلال سلالة ليانغ ، ثم في السنة الخامسة من نفس العهد (539)، عُيّن حاكمًا لليانغتشو. توفي عام 579 عن عمر يناهز 86 عامًا، وتوفيت زوجته ويوسي بعد شهر. بنى أبناؤه الثلاثة ضريحه، ودُفن بعد عام في 580.

بلغ الطول الإجمالي للمقبرة 47.26 مترًا، وتضم ممرًا طويلًا مائلًا وساحة مواجهة للجنوب بزاوية سمت 186 درجة. تتكون المقبرة من منحدر وساحة ونفق وممر وغرفة. ويبلغ عدد الساحات والأنفاق خمسة. يبلغ طول الممر 2.8 متر وعرضه 1.5 متر وارتفاعه 1.9 متر، وله سقف مقوس. أما الغرفة، فهي مستطيلة الشكل، ويبلغ طولها 3.7 متر من الشرق إلى الغرب و3.5 متر من الشمال إلى الجنوب.

يوجد بابان مغلقان من الطوب والحجارة بين المنحدر والحجرة. نُقشت على عتبة الباب الحجري وقوائمه الجانبية نقوش متشابكة من العنب والأقنثوس، بالإضافة إلى موسيقيين سماويين وشخصيات لوكابالا . يمكن رؤية لوحات جدارية في الممر المنحدر والحجرة، إلا أن مواضيعها غير واضحة بسبب حالتها السيئة. عُثر على تابوت في منتصف الجزء الشمالي من الحجرة.

تعرض القبر للسرقة. ومن بين ما تبقى، تمكن علماء الآثار من تحديد قرط ذهبي، وخاتم ذهبي، وعملة ذهبية مقلدة للعملات البيزنطية . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• 
  ممر وغرفة دفن فيركاك. ^{[ 9 ]}
• 
  محتويات مقبرة ويركاك. ^{[ 9 ]}
• 
  عملة ذهبية من مقبرة ويركاك (نسخة طبق الأصل من عملة ذهبية بيزنطية). ^{[ 9 ]}
• 
  مجوهرات ذهبية من مقبرة ويركاك. ^{[ 9 ]}

منظر للجزء الخلفي من التابوت (بدون سقف)، مع الألواح الجانبية.

تابوت ويركاك المفتوح، مع هيكله العظمي.

رسم توضيحي أثري للجانب الأمامي (الجنوبي) من التابوت. ^{[ 10 ]}

تابوت على شكل منزل من سيتشوان، القرن الأول - الثالث الميلادي.

وفقًا لـ وو هونغ ، نشأت التوابيت على شكل منازل في سيتشوان وكانت مفضلة لدى السغديين وشيانبي (انظر الزرادشتية في سيتشوان ).

يبلغ طول التابوت 2.46 مترًا، وعرضه 1.55 مترًا، وارتفاعه 1.58 مترًا، وهو مصمم على شكل منزل أو معبد صيني ذي هيكل خشبي وسقف هرمي جملوني ، ومصنوع من ألواح حجرية مطلية ومذهبة في الأصل، ويتكون من قاعدة وألواح جدارية وسطى وجزء علوي. ووفقًا لمؤرخ الفن الأمريكي وو هونغ ، فإن التوابيت المصممة على شكل منزل نشأت في مقاطعة سيتشوان الغربية خلال عهد أسرة هان (202 ق.م. - 220 م)، ويرمز هذا النوع من التوابيت إلى نوع من الروابط العرقية، إذ لم يستخدمه السكان الصينيون الأصليون الذين عاشوا في وسط وجنوب الصين ، بل فضّله سكان شيانبي وسوغديان وغيرهم من ذوي الأصول الصينية أو غير الصينية الذين هاجروا إلى شمال الصين من الغرب . ^{[ 11 ]}

يُزيّن تابوت ويركاك بنقوش بارزة كثيفة تُجسّد تفاصيل معمارية دقيقة وبرنامجًا تصويريًا معقدًا. ^{[ 12 ]} نُقشت على جوانبه الأربعة آلهة حامية بأربعة أذرع، إلى جانب آلهة زرادشتية أخرى ومشاهد للتضحية والصعود إلى السماء والولائم والصيد والمواكب. تُظهر مواضيعها وأسلوبها سمات المناطق الغربية ( آسيا الوسطى ). يرى المؤرخ الفرنسي إتيان دي لا فايسيير أن أيقونات هذه النقوش البارزة تُشير إلى التوفيق الديني ، حيث تمزج بين الرموز المانوية والزرادشتية في فن الدفن. ^{[ 13 ]} على الرغم من أن التابوت قد تبنى أسلوبًا فريدًا في إنشاء نموذج مصغر لمعبد صيني تقليدي، إلا أن درجة التأثر بالثقافة الصينية في قبر ويركاك هي الأدنى بين قبري سغديين آخرين: قبري كانغ يي وأن جيا . ^{[ 14 ]}

شخصيات ملكية محتملة من الهياطلة في مقبرة ويركاك (580 م).

يظهر الهياطلة بكثرة في نقوش مقبرة ويركاك، كشخصيات ملكية بتيجان ساسانية متقنة الصنع، في قصورهم وخيامهم البدوية أو أثناء الصيد في اللوحات من 2 إلى 5. لذا، يُرجح أن ويركاك تعامل مع الهياطلة بشكل أساسي في شبابه (كان في الستين من عمره تقريبًا عندما هُزم الهياطلة نهائيًا على يد تحالف الساسانيين والأتراك في الخاقانية التركية الأولى بين عامي 556 و560 ميلاديًا). ^{[ 17 ]} على النقيض من ذلك، تُظهر نقوش مقبرة آن جيا (الذي كان أصغر من ويركاك بأربعة وعشرين عامًا) حضورًا طاغيًا للأتراك ، الذين كانوا على الأرجح شركاءه التجاريين الرئيسيين خلال حياته. ^{[ 17 ]} في مقبرة آن جيا، يغيب الهياطلة تمامًا، أو ربما ظهروا مرة واحدة كحاكم تابع خارج خيمة الخاقان التركي . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

يُشابه قبر ويركاك قبر لي جينغشون ( بالصينية : 李静训، 600-608 م)، وهي أميرة من سلالة سوي ذات أصول عرقية أجنبية، عُثر على تابوتها الحجري بالقرب من ليانغجيازوانغ في شيآن ، بمقاطعة شنشي ، الصين . ^{[ 19 ]} احتوى قبرها الفخم على العديد من القطع الأثرية من طريق الحرير ، بالإضافة إلى تحف ذات طراز أجنبي. ^{[ 19 ] [ 20 ]} شمل القبر أكوابًا ذهبية، وأحجار اليشم، والخزف، والدمى، فضلًا عن عملة معدنية للإمبراطور الساساني بيروز الأول (459-483 م). ^{[ 20 ]} يُعتقد أن القطع الأثرية في القبر تعكس أصولها العرقية الشمالية. ^{[ 19 ]} ترتبط هذه التوابيت الحجرية بتقاليد المقابر السغدية في الصين ، مثل قبر ويركاك. ^{[ 19 ]}

• 
  الموقع الأصلي لمقبرة ويركاك (النقطة الحمراء) في شيآن . ^{[ 21 ]}
• 
  رسم توضيحي أثري للجانب الأيسر (الغربي) من تابوت ويركاك.
• 
  رسم توضيحي أثري للجانب الأيمن (الشرقي) من تابوت ويركاك.
• 
  مشهد جسر تشينفات ، الجانب الأيمن.

• ضريح آن جيا
• ضريح يو هونغ
• الإيرانيون في الصين
• رقصة الهوتنج

• تان، بانبان (2020). "الخصائص التقنية للمجوهرات الذهبية من مقبرة شي جون السغدية (توفي عام 579 ميلادي) في شيآن، مقاطعة شنشي" ( ملف PDF) . التقارير العلمية . 10 (1): 10804. Bibcode : 2020NatSR..1010804T . doi : 10.1038 / s41598-020-67788-8 . PMC 7330028. PMID 32612241. S2CID 220292014 .   

• سيمز-ويليامز، ن. (2021). "النقش السغدي لشي جون وزوجته" . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 84 (3): 505-513 . doi : 10.1017/S0041977X21000732 . S2CID 245438980 . 

• "تابوت شي جون: السغديون" . sogdians.si.edu .