لغات توبي-غواراني

Tupi – Guarani ( //tuːˈpiː ɡwɑˈrɑːni/ /ɡwɑˈɾɑ-// ; Tupi-Guarani: [tuˈpi ɡwaɾaˈni] ;نطق^{تُعدّ عائلة اللغات التوبية (ⓘ} ) أكثر فروع اللغات التوبيةانتشارًافيأمريكا الجنوبية. وتتألف من حوالي خمسين لغة، من بينهاالغوارانيوالتوبيالقديم. وتُعتبر الغواراني اللغة الأكثر استخدامًا في العصر الحديث، وهي إحدى اللغتين الرسميتين فيباراغواي.

تصنيف

رودريغز وكابرال (2012)

يقترح رودريغز وكابرال (2012) ثمانية فروع للتوبي-غواراني:

توبي-غواراني
- غواراني (المجموعة الأولى)
- Guarayu (المجموعة الثانية): Guarayu ، Pauserna **، Sirionó (اللهجات: Yuqui، Jorá **)
- توبي (المجموعة الثالثة): توبي القديمة (لهجة اللغة المشتركة: توبي أوسترال )، توبينامبا (لهجة: نهينجاتو ، والمعروفة أيضًا باسم لينغوا جيرال كلغة مشتركة، كوكاما - أوماغوا *
- تينيتيهارا (المجموعة الرابعة): أكواوا (لهجاتها: أسوريني، سوروي دو بارا، باراكانا)، آفا-كانوييرو ، تابيرابي ، تينيتيهارا (لهجة: غواخاخارا ، تيمبي)، توريوارا
- Kawahíb (المجموعة السادسة):Apiacá ، Kawahíb ( أصناف عديدة؛ على سبيل المثال Piripkúra، Diahói)، Kayabí ، Karipúna ،؟ أورو با إن
- كامايورّا (المجموعة السابعة)
- زينغو (المجموعة الثامنة أ): أنامبي (من كايرار)، أماناي ، زينغو أسوريني ، أراويتي ، أورا ، أرراندوارا.
- شمال توبي – غواراني (المجموعة الثامنة ب): أنامبي من إرينريتش ، إيميريلون ، غواجا ، وايامبي ، زوي ، تاكونيابي ، أوروبو-كابور ، وايامبيبوكو.

* يجادل كابرال بأن لغة كوكاما/أوماغوا هي لغة مختلطة ، وبالتالي لا يمكن تصنيفها بشكل مباشر، على الرغم من أن معظم مفرداتها الأساسية هي لغة توبي-غواراني.

** غير مدرج في كتاب رودريغز وكابرال (2012)

التغيرات الصوتية من لغة بروتو-توبي-غواراني (PTG) التي تحدد كل مجموعة من مجموعات توبي-غواراني الثمانية كما هو مدرج من قبل رودريغز وكابرال (2002): ^{[ 1 ]}

مجموعة	الحروف الساكنة النهائية PTG	PTG *tʃ	PTG *pw	PTG *pj	PTG *j
1	ضائع	tʃ > tʃ، ts، s؛ ts> ح، صفر	*pw > kw, k	*pj > tʃ, ʃ
2	ضائع	tʃ، ts تم دمجهما ليصبحا ts، s	*pw > kw, k	*pj محفوظ
3	محفوظ	tʃ، ts تم دمجهما ليصبحا ts، s	*كلمة المرور محفوظة	*pj محفوظ
4	تم الحفاظ عليها (مع بعض التعديلات)	tʃ، ts تم دمجهما كـ h	*pw > kw	*pj > tʃ, ts	*j > tʃ, ts, s, z
5	محفوظ	tʃ، ts تم دمجهما كـ h، صفر	*pw > ɸ	*pj > s	*j > dʒ
6	محفوظ	tʃ، ts تم دمجهما كـ h	pw > kw (Parintintín، Apiaká)؛ pw > ɣw, ɣ (Tupí-Kawahíb)	*pj محفوظ	*j محفوظ
7	محفوظ	tʃ، ts تم دمجهما كـ h، صفر	*pw > hw, h	*pj > ts	*j محفوظ
8	مفقود جزئيا	tʃ، ts تم دمجهما كـ h، صفر	*pw > kw	*pj > s	*j محفوظ

مايكل وآخرون (2015)

يقترح مايكل وآخرون (2015) التصنيف التالي للغات توبي-غواراني.

توبي-غواراني
- كامايورا (600 متحدث)
- توبي-غواراني النووي
  - شمالي
    - غواخا (280 متحدثًا)
    - كابور (800 مكبر صوت)
    - أفا-كانويرو (14 متحدثًا)
  - وسط المدينة
    - - أنامبي ، أراويتي (أنامبي 6 مكبرات صوت، أراويتي 280 مكبر صوت)
      - شينغو أسوريني (120 مكبر صوت)
    - - توكانتينز أسوريني ، باراكانا (700-1500 متحدث)
      - تابيرابيه (560 مكبر صوت)
  - الأطراف
    - وايامبي ، إيميريلون (وايامبي 1200 مكبر صوت، إيميريلون 400 مكبر صوت)
    - كايابي ، بارينتينتين (كايابي 1000 مكبر صوت، كاجواهيفا 870 مكبر صوت)
    - الشتات
      - تيمبي (13000 متحدث)
      - توبي
        أوماغوا ، كوكاما (أوماغوا 10 مكبرات صوت، كوكاما 250 مكبر صوت)
        توبينامبا (نينغاتو 19000 متحدث)
        الجنوب
        سيريونو ، يوكي (500 متحدث)
        غوارايو ، باوسيرنا † (غوارايو 5,900 متحدث)
        غواراني
        أتشي (910 مكبرات صوت)
        مبيا
        باراغواي غواراني (4.85 مليون ناطق)
        Xetá † , Kaiowá , Ñandeva (Kaiwá 18000 متحدث، Ava Guarani 16000 متحدث)
        تابيت ، تشيريجوانو (51000 متحدث بلغة تشيريجوانو)

يقترح أوهيغان وآخرون (2014، ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} 2019) أن لغة بروتو-توبي-غواراني كانت تُتحدث في منطقة نهري توكانتينز وشينغو السفليين ، جنوب جزيرة ماراجو مباشرةً في شرق ولاية بارا بالبرازيل. ثم امتدت لغة بروتو-أوماغوا-كوكاما صعودًا مع نهر الأمازون ، وامتدت لغة بروتو- توبينامبا جنوبًا على طول ساحل المحيط الأطلسي، وامتد الفرع الجنوبي صعودًا على طول نهر توكانتينز/ أراغوايا باتجاه حوض نهر بارانا .

جولكيسكي (2016)

فيما يلي تصنيف داخلي لقبيلة توبي-غواراني من قبل جولكيسكي (2016)، والذي يعتمد إلى حد كبير على مايكل وآخرون (2015): ^{[ 4 ]}

( † = منقرض)

توبي-غواراني
- كاما يورا : كاما يورا
- كابور-آفا
  - آفا-كانويرو: آفا-كانويرو
  - كابور : أنامبي † ; هالة ; جواجا ; تاكونيابي † ; أوروبو كابور
- أكواوا-أراويتي
  - أكواوا-تابيراب
    - أكواوا: أسوريني دو توكانتينز ؛ باراكانا ؛ سوروي (توبي-غواراني)
    - تابيراب: تابيراب
  - أراويتي-أسوريني
    - أراويت: أماناي † ; أنامبي ; أرارانددوارا † ; أراويت
    - أسوريني دو زينغو: أسوريني دو زينغو
- توبي-غواراني النووي
  - تينيتيهارا : غواخاخارا ; تيمبي ; توريوارا †
  - كواهب-كايابي
    - أبياكا: أبياكا
    - جمعة: جمعة
    - كايابي: كايابي
    - الكواكب: أمونداوا ؛ كاريبونا (توبي)؛ بارينتينتين ؛ بيريبكورا ; توكومانفيد † ; أورويواواو ; ويرافيد
  - شعب توبي-غواراني المنتشرين في الشتات
    - غواراني-غوارايو-سيريونو
      - غوارايو : غوارايو ؛ باوسيرنا
      - سيريونو: سيريونو ؛ جورا † ; يوكي
      - غواراني
        ألم: ألم
        الغواراني: الغواراني، الكلاسيكي † ; تشيريجوانو ; تشيريبا
        وسط: غواراني باراغوايو
        الغربية: غواراني بوليفيانو ؛ تابيتي
        الشرقية: كايوا ؛ مبيا ; نانديفا ; باي تافيتيرا ؛ شتا
    - توبينامبا-كوكاما
      - كوكاما-أوماغوا: كوكاما ؛ كوكاميلا ; أوماغوا
      - توبي: توبي † ; توبي أوسترال †
      - توبينامبا: نينجاتو ؛ توبينامبا †
      - وايامبي: إيميريلون ؛ وايامبي ; زوي

فيراز ورايشرت (2021)

فيما يلي تقريب لنتائج دراسة التطور اللغوي الحاسوبية للغات توبي-غواراني التي أجراها فيراز ورايشرت (2021). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

توبي-غواراني
- غواجا–تينيتيهارا
  - غواجا؛ تيمبي، غواجارا
- غواراني
  - وارازو
  - زيتا
  - غواياكي؛ تابيتي، تشيريغوانو
  - غواراني؛ كايوا، مبيا
  - غوارايو؛ سيريونو، يوكي
- توبي
  - توبينامبا؛ نينغاتو، كابور (أوروبو كابور)
- شمالي
  - كامايورا؛ أنامبي، أراويتي
  - Avá–Wayampí؟
    - Avá-Canoeiro
    - وايامبي جاري؛ إميرلون، وايامبي
- وسط المدينة
  - أسوريني شينغو
  - أكواوا - تابيرابيه
    - أبياكا؛ سوروي. تابيرابي؛ باراكانا، أسوريني
  - كواهيب
    - كايابي
    - بارينتينتين، تنهاريم
    - أموندافا، أورويواواو

لوكوتكا (1968)

فيما يلي قائمة بأنواع لغة توبي-غواراني التي أوردها لوكوتكا (1968)، بما في ذلك أسماء الأنواع غير الموثقة. ^{[ 7 ]}

تنوعات لغة توبي-غواراني المدرجة من قبل لوكوتكا (1968)

لهجات توبي (أبانيينغا)

تامويو – تحدثت ذات مرة من كابو دي ساو تومي إلى أنجرا دوس ريس ، ولاية ريو دي جانيرو. (غير مصدق.)
لغة أرارابي – كانت تُتحدث في الماضي على نهر بارايبا دو سول في ولاية ريو دي جانيرو. (غير موثق).
لغة تيميمينو – كانت تُتحدث في السابق على ساحل ولاية إسبيريتو سانتو. (غير موثق).
توبينيكوين / مارجايا - كانت تُتحدث على الساحل من إسبيريتو سانتو حتى كامامو ، ولاية باهيا.
توبينامبا - كانت تُتحدث سابقًا على الساحل من كامامو حتى مصب نهر ساو فرانسيسكو ، ثم لاحقًا على الساحل في ولاية مارانهاو.
لغة توبينا – كانت تُتحدث في السابق في المناطق الداخلية من ولاية باهيا. (غير موثق).
Caeté / Caité – كانت تُتحدث في السابق على الساحل من مصب نهر ساو فرانسيسكو إلى مصب نهر بارايبا دو نورتي . (غير موثق).
أمويبرا / أناوبيرا – كانت تُتحدث في السابق في المناطق الداخلية من ولاية باهيا، من كابروبو إلى مصب نهر غراندي . (غير موثق).
أبايت – تحدثت مرة واحدة في باهيا على نهر أبايت . (غير مصدق.)
مارومومي – لهجة يتم التحدث بها في البعثة القديمة في ساو بارنابي ، ريو دي جانيرو . (غير مصدق.)
بوتيغوارا / بيتيغار - لهجة كانت تُستخدم على الساحل من مصب نهر بارايبا دو نورتي إلى مصب نهر بارنايبا ، ويتحدث بها الآن عدد قليل من العائلات في بايا دا ترايساو ، ولاية بارايبا.
لغة فياتان – كانت تُتحدث في السابق في المناطق الداخلية من ولاية بيرنامبوكو ، ولكن لم يتم تسجيل الموقع الدقيق. (غير موثق).
توباجارا / مياريغويس – كانت تُتحدث في السابق في المناطق الداخلية من ولاية سيارا على نهر كاموسيم . (غير موثق).
Cahicahi / Caicaze / Caicai – كانت تُتحدث في السابق في المجرى السفلي لنهر إيتابيكورو ، ولاية مارانهاو. (غير موثق).
لغة جاغواريبارا – كانت تُتحدث في السابق عند مصب نهر جاغواريباري ، في ولاية سيارا. (غير موثق).
توبينامبارانا - كانت تُتحدث في السابق في الجزيرة التي تحمل الاسم نفسه في نهر الأمازون . (غير موثق).
Nhengahiba / Ingahiva – كانت تُتحدث في الجزء الجنوبي من جزيرة ماراجو ، بارا. (غير موثق).
Nheéngatu / Niangatú / Lingua Geral – لغة يتحدث بها السكان المختلطون على ضفتي نهر الأمازون ، وقد استخدمت في القرن الماضي في العلاقات بين القبائل والعلاقات التجارية.

لهجات الغواراني (كاراني، أبانييم).

تشاندري / ياري - تم التحدث بها ذات مرة في جزيرة مارتن غارسيا وفي منطقة مارتن شيكو بالأرجنتين وعلى الساحل بالقرب من سان لازارو في باراجواي . (غير مصدق.)
التوباري – تحدث بها مرة واحدة بالقرب من سان غابرييل، أوروغواي . (غير مصدق.)
كاريو / كاريجو - كانت تُتحدث في ولاية ريو غراندي دو سول، البرازيل، من بورتو أليغري إلى أنتونينا ، ولاية بارانا وفي سيرا دو مار .
Arachane / Arechane - تم التحدث بها ذات مرة حول منطقة Lagoa dos Patos ، في منطقة Rio Grande do Sul. (غير مصدق.)
لغة إيتاتين – كانت تُتحدث في الأصل جنوب نهر أبا في باراغواي، والآن تتحدث بها بضع عائلات على نهر بريلانتي في ولاية ماتو غروسو بالبرازيل. (غير موثق).
بيتورونا - تحدثت ذات مرة على نهر ساو أنطونيو ونهر بيكسي ونهر تشوبيم في ولاية بارانا بالبرازيل. (غير مصدق.)
Tape – لهجة منقرضة من سيرا جيرال ، ولاية ريو غراندي دو سول (غير موثقة).
Apapocúva - يتحدث بها في الأصل نهر دورادوس ونهر أمامباي ، ولاية ماتو غروسو، وفي وقت لاحق على نهر إيتاباري ، ولاية ساو باولو، انقرضت الآن.
Tañyguá - تحدثت في الأصل على نهر دورادوس ، ماتو غروسو، في وقت لاحق على نهر أغوابي ، ولاية ساو باولو، انقرضت الآن. (غير مصدق.)
أوغوايفا - يتحدث بها في الأصل ماتو غروسو، ثم أصبحت فيما بعد نهر بارانابانيما ، ولاية ساو باولو. (غير مصدق.)
Kainguá / Painguá / Montese - لغة مرتبطة بالغوارانية، ويتم التحدث بها في نهر جيجوي ، باراجواي، وعلى نهر أراكاي ونهر إيجاتيمي ، ولاية بارانا. اللهجات هي:
- لغة الباتيكولا – كانت تُستخدم في منطقة سيرا أمامباي بولاية ماتو غروسو. (غير مصدق.)
- بايغواسو - يتحدث بها على نهر كوروباينيا ، ماتو غروسو. (غير مصدق.)
- Avahuguai – يتحدث بها على نهر دورادوس ، ماتو غروسو. (غير مصدق.)
- Yvytyiguá - يتم التحدث بها في Serra do Diabo ، Mato Grosso. (غير مصدق.)
- أبيتيري – يتحدث بها بين نهر ساو يواكيم ونهر أمامباي ، ماتو غروسو. (غير مصدق.)
- لغة تيمبيكوا - يتحدث بها جيران قبيلة إيفيتيغوا (Yvytyigua).
- تشيريبا - يتحدث بها نهر أكاراي ، باراغواي؛ وعند مصب نهر إجوازو بالأرجنتين.
- Mbyhá / Jeguaká Tenondé / Bwihá / Caiua / Cahygua - يتحدث بها نهر الاثنين في باراغواي.
Canoiero / Aba / Tiäbezä – يتم التحدث بها على ضفتي نهر توكانتينز ، في الجزء الأوسط من جزيرة بانانال وعند مصب نهر كريكساس ونهر بيشي ، في ولاية غوياس.

اللغات المضمونة

شيتا / أري / إيفاباري - كانت تُتحدث في السابق في المناطق الداخلية من ولاية بارانا على نهر إيفاي ، وهي الآن منقرضة.
سيرا دوس دورادوس (قبيلة غير معروفة الاسم) – في سيرا دوس دورادوس ، ولاية بارانا.
Guayaquí / Acé – تتحدث بها قبيلة في كورديليرا دي فيلا ريكا، باراجواي .
Notobotocudo / Pihtadyouai – لغة قبيلة منقرضة عاشت عند منابع نهر أوروغواي ونهر إجوازو ، في ولاية سانتا كاتارينا.

مجموعة كامايور

كامايورا / كامايورا - يتحدث بها قبيلة صغيرة على نهر فيرو في حوض شينغو، ولاية ماتو غروسو.
Awití / Auetö / Aweti – يتم التحدث بها في نفس المنطقة على نهر Culiseú ، ماتو غروسو.
أراويني – لغة غير معروفة من نهر 7 دي سيتيمبرو ، ولاية ماتو غروسو.

مجموعة تابيرابيه

Tapirapé – يتحدث بها على نهر Tapirapé ونهر ناجا ، ماتو غروسو.
أمبانيا – لغة منقرضة كانت تُتحدث في منابع نهر تابيرابي ، بولاية ماتو غروسو. (غير موثقة).

المجموعة الشمالية

تينيتيهارا – لغة ذات لهجتين:
- غواخاخارا - يتحدث بها في الأصل عند منابع نهر إيتابكورو ونهر ميريم ، والآن على نهر غراجاو ونهر بينداري ، ولاية مارانهاو.
- تمبي - يتحدث بها في الأصل على المجرى العلوي لنهر بينداري ، والآن على نهر كابيرو ونهر أكارا بيكوينو ، ولاية مارانهاو.
غواجا / غواكسارا / وازايزارا / أيايا - يتحدثون بها بين نهر كابيم والمجرى السفلي لنهر جوروبي ، مارانهاو.
Manajé / Ararandeuára – يتحدث بها عند منابع نهر بوجارو وعلى نهر موجو ونهر أررانديوا ، ولاية مارانهاو.
مانوكسو / أماناي – لغة منقرضة كانت تُستخدم في المجرى السفلي لنهر ميريم بالقرب من ساو بينتو، مارانهاو . (غير مصدق.)
Turiwára / Turiguara – يتحدث بها في الأصل نهر توري ، والآن على نهر أكارا غراندي .
كابور / أوروبو / جافياو - تتحدث بها قبيلة عمال الريش الجميلين الذين عاشوا على نهر جوروبي ونهر غواما ونهر تورياسو في مارانهاو.
لغة بوتشيتي – كانت تُتحدث في السابق على نهري أراغوايا وموجو . (غير موثق).

مجموعة بارا

كامبوكا – لغة منقرضة كانت تُتحدث بين مصب نهر توكانتينز ونهر جاكوندا . (غير موثق).
أبيهو – كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر شينغو . (غير موثق).
أراتو – كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر كوروا . (غير موثق).
لغة مابوا - كانت تُتحدث في جزيرة ماراجو على نهر مابوا . (غير موثق).
لغة أناجا - كانت تُتحدث في جزيرة ماراجو على نهر أناجاس . (غير موثق).
كامارابيم – كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر باكاجا . (غير موثق).
لغة أونابو - كانت تُتحدث على نهر أنابو . (غير موثق).
لغة الكواني – كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر شينغو . (غير موثق).
لغة مامايانا - كانت تُتحدث في السابق جنوب مصب نهر أنابو . (غير موثق).
باكاجا - كانت تُتحدث بين نهر باكاجا ونهر أنابو .
جاكوندا - كانت تُنطق ذات مرة على نهر جاكوندا . (فيلا ريال 1848، ص 432، كلمتان فقط.)
باراكانا - لغة يتحدثبها شعب شبه مجهول بين نهري توكانتينز وباكاجا
لغة أنامبي - كانت تُتحدث في السابق على الضفة اليسرى لنهر توكانتينز بالقرب من ريبوجو دي غواريبا ، وهي الآن منقرضة.
كارانبو – يتحدث بها جيران قبيلة أنامبي المجهولون. (غير موثق).
Tapirauha / Cupelobo / Kupẽ-rob / Jandiaí - يتحدث بها عدد قليل فقط من الأفراد في Igarapé do Bacurí وغرب Cachoeira de Itaboca .
أنتا – لغة كان يتحدث بها جيران قبيلة تابيروها. (غير موثق).
تاكايونا - كانت تُتحدث على نهر تاكايونا . (غير موثق).
لغة أسوريني – يتحدث بها شعب مجهول تماماً عاش بين المجرى العلوي لنهر شينغو ، ونهر فريسو ونهر باكاجا . (غير موثق).
مودزيتير – اسم من لغة كايابو لقبيلة توبي غير معروفة عاشت في إيغارابي سوروروسينيو . (غير موثق).
تاكونابيه / إيدوم / بيوا – لغة منقرضة كانت تُتحدث على نهري إيريري ونوفو. (بضع كلمات فقط).
Tacumandícai / Caras Pretas – لغة قبيلة غير معروفة للغاية عاشت على المجرى السفلي لنهر Xingú .
لغة الجاواري – لغة منقرضة كانت تُتحدث على نهري فيرميلو وأراغوايا . (غير موثقة).
لغة زابوكايا – كانت تُتحدث بين نهري الأمازون وبارانا دو أوراريا . (غير موثق).
تاباجو – كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر تاباجو (انظر مجموعة أمازوناس). (غير موثق).
أواكاتشي - كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر أواكاتشي . (غير موثق).
باباتيروانا - كانت تُتحدث في جزء من جزيرة توبينامبارانا على نهر الأمازون . (غير موثق).

مجموعة غيانا

أويامبي / وايابي / غوايابي - كانت تُتحدث في الأصل على المجرى السفلي لنهر شينغو ، ثم على نهر أويابوك في إقليم أمابا، في غويانا الفرنسية، والآن على نهر ماروني .
تاماكوم – لغة منقرضة كانت تُتحدث في المجرى الأوسط لنهر جاري وعند منابع نهر ماراكا ، بارا. (غير موثق).
كوساري / كوساني – كانت تُتحدث في السابق في المجرى العلوي لنهر أراغوري ، في أراضي أمابا. (غير موثق).
Paikipiranga / Parixi – يتحدث بها عند منابع نهر ماراكا ، بارا.
كالاوا - كانت تُتحدث في الماضي عند منابع نهر إنيبوكو ، بارا. (غير موثق).
أباما – يتحدث بها عدد قليل من الأفراد على نهر مايكورو ، بارا. (غير موثق).
Emerillon / Teko / Emereñon / Marêyo – يتحدث بها عدد قليل من العائلات فقط على نهر Approuague ، ونهر Camopi ، ونهر Inini ، ونهر Coureni ، ونهر Araoua ، في غيانا الفرنسية.
كاريبونا / كاليبورن – لغة يتحدث بها سكان نهر كوريبي ، بارا، من أصول متنوعة. (غير موثق).

المجموعة الجنوبية

أبياكا - يتحدث بها في الأصل بين نهر أرينوس ونهر جوروينا ، والآن على نهر ساو مانويل ونهر رونورو ، وعلى المجرى العلوي لنهر تاباجوس ، ماتو غروسو.
تابانونا - لغة قبيلة غير معروفة للغاية عاشت بين نهري تابانونا وبيشي ، في ولاية ماتو غروسو. (غير موثق).
لغة تيماونا - لغة قبيلة غير معروفة من نهر بيشي . (غير موثقة).
رايبي-سيسي / آيبي-تشيشي – كانت تحدث بين نهر أرينوس ونهر ساو مانويل . (غير مصدق.)
ماكيري – يتحدث بها عند مصب نهر ساو مانويل .
باريوايا – يتحدث بها عند منابع نهر باراتي . (غير موثق).
Kayabí / Parua – يتم التحدث بها في المجرى السفلي لنهر فيردي وعلى نهر باراناتينا .
Kawahyb / Cabahyba / Kawahíwa – كانت تُتحدث في الأصل في الغابات الاستوائية غرب المجرى العلوي لنهر توكانتينز ، وفي وقت لاحق على نهر جي بارانا ونهر مارميلوس ، بارا.
- Parintintin / Nakazetí / Itoehebe – يتحدث بها بين نهر ماديرا ونهر مايسي ، بارا.
- Wiraféd / Tupi do rio Machado – يتحدث بها على نهر ماتشادو .
- لغة باواتي - كانت تُتحدث في الماضي عند منابع نهر زينو . (غير موثق).
- باراناوات – لغة تُتحدث عند مصب نهر موكي . (غير موثق).
- لغة ميالات – تُتحدث في المجرى الأوسط لنهر ماتشادو . (غير موثق).
- Takwatíp / Tacuatepe – يتحدث بها عند ملتقى نهر جي بارانا ونهر بيمنتا بوينو .
- لغة توكومافيد – تُتحدث في المجرى الأوسط لنهر ماتشادو . (غير موثق).
- Ipoteuate – لغة تُتحدث على نهر جي-بارانا . (غير موثق).
- لغة أبيراندي - يتحدث بها الناس بين نهري جي بارانا ومايتشي . (غير موثق).
- لغة جابوتيفيد – يتحدث بها على أحد روافد نهر ماتشادو ، شرق قبيلة إيبوتيواتي. (غير موثق).
- دواهب / بوكاس بريتاس – يتحدث بها نهر أناري ، روندونيا.
- لغة جاغواروب – يتحدث بها جنوب قبيلة باراناوات. (غير موثق).
- هامنو – يتحدث بها في نفس المنطقة التي يتحدث بها جاغواروب. (غير موثق).
- سانيناري - تُتحدث في نفس منطقة جاغواروب، لكن الموقع الدقيق غير مؤكد. (غير موثق).
- لغة ماجوبيم – تُتحدث عند ملتقى نهري بيمينتا بوينو وجي بارانا . (غير موثق).
كاتوكينارو – لغة قبيلة كاتوكينا التوبينية، ويتحدث بها نهر إمبيرا ، الأمازون.

مجموعة أمازوناس

أوماجوا / كامبيوا / كاراري - كانت تُتحدث في الأصل على طول نهر الأمازون بين مصب نهر جوروا ومصب نهر نابو ، والآن في عدد قليل من القرى فقط.
يوريمغوا / يوريمان – كانت تُتحدث على طول نهر الأمازون من مصب نهر جوتاي إلى مصب نهر بوروس ، أما الآن فلا يتحدث بها إلا عدد قليل من السكان المختلطين في مدينة يوريمغواس ، بيرو. (غير موثق).
أيزواري - كانت تُتحدث في السابق من مصب نهر جوروا إلى مصب نهر جابورا . (غير موثق).
لغة إيبانوما / بوناما – يتحدث بها سكان الضفة اليمنى لنهر الأمازون من مصب نهر بوروس إلى مصب نهر جوروا ؛ وهي الآن منقرضة تماماً. (غير موثق).
Tapajó – تحدثت ذات مرة عند مصب نهر Tapajós (راجع مجموعة بارا). (غير مصدق.)
أواكاتشي - كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر أواكاتشي . (غير موثق).
لغة باباتيروانا - كانت تُتحدث في جزء من جزيرة توبينامبارانا على نهر الأمازون . (غير موثق).
لغة باغوانا - كانت تُتحدث على طول نهر الأمازون من مصب نهر كافوا إلى مصب نهر تيفي . (غير موثق).
لغة كوكاما - لغة يتم التحدث بها في بحيرة كبيرة على الضفة اليسرى لنهر أوكايالي وبالقرب من مدينة ناوتا ، بيرو.
كوكاميلا – يتحدث بها في المجرى السفلي لنهر هوالاجا ، بيرو. (تيسمان 1930، ص 82.)
لغة ييتي – كانت تُتحدث في الماضي على نهر تيبوتيني ، مقاطعة لوريتو، بيرو. (غير موثق).
Jibitaona – تحدثت ذات مرة بالقرب من مدينة سانتياغو دي لاس مونتانياس ، بيرو. (غير مصدق.)

مجموعة شيريغوانو

تشيريجوانو / كامبا – تُتحدث في جبال الأنديز البوليفية في سيرانيا دي أغواروغي وفي الجزء الغربي من تشاكو البوليفية، في مقاطعة سارا وعلى المجرى العلوي لنهر بيرميخو . الآن فقط في وادي كاراندايتي وحول تارابوكو .
الغوارايو – يتم التحدث بها عند منابع نهر بلانكو وعلى نهر سان ميغيل، وهي الآن في بعثات يوتاو ، وسان بابلو، وياجوارو ، في مقاطعة سانتا كروز، بوليفيا.
Pauserna / Moperecoa / Warádu-nëe – كانت تُتحدث في الأصل على نهر باراغوا ونهر تاربو في بوليفيا، والآن يتحدث بها عدد قليل من الأفراد فقط على نهر فيردي ، وهو أحد روافد نهر غوابوري في ماتو غروسو.
تابيتي / كوروكوا / يانايغوا / بارابيتي – يتحدث بها في المجرى العلوي لنهر بيلكومايو وعلى نهر بارابيتي ، تشاكو الباراغواي
لغة إيزوزو / شانيه - يتم التحدث بها على نهر إيتيورو في كامبو إي دوران وعلى نهر باريبيتي في تشاكو.
لغة سيريونو / تشوري - لغة قبيلة بدائية للغاية في وسط بوليفيا، وخاصة في الغابات الاستوائية على نهر إيتشيلو ونهر غراندي ، وبين نهر بلانكو ونهر ياباكاني ، وبين نهر إيفاري ونهر كيموري ، وبين المجرى العلوي لنهر إيفاري ونهر غراندي ، وبين نهر بيراي ونهر إيتوناما ، وبين نهر بيني ونهر ماموري .
- تيريني – يتحدث بها على نهر ماموري .
- Ñeozé – يتحدث بها على نهر غراندي ونهر ماموري .
- لغة ياندي – تُتحدث على نهر ماموري . (غير موثق).
- لغة جورا - كانت تُتحدث في السابق حول بحيرة جورا بالقرب من مدينة باوريس .

مجموعة ماوي

ماوي / ماوهي / ماجو - يتحدث بها في الأصل نهر تاباجوس ماتورا ، ونهر ماوي أسو ، ونهر أرابيون ، ونهر أريشي ، ونهر تراكوا ، في ولاية بارا، الواقعة الآن على نهر أوايكورابا .
أرابيو / أريبوانا – كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر أرابيونس . (غير موثق).
أنديرا – لغة كانت تُتحدث جنوب جزيرة توبينامبارانا على نهر الأمازون . (غير موثق).
Igapuitariara – كانت تُتحدث في الماضي عند منابع نهر كوراواي . (غير موثق).
كورياتو – كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر ماريكوا . (غير موثق).
لغة سابوبي / ساكوبي - كانت تُتحدث في الماضي على نهر باراراتي . (غير موثق).
لغة ماراغوا – لغة منقرضة كانت تُتحدث على الضفة اليمنى لنهر الأمازون ، جنوب قبيلة كوندوري. (غير موثق).

لغة أولية

شلايشر (1998)

عمليات إعادة البناء التالية للغة بروتو-توبي-غواراني مأخوذة من شلايشر (1998): ^{[ 8 ]}

إعادة بناء لغات بروتو-توبي-غواراني بواسطة شلايشر (1998)

لا.	لمعان	بروتو-توبي-غواراني	ملحوظات
1	فاكهة	ʔá; ɨʔβa
2	شعر	*ʔáβ
3	اضطجع	ʔáβ/ʔáw
4	الوقوف	*ʔám
5	للجلوس	*ʔapɨk
6	ربط	*ʔapɨtĩ
7	السقوط (البشري)	*ʔár
8	يقول	*ʔé
9	رفيق آخر	*ʔirũ
10	شجرة	*ʔɨ́β
11	الزورق	*ʔɨčár
12	السباحة	*ʔɨtáβ
13	هم	*ʔŋã
14	حفر	*ʔók
15	يأكل (مترجم)	*ʔú
16	ضمير الغائب	*aʔé
17	بذور	*aʔɨ̃y
18	شخص	*aβá
19	حبوب ذرة	*aβatí
20	سيء	*aíb
21	حاد	*aimbé
22	رجل	*akʷaimbaʔé	< *kuyãʔĩ-mbaʔé ؟
23	رأس	*akáŋ
24	رطب، مبتل	*akɨ́m
25	حار	*-akúβ
26	مطر	أمان
27	آخر	*amõ
28	بعيد	*amõ-ité
29	رجل عجوز، جد	*amõy
30	لا	*أني
31	هذا	*áŋ
32	خلف	*قرد
33	طريق	apé ~ peé
34	يحرق	*apɨ́
35	أنف	*apũy
36	جذر	*apó
37	قصير	apoʔá/apuʔá
38	دائري	*apuʔá
39	يوم	*ár
40	يمشي	*atá
41	نار	*(تاتا)
42	دخان	*(t)atá-tíŋ
43	جبل	*atɨ́r
44	بوق	*atĩ
45	سن	*-ãy
46	يدفع	*(mbo)ayán
47	ببغاء	أيورو
48	سافر	*βeβé
49	يطفو	*βeβúy
50	تشقق، انقسام	*βók
51	تضخم	*βúr
52	يطفو	*βúr
53	حبل	*čám
54	اللعب والتسلية	*-čaráy
55	دُودَة	*čeβoʔí
56	غسل	*čéy
57	الأم	*čɨ́
58	ينظف	*čɨ́β
59	فرك	*čɨ́β
60	سلس	*čɨ́m
61	تشغيل (الماء)	*čɨrɨ́
62	انسحب	*čók
63	أن يعض	*čuʔú
64	أسود	*čún
65	لا	*eʔɨ́m
66	يخدش	*eʔɨ̃y
67	بطن	*eβék
68	عين	*ečá
69	لسحب	*ekɨ́y
70	أن تعيش	*إيكو
71	زوجة	*embi-rekó
72	أنت	*endé
73	اللعاب	*endɨ
74	يسمع	*endúβ
75	ركبة	*enɨpɨʔã
76	يتصل	*enõy
77	يرى	*epʸák
78	اسم	*-ér
79	كثيراً	*-etá
80	رجل	*etɨmã
81	يشم	*-etún
82	حجر	*إيتا
83	أنا	iye, iče
84	ماء	*ɨ́
85	بحيرة	*ɨ-upá
86	رمل	*ɨʔɨtíŋ
87	شرب	*ɨʔú
88	أرض	*ɨβɨ́
89	سماء	*ɨβák
90	سحاب	*ɨβák-tíŋ
91	شجرة	*ɨβɨrá
92	رياح	*ɨβɨtú
93	بطن	*أي
94	حيوان أليف	*(e)ɨmbá
95	نباح	*ɨpé
96	ليلة	*ɨpɨtún
97	قَوس	ɨrapár/ɨβɨrapár
98	غبار، مسحوق	*-ɨtiʔmór
99	يعرف	*kʷaáβ
100	شمس	*kʷár
101	أرض شجرية، غابة	*kaʔá
102	عشب، أعشاب ضارة	*kaʔapiʔí
103	قرد	*kaʔí
104	مص	*kaʔmbú
105	سمين	*káβ
106	صدر	*kám
107	عظم	*káŋ
108	كشط	*kaãy
109	يأكل (فعل لازم)	*karú
110	جيد	*katú
111	احترق	*كاي
112	ينام	*كير
113	متسخ	*kɨʔá
114	قملة	*kɨβ
115	سكين	*kɨčé
116	يخاف	*čɨkɨyé
117	أخضر	*(a)kɨr
118	سمين	*(pi)kɨr
119	ينظف	*kɨtíŋ-ʔók
120	للقطع	kɨtĩ/kɨti
121	لسان	*kũ
122	هذا	*ko
123	الرماد	*kočúβ
124	رمل	*kuʔí
125	خلف	*كوبيه
126	ولد	*kurumĩ
127	ثقب، تثقيب	*kutúk
128	يسقط (كائن)	*كوي
129	امرأة	*kuyã
130	نبات الكسافا	*ماندي
131	الموت	*manõ
132	لماذا	*mbaʔé
133	يغني	*مباركة
134	خاط	mboβúk/mboβɨk
135	عدد قليل	*mbočapɨr
136	يرمي	*(mbo)mór
137	ثعبان	*mbóy
138	تراب	*-مبوكو
139	يعطي	*meʔéŋ
140	طفل	*عضو
141	زوج	*الرجال
142	حيوان	*miyár
143	اثنين	*mokõy
144	إعادة سرد	*مومبيʔú
145	أذن	*نامبي
146	يهزم	*nupã
147	لحم	*oʔó
148	أخضر	*oβɨ́
149	ورقة	*óβ
150	منزل	*نعم
151	نحن (حصريًا)	*أكثر
152	الجميع	*páβ
153	(إعادة) العد	*بابار
154	نهر	*بارانا
155	واحد	*pé
156	أنتم جميعاً	*يتبول
157	جناح	*بيبو
158	التبغ	*petɨ́m
159	ينفخ	*peyú
160	فرك	*دبوس
161	جلد	*بير
162	سمكة	*بيرا
163	نباح	*pirér
164	طفل	ptáŋ/mitáŋ
165	قدم	*pɨ́
166	الكبد	*pɨʔá
167	جديد	*pɨčačú
168	يمسك	*pɨčɨ́k
169	واسع	*pɨpír
170	مص	*pɨtér
171	يتنفس	*pɨtú
172	يُسلِّم	pó/mbo
173	رفيع	*poʔí
174	ظفر	*po-apẽ
175	ريس	*poán	< *poayán ؟
176	ثقيل	*počɨ́y
177	غنّي، ارقص	*poračéy
178	صدر	*potiʔá
179	ورد	*potɨ́r
180	ينظف	*potuká	< *po-kutuk ؟
181	يضحك	*بوكا
182	طويل	*pukú
183	ربط (ربط)	*pʷár
184	دواء	*pʷeráβ
185	بارد	*roʔɨ́
186	تضخم	*rurúk
187	الرماد	*تانيمبوك	< *tatá imbúk ?
188	تابير	*tapiʔír
189	أبيض	*tíŋ
190	أنف	*tĩ
191	يحذب	*-tɨ́k
192	أب	*túβ
193	كبير	*tuβiyáβ
194	قديم	*tuyá
195	سهم	*uʔɨ́β
196	رجل	*úβ
197	بيضة	*upiʔá
198	يأتي	*úr
199	دم	*uwɨ́
200	ذيل	*uwáy
201	امرأة عجوز	*waiwĩ
202	أحمر	*-wáŋ
203	التقيؤ	*weʔén
204	طائر	*wɨrá
205	الفأس	*يɨ́
206	جاكوار	*yaʔwár
207	قمر	*yačɨ́
208	نجم	*yačɨ-tatá
209	تمساح	*ياكاري
210	يجري	يان
211	نحن (بشكل شامل)	*ياندي
212	شد	*(mbo)yár
213	للعب	*-يارو
214	يضحك	*ياي
215	يتكلم	*yeʔéŋ
216	العودة، ارجع	*ye-βɨ́r
217	عشب، أعشاب ضارة	*yuʔũ
218	أصفر	*يوب
219	فاسد	*يوك
220	قتل	*يوكا
221	أصفر	*يوكيري
222	ملح	*yukɨ́r
223	رقبة	*yúr
224	فم	*يورو

ليميل (1971)

عمليات إعادة بناء لغة بروتو-توبي-غواراني التالية مأخوذة من ليميل (1971): ^{[ 9 ]}

إعادة بناء لغات بروتو-توبي-غواراني بواسطة ليميل (1971)

لا.	لمعان	بروتو-توبي-غواراني
1	إلى، في	*pɨpe
2	حادثة	*ميموا
3	حاد	*aemee
4	ماء	*ɨ
5	بعض	*amõ
6	محاذاة، جدل	*pẽ
7	أصفر	*يوب
8	رَابِطَة	*apɨtĩ
9	رَابِطَة	*pwar
10	يمشي	*ata
11	تابير	*tapiʔir
12	أحكم الربط	*موميك
13	ضغط	*pɨcɨk
14	الذي - التي	*pe
15	قَوس	*ɨbɨrapar
16	شجرة	*ʔɨb
17	جناح	*pepo
18	الجد	*amõy
19	سمين	*كاب
20	شحم الخنزير	*يانِه
21	المعدة، الكبد	*pɨʔa
22	معدة	*ɨe
23	معدة	*ebek
24	يضرب	*nupã
25	شرب	*ɨʔu
26	حيوان	*eɨmab
27	فم	*يورو
28	يطفو	*بيبي
29	جيد	*كاتو
30	أبيض	*tiŋ
31	يلعب	*يموكاراي
32	فتحة	*كوار
33	رأس	*akaŋ
34	شعر	*ʔab
35	يسقط	*ʔar
36	طريق	pe، ape
37	مجال	*yũ
38	الزورق	*ɨar
39	عشب	*kapiʔi
40	لحمة	*oʔo
41	منزل	*نعم
42	نباح	*pe
43	عصير الذرة	*kawĩ
44	حفر	*إبيكوي
45	حفر	*يوك
46	سلة	*karamemwã
47	سماء	*ɨbak
48	يتصل	*enõy
49	ممتلىء	*بور
50	يشم	*إيتون
51	بوق	*atĩ
52	بوق	*ʔak
53	مص	*pɨter
54	مطر	أمان
55	الرماد	*تانيموك
56	حيوان الكواتي	*كواتي
57	ثعبان	*موي
58	يخدش	*eʔɨ̃y
59	يأكل	*ʔu
60	رفيق، أخ	*ʔirũ
61	طويل	*بوكو
62	خيط	*كام
63	تدفق	*cɨrɨk
64	يقطع	*kɨtĩ
65	خلف	*قرد
66	خلف	*كوبي
67	خاط	mobɨk, mobɨbɨk
68	ينمو	*أكاكواب
69	يعطي	*meʔeŋ
70	إصبع	*pwã
71	كذب	*ʔab
72	سن	*ãy
73	يرسم	*كواتيار
74	يوم	*ar
75	اثنين	*mokõy
76	ينام	*ker
77	هو	*aʔe
78	يدفع	*مويان
79	فرك	*دبوس
80	فرك	*kɨtɨk
81	زوجة	*emireko
82	يقف	*puʔam
83	نجم	*ياكتاتا
84	أنا	*(i)ice
85	سكين	*kɨce
86	يتكلم	*yeʔeŋ
87	ممتلىء	*ʔɨtarõ
88	رفيع	*poʔi
89	سهم	*uʔɨb
90	ورد	potɨr, ɨbotɨr
91	نار	*تاتا
92	ورقة	*ob
93	بارد	roʔɨ, roʔɨca
94	فاكهة	*ʔa
95	دخان	تاتاتين، كاتاتين
96	التبغ	*petɨm
97	ثقب	*كوتوك
98	مخلب	*pɨcãpẽ
99	يحب	*ʔarõ
100	كبير	*توبيكاب
101	رجل	*aba
102	جزيرة	*ɨpaʔũ
103	تضخم	*بوستر
104	تضخم	*رورو
105	فضاء	*paʔũ
106	يذهب	*co
107	تمساح	ياكاري
108	ركبة	*enɨpɨʔã
109	يرمي	*مور
110	بحيرة	ɨpab, ɨupab
111	غسل	يوسي، إي، سي-إي، ياك-اي
112	لسان	ape-kũ، kũ
113	سلس	*cɨm
114	بعيد	*-mɨrɨb
115	قمر	*yacɨ
116	قرد	*kaʔi
117	الفأس	*يي
118	الأم	*cɨ
119	يأمر	*طريق
120	الكسافا	*maniʔok
121	يُسلِّم	*po
122	اليد اليسرى	*acu
123	زوج	*الرجال
124	قتل	*يوكا
125	غابة	*kaʔa
126	سيء	aib, aɨb
127	ولد	*kunumĩ
128	حبوب ذرة	*أباتي
129	مبتل	*akɨm
130	يعض	*cuʔu
131	الموت	*manõ
132	تلة	ɨbɨtɨr، ɨbɨʔam (+ -usu)
133	يتحرك	*mɨ̃y
134	كثير	إيتا، ج-إيتا
135	امرأة	*kuyã
136	أنواع الطيور	*mɨtũ
137	السباحة	*ɨtab
138	الأنف، المنقار	*tĩ
139	ليلة	*pɨtun
140	ليلة	*pɨca
141	اسم	*er
142	نحن (باستثناء)	*أكثر
143	نحن (بما في ذلك)	*يان
144	جديد	*pɨcacu
145	سحاب	*ɨbatiŋ
146	أجوف	*ɨbɨ̃y
147	عين	*eca
148	جاكوار	*ياور
149	أذن	*نامي
150	عظم	kaŋ, kaŋ-wer
151	يسمع	*enub
152	بيضة	*upiʔa
153	أب	*ub
154	مِقلاة	*yaʔẽ
155	مِقلاة	*yaẽpopo
156	ببغاء	* أيورو
157	يمر	*pwan
158	طائر	*wɨra
159	يلزق	*ɨbɨra
160	قدم	*pɨ
161	صخر	*ita
162	صدر	*potiʔa
163	صدر	*كام
164	سمكة	*بيرا
165	جلد	pir, piruer
166	ريشة	ab، c-ab، *ca-wer
167	رجل	*etɨmã
168	ثقيل	*pocɨy
169	رقبة	*أيور
170	شخص	*أكوا
171	قملة	*kɨb
172	أنواع مختلفة من البعوض	*piʔũ
173	الماضي	*قوة
174	أسود	un, c-un
175	أسود، داكن	*picun
176	يحرق	*كاي
177	يحرق	*apɨ
178	حار	*أكوب
179	ذيل	*uway
180	ينقسم	mobok, bok
181	جذر	*apo
182	كشط	*kaãy
183	دائري	*apuʔa
184	يتنفس	*pɨtu
185	نهر	*بارانا
186	يضحك	*بوكا
187	يعرف	*كواب
188	قعد	*يُوكير
189	اللعاب	*enɨ
190	دم	*uwɨ
191	يشفي	*قوي
192	جاف	*kaŋ
193	بذور	*aʔɨ̃y
194	يجلس	*apɨk
195	شمس	*kwaracɨ
196	ينفخ	*بيو
197	متسخ	*kɨʔa
198	متسخ	*ipib
199	الخيزران	*تكوار
200	يخاف	*cɨkɨye
201	أرض	*ɨbɨ
202	الجميع	*pab
203	ثلاثة	*mocapɨr
204	أمعاء	*ɨʔe
205	واحد	*oyepeteĩ
206	ظفر	*pwã-pẽ
207	رياح	*ɨbɨtu
208	يرى	*epyak
209	أخضر	*obɨ
210	دُودَة	*ceboʔi
211	أحمر	*waŋ
212	أحمر	*piraŋ
213	أحمر	*pɨtaŋ
214	صب	*(ʔ)ẽ
215	يأتي	*ur
216	يعيش	إيكو، إيكوبي
217	ذبابة	*بيبي
218	أنت (تغني).	ne, ene
219	أنتَ (جمع)	*يتبول
220	التقيؤ	*weʔen
221	مجنون	*irõ

انظر أيضاً

لغة الإشارة أوربو-كابور

مراجع

^ رودريغز، م. كابرال، ASAC Revendo هو تصنيف داخلي لعائلة Tupí-Guaraní. في: كابرال، ASAC، رودريجيز، AD (Orgs.). اللغات البرازيلية الأصلية: علم الأصوات والقواعد والتاريخ . تومو آي بيليم: UFPA/EDUFPA، ص. 327-337، 2002.
↑ أوهيغان، زاكاري (مع كيث بارتولومي، وناتاليا شوسو-بوليدوري، وإيميلي كليم، وإيرين دونيلي، وليف مايكل). 2014. تصنيف حاسوبي-تطوري للغة توبي-غواراني وانتشارها الجغرافي. مؤرشف في 3 مايو 2015 على موقع Wayback Machine . تنوع اللغة وتغيرها، 20 أكتوبر، شيكاغو.
^ أوهاجان ، زاكاري. شوسو بوليدوري، ناتاليا؛ مايكل ليف (2019). “التصنيف التطوري يدعم موطن شمال شرق الأمازون بروتو توبي غواراني” . ليامز: اللغات الهندية الأمريكية . 19 : إ019018. دوى : 10.20396/liames.v19i0.8655791 . ردمك 2177-7160 .
↑ جولكيسكي، مارسيلو بينيو دي فاليري. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas أرشفة 2021-04-18 في آلة Wayback .. . دكتوراه. أطروحة، جامعة برازيليا .
^ فيراز جيراردي، فابريسيو. رايشرت، ستانيسلاف (2021). “عائلة لغة توبي غواراني”. دياكرونيكا . 38 (2). شركة جون بنجامينز للنشر: 151– 188. دوى : 10.1075/dia.18032.fer . ردمك 0176-4225 . S2CID 228872841 .
↑ فيراز جيراردي، ف.، ورايشرت، س. (2020). مجموعة بيانات CLDF المستمدة من بحث جيراردي ورايشرت "عائلة لغات توبي-غواراني: تصنيف تطوري" من عام 2020 (الإصدار 1.0.1) [مجموعة بيانات]. زينودو . doi : 10.5281/zenodo.4094642
↑ لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
↑ شلايشر، تشارلز أوين. 1998. إعادة بناء مقارنة وداخلية لعائلة لغات توبي-غواراني . أطروحة دكتوراه، جامعة ويسكونسن - ماديسون.
↑ ليميل، ميريام. 1971. التصنيف الداخلي لعائلة لغات توبي-غواراني. في ديفيد بيندور-صموئيل (محرر)، دراسات توبي 1 ، 107-129. نورمان: المعهد الصيفي للغويات بجامعة أوكلاهوما.

فهرس

مايكل، ليف، ناتاليا شوسو بوليدوري، كيث بارتولومي، إيرين دونيلي، فيفيان ووترز، سيرجيو ميرا، زاكاري أوهاجان. 2015. تصنيف النشوء والتطور بايزي لتوبي غواراني . ليامز 15(2):193-221.
أوهاجان، زاكاري، ناتاليا شوسو بوليدوري، ليف مايكل. 2019. يدعم التصنيف التطوري موطن شمال شرق الأمازون بروتو توبي غواراني . ليامز ، كامبيناس، SP، الإصدار 19، 1–29، e019018، 2019. دوى : 10.20396/liames.v19i0.8655791 .
مايكل، ليف؛ تشوسو-بوليدوري، ناتاليا (2020). "علم الوراثة الحاسوبي وتصنيف لغات أمريكا الجنوبية" (ملف PDF) . مجلة اللغة واللسانيات . 13 (12). doi : 10.1111/lnc3.12358 . S2CID 210985305 .

للمزيد من القراءة

جيراردي، فابريسيو فيراز؛ رايشرت، ستانيسلاف. “عائلة لغة Tupí-Guaraní: تصنيف النشوء والتطور”. في: دياكرونيكا . متاح على الإنترنت: 1 فبراير 2021. [DOI: https://doi.org/10.1075/dia.18032.fer ]

روابط خارجية

قوائم سواديش للمفردات الأساسية للغة توبي-غواراني (من ملحق قوائم سواديش في ويكشنري )
منشورات ليف مايكل

[Rodrigues-2002-1] رودريغز، م. كابرال، ASAC Revendo هو تصنيف داخلي لعائلة Tupí-Guaraní. في: كابرال، ASAC، رودريجيز، AD (Orgs.). اللغات البرازيلية الأصلية: علم الأصوات والقواعد والتاريخ . تومو آي بيليم: UFPA/EDUFPA، ص. 327-337، 2002.

[2] أوهيغان، زاكاري (مع كيث بارتولومي، وناتاليا شوسو-بوليدوري، وإيميلي كليم، وإيرين دونيلي، وليف مايكل). 2014. تصنيف حاسوبي-تطوري للغة توبي-غواراني وانتشارها الجغرافي. مؤرشف في 3 مايو 2015 على موقع Wayback Machine . تنوع اللغة وتغيرها، 20 أكتوبر، شيكاغو.

[OHagan-Chousou-Polydouri-2019-3] أوهاجان ، زاكاري. شوسو بوليدوري، ناتاليا؛ مايكل ليف (2019). “التصنيف التطوري يدعم موطن شمال شرق الأمازون بروتو توبي غواراني” . ليامز: اللغات الهندية الأمريكية . 19 : إ019018. دوى : 10.20396/liames.v19i0.8655791 . ردمك 2177-7160 .

[Jolkesky-2016-4] جولكيسكي، مارسيلو بينيو دي فاليري. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas أرشفة 2021-04-18 في آلة Wayback .. . دكتوراه. أطروحة، جامعة برازيليا .

[Ferraz-2021-5] فيراز جيراردي، فابريسيو. رايشرت، ستانيسلاف (2021). “عائلة لغة توبي غواراني”. دياكرونيكا . 38 (2). شركة جون بنجامينز للنشر: 151– 188. دوى : 10.1075/dia.18032.fer . ردمك 0176-4225 . S2CID 228872841 .

[6] فيراز جيراردي، ف.، ورايشرت، س. (2020). مجموعة بيانات CLDF المستمدة من بحث جيراردي ورايشرت "عائلة لغات توبي-غواراني: تصنيف تطوري" من عام 2020 (الإصدار 1.0.1) [مجموعة بيانات]. زينودو . doi : 10.5281/zenodo.4094642

[Loukotka-7] لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.

[8] شلايشر، تشارلز أوين. 1998. إعادة بناء مقارنة وداخلية لعائلة لغات توبي-غواراني . أطروحة دكتوراه، جامعة ويسكونسن - ماديسون.

[9] ليميل، ميريام. 1971. التصنيف الداخلي لعائلة لغات توبي-غواراني. في ديفيد بيندور-صموئيل (محرر)، دراسات توبي 1 ، 107-129. نورمان: المعهد الصيفي للغويات بجامعة أوكلاهوما.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗