فاسيلي بارتولد

فاسيلي فلاديميروفيتش بارتولد ( بالروسية : Васи́лий Влади́мирович Барто́льд ؛ ^{[ ملاحظة 1 ]} 15 نوفمبر [ OS 3 نوفمبر ] 1869 - 19 أغسطس 1930)، الذي نشر في الغرب تحت اسمه الألماني عند التعميد، فيلهلم بارتولد ، ^{[ 1 ]} كان مستشرقًا روسيًا متخصصًا في تاريخ الإسلام والشعوب التركية ( علم التركيات ).  

وُلد بارتولد في سانت بطرسبرغ لعائلة ألمانية روسية . ^{[ 1 ]} امتدت مسيرته المهنية على مدى العقود الأخيرة من الإمبراطورية الروسية والسنوات الأولى من الاتحاد السوفيتي .

في عام 1899، نُشر كتاب ستانلي لين بول بعنوان "السلالات الإسلامية" بترجمة بارثولد مع العديد من التصحيحات التي أجراها المترجم. ^{[ 2 ]}

في عام 1900، وبعد دفاعه عن أطروحته بعنوان "تركستان في عصر الغزو المغولي" (الجزءان 1 و2، سانت بطرسبرغ، 1898-1900)، حصل بارتولد على درجة دكتوراه في التاريخ الشرقي.

في عام 1901، تم تعيين بارتولد أستاذاً استثنائياً وفي عام 1906 أستاذاً عادياً في جامعة سانت بطرسبرغ .

كان سكرتيراً للجنة الروسية لاستكشاف آسيا الوسطى والشرقية، التي تأسست عام 1903.

في عام 1904، أجرى حفريات أثرية في محيط سمرقند . وفي عام 1910، انتُخب عضواً مراسلاً في أكاديمية العلوم ، وفي عام 1913، أصبح أكاديمياً عادياً في فئة "أدب وتاريخ الشعوب الآسيوية". ^{[ 3 ]}

في عام 1912، قام بارتولد في كتابه "الخليفة والسلطان" باكتشاف علمي: فقد أثبت أن فكرة نقل السلطة الروحية من الخليفة العباسي الأخير المتوكل الثالث إلى السلطان العثماني سليم يافوز في القرن السادس عشر هي أسطورة لم تظهر قبل القرن الثامن عشر.

كانت محاضرات بارتولد في جامعة سانت بطرسبرغ تُقاطع سنويًا برحلات ميدانية مطولة إلى البلدان الإسلامية. وفي مجلدي أطروحته ( تركستان حتى الغزو المغولي ، 1898-1900)، أشار إلى الفوائد العديدة التي جناها العالم الإسلامي من الحكم المغولي بعد الفتوحات الأولى. وكان بارتولد أول من نشر معلومات غير معروفة من المؤرخين العرب الأوائل عن كييف روس . كما حرر العديد من المجلات العلمية المتخصصة في الدراسات الإسلامية، وساهم بشكل كبير في الطبعة الأولى من موسوعة الإسلام . وفي عام 1913، انتُخب عضوًا في الأكاديمية الروسية للعلوم . وفي مايو/ أيار من العام نفسه، قام بارتولد برحلة علمية إلى جنوب الأورال وسيبيريا وآسيا الوسطى ، زار خلالها أورينبورغ وأوفا وقرية ستيرليباشيفو في مقاطعة ستيرليتاماك، بمحافظة أوفا . في فبراير 1917 تم تعيينه في لجنة دراسة التركيبة القبلية لسكان المناطق الحدودية لروسيا .

بعد ثورة أكتوبر ، عُيّن بارتولد مديرًا لمتحف بطرس الأكبر للأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا ، وهو المنصب الذي شغله من عام ١٩١٨ إلى عام ١٩٢١. ألّف ثلاثة كتب مرجعية في تاريخ الإسلام، وهي: الإسلام (١٩١٨)، والثقافة الإسلامية (١٩١٨) ، والعالم الإسلامي (١٩٢٢). ترأس كلية المستشرقين، التي أُنشئت عام ١٩٢١ في المتحف الآسيوي. ومن بين المهام المهمة التي اضطلع بها خلال السنوات الأولى من الحكم السوفيتي ، ابتكار لغة مكتوبة لشعوب جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية والاتحاد السوفيتي، الذين كانوا يفتقرون إلى لغة مكتوبة، واستبدال الأبجدية العربية بالأبجدية السيريلية في الدول الإسلامية في آسيا الوسطى السوفيتية.

كان بارتولد أحد المشاركين والمنظمين في المؤتمر التركي الأول لعموم الاتحاد في باكو (1926).

في الفترة ما بين عامي 1924 و1926، زار باكو، حيث شارك بفعالية في تأسيس كلية الدراسات الشرقية بجامعة باكو الحكومية، بإشراف أساتذة من جامعتي لينينغراد وكازان . وقد ألقى، خصيصاً لطلاب هذه الجامعة، سلسلة محاضرات بعنوان "تاريخ أذربيجان" و"مكانة مناطق بحر قزوين في تاريخ العالم الإسلامي"، حيث حلل الأهمية التاريخية لبعض مدن أذربيجان ، ولا سيما باكو.

في باكو، التقى بالعلماء والمعلمين والمسؤولين المحليين، وزار المتاحف والمساجد وقصر الشاه وحصنه ومقابره. وإلى جانب عمله في باكو، انخرط في ترميم أضرحة نظامي الكنجوي والفردوسي وكوركوت ، وترجم الملحمة الأوغوزية " كتاب كوركوت آتا" .

اطلع على بعض المخطوطات من مجموعة مكتبة جامعة أذربيجان ومكتبة صابر، وقام بترجمتها. كما قرأ تقارير في اجتماعات القسم التاريخي والإثنوغرافي لجمعية مسح واستكشاف أذربيجان في دار باكو للتربية، وفي المؤتمر التركي الأول لعموم الاتحاد في باكو (1926). وقد أُدرجت المعلومات التي جمعها عن مدينة باكو في مقال "باكو" في الطبعة الأولى من موسوعة الإسلام . ^{[ 4 ]}

زار العديد من المكتبات حول العالم (إنجلترا، ألمانيا، فرنسا، تركيا، وغيرها)، والاتحاد السوفيتي (لينينغراد، موسكو، طشقند ، باكو، وغيرها). وكان الهدف الرئيسي من رحلاته الخارجية وفي جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي استكشاف مجموعات المخطوطات الشرقية. وقد مكّنته معرفته الواسعة بعمل المكتبات من إلقاء محاضرات حول تاريخ العمل الأرشيفي لطلاب دورات الأرشيف في معهد بتروغراد الأثري (1918)، بالإضافة إلى كتابة مقالات ومراجعات حول حالة المكتبات وأقسام المخطوطات فيها، وتقديم اقتراحات بشأن جمع المواد، ونشرها من خلال الفهارس، وغير ذلك.

في يناير 1927، تمت دعوته من قبل نيكولاي مار إلى مكتبة لينينغراد العامة كمستشار لأعمال القسم الشرقي مقابل أجر من الاعتمادات العلمية، ومنذ 1 فبراير 1928 تم تسجيله كموظف غير رسمي.

تُرجمت معظم كتاباته إلى الإنجليزية والعربية والفارسية. أُعيد طبع أعمال بارتولد الكاملة في تسعة  مجلدات بين عامي 1963 و1977، ورغم أن المحررين السوفييت أضافوا هوامش تستنكر مواقفه "البرجوازية"، إلا أن مكانته كانت عظيمة لدرجة أن النص تُرك دون رقابة، على الرغم من عدم توافقه مع التفسير الماركسي للتاريخ. وقد أُعيد طبع بعض أعماله مؤخرًا في موسكو .

كانت زوجته ماريا جوكوفسكايا (1868-1928)، وهي الأخت الصغرى للمستشرق فالنتين جوكوفسكي . ^{[ 5 ]}

• (بالروسية) «Тукестан в эпой монгольского начествия» (سانت بطرسبورغ: 1900)
  • (باللغة الإنجليزية) تركستان حتى الغزو المغولي (لندن: لوزاك وشركاه) 1928 (ترجمة هار جيب)؛ متوفر على الإنترنت
• (بالروسية) «Улугбек и его время» أولوغ-بيغ (ليدن: 1918)
  • (بالألمانية) "Ulug Beg und seine Zeit". In Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 21, No. 1، (لايبزيغ:Brockhaus) 1935، ISSN 0567-4980 (Trans. Walther Hinz) 
  • (باللغة الإنجليزية) "أولوغ-بيغ". في أربع دراسات عن تاريخ آسيا الوسطى ، المجلد الثاني (ليدن: إي جيه بريل) 1958 (ترجمة ف. وت. مينورسكي)
• الثقافة الإسلامية ( كولكاتا : جامعة كلكتا ) ترجمة حسن شهيد سهروردي من الروسية1934.
• (بالروسية) «Тюрки. Двенадцать лекций по истоии turецкий народов Сredней AZии» [الأتراك  : اثني عشر درسا عن تاريخ الشعوب التركية في آسيا الوسطى]
  • (بالألمانية) Zwölf Vorlesungen über die Geschichte der Türken Mittelasiens (دارمشتات: Wissenschaftliche Buchgesellschaft، 1932/35 و1962)
• (باللغة الإنجليزية) "تاريخ موجز لتركستان" (1956). ضمن أربع دراسات في تاريخ آسيا الوسطى ، المجلد الأول (ليدن: إي جيه بريل) 1956 (ترجمة: ف. وت. مينورسكي)
• (باللغة الإنجليزية) جغرافية تاريخية لإيران (برينستون: مطبعة جامعة برينستون) 1984 (ترجمة سفات سوتشيك؛ تحرير سي إي بوسورث)
• (بالروسية) Собрание сочинений (Москва: Издательство Восточной литератуurы) 1963-77 9 مجلدات - الأعمال الكاملة
• (بالروسية) Отчет о поездке в Сredнюю Азию с научною целью (С.Пб.: Тип. Имп. Академии Наук) 1897
• (بالروسية) Истоия культуurной зни Тукестана (Москва: Изд. Академии наук СССР) 1927
• (باللغة الروسية) Работы по истолической географии (Москва: Изд. фиrmа «Восточная литература» РАН) 2002