لغات غواراني

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ لغات الغواراني مجموعةً تضمّ نحو ستّ لغاتٍ من عائلة لغات توبي-غواراني . وأشهر هذه اللغات هي لغة الغواراني الباراغوانية ، وهي إحدى اللغات الوطنية في باراغواي ، إلى جانب الإسبانية. [ 2 ]

تصنيف

لغات غواراني هي:

تتسم لهجات لغة غواراني الأصلية ولغة كايوا بفهم متبادل محدود. أما لغتا أتشي وغواراني فلا يوجد بينهما فهم متبادل. [ 4 ] أما وضع لغة زيتا فغير واضح.

تتشابه هذه اللغات إلى حد ما في الفهم المتبادل ، وهي قريبة من أن تكون لهجات؛ ومع ذلك، يُقال إن لغة تشيريبا مفهومة بسبب ثنائية اللغة ، وليس بالضرورة. كما يوجد قدر من الفهم مع لغة كايوا -باي تافيتيرا، وهي غير مدرجة في كتاب "الإثنولوج" . يعتبر كتاب "الإثنولوج" لغة تابيتيه لغة منفصلة، ​​وسيطة بين البوليفية الشرقية والباراغوايانية، وقد تغير اسمها من تشيريبا إلى آفا، على الرغم من أن الأخير غامض. تُعد لغة غواراني الباراغوايانية الأكثر انتشارًا، وهي ما يُقصد غالبًا بمصطلح "غواراني" خارج أمريكا الجنوبية.

الوثائق

تُعدّ لغة غواراني موضوعًا للدراسة منذ وصول اليسوعيين في القرن السابع عشر. [ 2 ] ويمكن ملاحظة الاختلافات بين لهجات غواراني الثلاث بشكل أساسي في خصائصها الصوتية والنحوية المتميزة ، إذ تتباين هذه الخصائص تبعًا للسياق الاجتماعي الذي تُستخدم فيه اللغة. [ 5 ] ومن الجدير بالذكر أن شعب مبيا يُولي أهمية كبيرة للتناقل الشفهي . [ 5 ] وقد حظيت معرفة القراءة والكتابة لدى شعب مبيا بأهمية متزايدة في أواخر التسعينيات نتيجةً لإنشاء مؤسسات تعليمية جديدة في القرى. [ 5 ] ويؤكد ليميل (1971) [ 6 ] أنه على الرغم من وجود ما يقرب من أربعين لهجة ضمن عائلة لغات توبي-غواراني، إلا أن هناك أوجه تشابه عديدة بين كلمات هذه اللهجات.

الأدب

يُعد فرع توبي-غواراني ضمن عائلة لغات توبي موضوعًا لمعظم الدراسات اللغوية ضمن هذه العائلة. [ 7 ] ونتيجةً لذلك، فإنّ الأدبيات اللغوية المتاحة حول لغات توبي-غواراني واسعة النطاق، وتشمل قواعد اللغة ، وقوائم المراجع ، وتاريخ تطور اللغة ، والدراسات التصنيفية ، وصولًا إلى أطروحات حول علم الأصوات في لغة غواراني. [ 8 ]

مع تقدّم الجهود لتوحيد لغة غواراني، سيزداد استخدامها في مختلف القطاعات في أمريكا اللاتينية. ويتجلى ذلك في الكمّ الهائل من المؤلفات التي تتناول بنية لغة غواراني وأهميتها الثقافية. ومن أبرز الداعمين لهذا المسعى، إلى جانب شعب غواراني أنفسهم، الأكاديمي روبرت أ. دولي. وقد جمع دولي خلال مسيرته المهنية مجموعة واسعة من الأعمال اللغوية، والتي تتمحور في الغالب حول بنية لغة غواراني-مبيا. ومن الأمثلة على ذلك: كيف يمكن لفهم المتحدث للبنى النحوية المختلفة أن يُغيّر تمامًا السرد المُتداول، [ 9 ] أو التركيز على البنية البراغماتية لجمل غواراني، [ 10 ] أو ربط الجمل، [ 11 ] أو الفهم المكاني للغة غواراني. [ 12 ] تُعدّ هذه المشاريع البحثية التي أنجزها دولي بالغة الأهمية لفهم جوانب ثقافية مختلفة، مثل الخطابات المتعلقة بترجمة العوامل الدينية الهامة [ 13 ] ، والتي بدورها تُسهم في تمكين شعب غواراني أنفسهم. ويدعم هذا التوحيد أيضًا باحثون مثل غيوم توماس، الذي استطاع، من خلال دراسة لغة غواراني، التمييز بين اللواحق الزمنية، وبالتالي الأزمنة المختلفة [ 14 ] ، والذي تمكّن، من خلال دراسة درجات متفاوتة من التسمية، من مقارنة صيغ مختلفة من لغة غواراني-مبيا بين الأرجنتين والبرازيل وباراغواي [ 15 ]، مما أدى بدوره إلى إنشاء قاعدة بيانات للاختلافات يمكن استخدامها كمرجع لأنماط اللغة المختلفة. وستزداد أهمية أعمال كهذه، بالإضافة إلى أعمال باحثين مثل إستيجاريبيا وبينتا (2017) التي جمعت دراسات حديثة حول لغة غواراني [ 16 ] .

التوزيع الجغرافي

باراغواي

لغة غواراني الباراغوانية، إلى جانب الإسبانية ، هي إحدى اللغات الرسمية في باراغواي . دستور باراغواي ثنائي اللغة، وعادةً ما تكون الكتب المدرسية التي تنتجها الدولة نصفها بالإسبانية والنصف الآخر بغواراني.

تُتحدث في باراغواي أيضاً لهجة من لغة غواراني تُعرف باسم تشيريبا . وهي قريبة الصلة بلغة غواراني الباراغوانية، التي يتزايد إقبال المتحدثين عليها. ويبلغ عدد المتحدثين بلغة تشيريبا في باراغواي 7000 شخص.

إضافةً إلى ذلك، تُستخدم لهجة أخرى من لغة غواراني تُعرف باسم مبيا في باراغواي من قِبل 8000 متحدث. وهي تُشابه لغة غواراني الباراغوايانية بنسبة 75% من حيث المفردات. [ 17 ]

أصغر مجتمع يتحدث لغة غواراني في باراغواي هو مجتمع أتشي ، المعروف أيضًا باسم غواياكي، ويبلغ عدد سكانه 850 نسمة.

أخيرًا، في قسم تشاكو الباراغواي ، هناك 304 متحدثًا للغواراني البوليفية الشرقية / الغواراني الأرجنتينية الغربية ، المعروفة محليًا باسم Ñandeva [ 18 ] أو Tapiete. (ومع ذلك، خارج باراجواي، يشير نانديفا إلى تشيريبا.)

تُعدّ مجموعة غواراني، المعروفة محلياً باسم غوارايو، أكبر مجموعة غواراني في تشاكو، وقد استقرت في باراغواي بعد الحرب مع بوليفيا (1932-1935). أصلهم من منطقة إيسوسو في بوليفيا.

الأرجنتين

في الأرجنتين، تُعدّ لغة غواراني كورينتين اللغة الرسمية في مقاطعة كورينتس ، إلى جانب الإسبانية . [ 19 ] وهي أكثر لهجات غواراني باراغواي وضوحًا، إذ تُعتبر لهجتين متجاورتين للغة نفسها. [ 20 ]

تُتحدث لهجة مختلفة من لغة غواراني، تُعرف باسم غواراني غرب الأرجنتين ، في مناطق أبعد غرباً، ويتحدث بها حوالي 15000 شخص، معظمهم في خوخوي ، ولكن أيضاً في مقاطعة سالتا . وهي تشير أساساً إلى نفس لهجة غواراني شرق بوليفيا . [ 18 ]

بالإضافة إلى ذلك، هناك نوع آخر من لغة غواراني يُعرف باسم مبيا، ويتحدث به 3000 شخص في الأرجنتين.

بوليفيا

تنتشر لغتا غواراني البوليفية الشرقية وغواراني البوليفية الغربية على نطاق واسع في المقاطعات الجنوبية الشرقية من البلاد.

يتحدث لغة غواراني شرق بوليفيا، والمعروفة أيضًا باسم تشاونكو أو تشيريغوانو، 33670 متحدثًا (أو 36917) في منطقة نهر بارابيتي جنوب وسط البلاد وفي مدينة تاريجا . [ 18 ] وهي تشير أساسًا إلى نفس نوع لغة غواراني المستخدمة في غرب الأرجنتين .

توجد مجموعات أخرى من شعب غواراني، منها غوارايو أو غوارايوس، ويبلغ عددهم حوالي 30 ألف نسمة، وسيريونو، ويبلغ عددهم حوالي 800 نسمة في سانتا كروز . أما ما تبقى من سكان يوكي، ويُقدر عددهم بحوالي 240 نسمة، فيعيشون في مقاطعة كوتشابامبا .

في أغسطس 2009، أطلقت بوليفيا جامعة للغواراني في كورويوكي في مقاطعة تشوكيساكا الجنوبية الشرقية والتي ستحمل اسم البطل الأصلي أبياجوايكي تومبا . [ 21 ]

البرازيل

تمتد أراضي شعب غواراني الشاسعة عبر حدود البرازيل وباراغواي والأرجنتين وأوروغواي. [ 22 ] وتشهد تاريخ غواراني العديد من نقاط التوتر، لكن هذا التحليل سيركز على ثلاث منها: (أ) وصول اليسوعيين ؛ (ب) ممارسات العمل الاستغلالية في نظام الإقطاعيات ؛ وأخيرًا، ( ج ) مصادرة أراضي غواراني من قبل المستعمرين الإسبان والبرتغاليين .

علم الأصوات

الحروف الساكنة في لغة غواراني
ثنائي الشفتينلابيو-

طب الأسنان

طب الأسنانالحويصلات الهوائيةما بعد التطعيم /

حنكي

حلقيالمزمار
أنفي /

قبل الاستنشاق

( م )، ᵐبد( ن )( ɲ ), ᶮdʒ( ŋ ), ᵑɡ
انفجاريصتجك غʔ
احتكاكيβvsشx( ح )
الراءير ، ن
تقريبيʋجأنا
جانبيل

ملاحظة : البيانات الواردة في الرسم البياني أعلاه مستقاة من أ. غوتمان، وب. أفانزاتي، و ر. دولي. [ 23 ] [ 24 ]

حروف العلة في لغة غواراني
أماموسط المدينةخلف
عاليi ĩɨ ɨ̃u ũ
منتصفe ẽo õ
قليلأ ã

ملاحظة : الرسم البياني أعلاه معاد طباعته من أ. غوتمان وب. أفانزاتي. [ 23 ]

انظر أيضاً

  • WikiProject الغواراني (بالإسبانية)

ملحوظات

  1. ^ موتورزيكين (2008). "باراجواي" . muturzikin.com.
  2. 1 2 مور، د. (2006). "البرازيل: الوضع اللغوي". موسوعة اللغة واللسانيات . ص 117-128 . doi : 10.1016/b0-08-044854-2/01855-1 . ISBN  9780080448541.
  3. ↑ تُصنف هذه اللهجات كجزء من اللغة التي خصصت لها مكتبة الكونغرس رمز "غواراني" [grn]
  4. ↑ هيل، كيم رونالد؛ ماجدالينا هورتادو، أ. آشي. تاريخ الحياة: بيئة وديموغرافيا شعب يعتمد على الصيد وجمع الثمار . ISBN 9780202364063.
  5. 1 2 3 "غواراني مبيا" . Pib.socioambiental.org .
  6. ↑ ليميل، ميريام. "التصنيف الداخلي لعائلة لغات توبي-غواراني". منشورات SIL الدولية في اللغويات : 107-129 .
  7. ↑ جاباس، ن. (2006). "لغات التوبيان". موسوعة اللغة واللسانيات . ص 146-150 . doi : 10.1016/b0-08-044854-2/02299-9 . ISBN  9780080448541.
  8. ↑ رودريغز، أريون دال إيغنا؛ كابرال، آنا سويلي (2014). "لغات التوبيان" . مجموعات بيانات ببليوغرافيا أكسفورد على الإنترنت . doi : 10.1093/obo/9780199772810-0166 .
  9. ↑ دولي، روبرت (1989). "الإشارة التبديلية في لغة مبيا غواراني: ظاهرة عابرة". أوراق عمل معهد اللغويات الصيفي، جامعة نورث داكوتا، الدورة : 93-119 .
  10. ↑ دولي، روبرت (1982). الخيارات في البنية البراغماتية لجمل غواراني .
  11. ↑ "كتب SIL الإلكترونية: فسيفساء من اللغات والثقافات: دراسات تحتفي بمسيرة كارل ج. فرانكلين" . www.sil.org . 19 أكتوبر 2012. تاريخ الاطلاع: 1 ديسمبر 2017 .
  12. ^ دولي ، روبرت (1983). “deixis المكاني في الغواراني”. العلوم والثقافة : 1243-1250 .
  13. ↑ دولي، روبرت (2005). "خصائص الخطاب في اللغة المصدر مقابل اللغة الهدف في ترجمة كلمة الله" . مجلة الترجمة . 1 (2): 1-18 . doi : 10.54395/jot-x4f8c .
  14. ↑ توماس، غيوم (2014-12-01). "الزمن الاسمي والدلالات الزمنية: أدلة من لغة مبيا". دلالات اللغة الطبيعية . 22 (4): 357-412 . doi : 10.1007/s11050-014-9108-2 . ISSN 0925-854X . S2CID 123556606 .  
  15. ↑ توماس، غيلهيرمي (2013). "الإشارة إلى الدرجات والاسمية في لغة مبيا". فن وحرفة علم الدلالة: كتاب تذكاري لإيرين هايم . 2 : 201-225 .
  16. ^ بينا، س. (2017). “اللغويات الغوارانية في القرن الحادي والعشرين” . معهد دراسة الأمريكتين .
  17. ^ "غواراني، مبيا" . الإثنولوجيا .
  18. 1 2 3 "الغواراني، بوليفيا الشرقية" . الإثنولوجيا .
  19. ^ المدينة المنورة، مونيكا م. زورلو، أدريانا أ. بايتو، لورينا كايري (2020). "التدفقات مضمونة. تحليل التمثيلات في torno al guaraní antes y después de su Officializacion (ley 5598/2004)" . رونا (بالإسبانية). 41 (2): 319-338 . دوى : 10.34096/runa.v41i2.5904 . اتش دي ال : 11336/142715 .
  20. ↑ "El guaraní correntino: contacto lingüístico e identidad local : Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales (FHYCS – UNaM)" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-09-02 . 
  21. ↑ "بوليفيا تطلق جامعات للشعوب الأصلية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-02-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2009-08-13 .
  22. ^ هرتسوغ، تمار (2015). الغوارانيون واليسوعيون .
  23. 1 2 جوتمان، أليخاندرو؛ أفانزاتي، بياتريس (2013). "جواراني" . اللغات غولبر .
  24. ^ دولي ، روبرت (2006). Léxico Guarani، اتصل مبيا بالمعلومات المفيدة لتعلم الوسائط والتعلم والبحث اللغوي . كويابا: SIL الدولي.