والفرود ديفيز

كان الرائد السير هنري ولفورد ديفيز (6 سبتمبر 1869 - 11 مارس 1941) ملحنًا إنجليزيًا شهيرًا وعازف أرغن ومعلمًا شغل منصب رئيس موسيقى الملك من عام 1934 حتى عام 1941. كما كان مستشارًا موسيقيًا لهيئة الإذاعة البريطانية ، حيث ألقى محاضرات جديرة بالثناء حول الموسيقى بين عامي 1924 و1941.

أشهر أعماله هي " استعراض سلاح الجو الملكي" ، و "ليكن الله في رأسي" ، و "اللحن الجليل" .

الحياة والمهنة

السنوات الأولى

وُلد هنري ولفورد ديفيز في أوزويستري ، شروبشاير. كان السابع من بين تسعة أبناء لجون ويتريج ديفيز وسوزان ( اسمها قبل الزواج غريغوري)، وأصغر أربعة أبناء على قيد الحياة. [ 1 ] كان والده، على الرغم من كونه محاسبًا، موسيقيًا هاويًا أسس وقاد جمعية كورالية في أوزويستري، وكان قائد جوقة كنيسة المسيح التجمعية ، حيث كان ولفورد أحد أعضاء الجوقة، [ 2 ] [ 3 ] وشغل شقيقاه، تشارلي وهارولد ، لاحقًا منصب عازف الأرغن. [ 4 ] كان هارولد ديفيز أستاذًا للموسيقى في جامعة أديلايد من عام 1919 إلى عام 1947. [ 5 ] في عام 1882، قُبل ولفورد كعضو في جوقة كنيسة سانت جورج، قلعة وندسور ، من قبل عازف الأرغن، السير جورج إلفي . [ 6 ]

عندما تغيّر صوته عام ١٨٨٥، ترك ديفيز الجوقة وعُيّن عازفًا للأرغن في الكنيسة الملكية لجميع القديسين في وندسور غريت بارك، وعمل سكرتيرًا لخليفة إلفي، والتر بارات ، وعميد (لاحقًا رئيس الأساقفة) راندال ديفيدسون . [ ٦ ] في ذلك الوقت، كانت الجامعات البريطانية، بما فيها كامبريدج ، تمنح شهادات موسيقى "غير جامعية" لأي متقدم يجتاز الامتحانات اللازمة. [ ١ ] تقدّم ديفيز لامتحانات بكالوريوس الموسيقى في كامبريدج عام ١٨٨٩، لكن محاولته (كانتاتا بعنوان " المستقبل" ، من كلمات ماثيو أرنولد ) باءت بالفشل. [ ٩ ] بتشجيع من تشارلز فيلييرز ستانفورد ، أستاذ الموسيقى في كامبريدج، حاول ديفيز مرة ثانية، ونجح، وتخرّج عام ١٨٩١. [ ١ ]

في عام 1890، حصل ديفيز على منحة دراسية في التأليف الموسيقي في الكلية الملكية للموسيقى بلندن، حيث كان طالبًا حتى عام 1894. [ 10 ] وكان من بين أساتذته هناك هوبرت باري (ولفصل دراسي واحد) ستانفورد في التأليف الموسيقي، [ 11 ] و دبليو إس روكسترو (الكونتربوينت)، وهيربرت شارب (البيانو)، وهايدن إنواردز (الكمان). وخلال فترة دراسته في الكلية الملكية للموسيقى، عمل عازفًا للأرغن في كنيسة سانت جورج، كامبدن هيل ، لمدة ثلاثة أشهر، [ 12 ] وفي كنيسة سانت آن، سوهو، لمدة عام حتى عام 1891، عندما استقال لأسباب صحية. [ 6 ] وفي العام التالي، عُيّن عازفًا للأرغن في كنيسة المسيح، هامبستيد . بقي هناك حتى عام 1897، وشغل المنصب بالتزامن خلال العامين الأخيرين مع تعيينه عام 1895 مدرساً للتأليف الموسيقي في الكلية الملكية للموسيقى خلفاً لروكسترو، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1903. [ 6 ] فكر في الاستقالة من المنصب عام 1896، عندما رسب في امتحان التأليف الموسيقي في امتحانات كامبريدج للحصول على درجة الدكتوراه في الموسيقى؛ نجح في محاولته الثانية، وحصل على الدكتوراه في مارس 1898. [ 1 ] [ 13 ]

والفورد ديفيز بالزي الاحتفالي لقائد فارس من رتبة الفيكتوريين الملكية مع السيدة ديفيز، قلعة وندسور، حوالي عام 1940

السمعة الوطنية

في مايو 1898، عُيّن ديفيز عازفًا للأرغن ومديرًا لجوقة كنيسة تمبل في مدينة لندن ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1923. [ 10 ] وبهذا التعيين، وبحسب كاتب سيرته، جيريمي ديبيل، بدأ ديفيز يُنظر إليه كشخصية بارزة في الحياة الموسيقية البريطانية. [ 1 ] وبصفته عازفًا للأرغن، اشتهر كعازف منفرد ومعلم، وكان أبرز تلاميذه ليوبولد ستوكوفسكي . [ 1 ] وبصفته قائدًا موسيقيًا، قاد جمعية جوقات كنائس لندن (1901-1913) وخلف ستانفورد في قيادة جوقة باخ (1902-1907). [ 2 ] [ 10 ]

حقق ديفيز، كملحن، نجاحه الأكبر عام ١٩٠٤، مع كانتاتا " إيفريمان" (Everyman )، المستوحاة من مسرحية أخلاقية تحمل الاسم نفسه من القرن الخامس عشر . كتب صديقه وكاتب سيرته ، إتش سي كوليس : "لم تكن الموسيقى نفسها تشبه أي شيء كتبه من قبل أو سيكتبه لاحقًا. لاقت "إيفريمان " استقبالًا حافلًا، وفي السنوات القليلة التالية، قدمتها جميع فرق الكورال في البلاد التي كانت تسعى إلى مستوى رفيع." [ ١٤ ] كما عُزفت هذه المقطوعة في أستراليا والولايات المتحدة. [ ١٤ ] [ ١٥ ]

خلال الحرب العالمية الأولى ، انضم ديفيز إلى لجنة الموسيقى في زمن الحرب برئاسة باري، [ 16 ] ونظم حفلات موسيقية للقوات في فرنسا وفعاليات موسيقية لحركة النضال من أجل الحق. [ 1 ] في عام 1918، عُيّن مديرًا للموسيقى في سلاح الجو الملكي برتبة رائد، [ 10 ] حيث أسس مدرسة موسيقى سلاح الجو الملكي (التي كانت تابعة لمدرسة جيلدهول للموسيقى ) وفرقتين موسيقيتين تابعتين لسلاح الجو الملكي، وألّف " مسيرة سلاح الجو الملكي الاستعراضية "، والتي أضاف إليها لاحقًا خليفته الرائد جورج دايسون قسمًا بطيئًا من "الثلاثي" . [ 17 ] منذ عام 1930، تُعزف مقطوعته الموسيقية "اللحن الحزين " بشكل متكرر كموسيقى حداد في أحد الذكرى في النصب التذكاري في وايتهول . [ 18 ]

1919–41

صورة جماعية لثلاثة رجال في منتصف العمر
والفورد ديفيز (يسار) في حوالي عام 1932 مع زملائه الموسيقيين السير هيو ألين (وسط) وسيريل روثام (يمين).

في عام 1919، قبل ديفيز منصب أستاذ الموسيقى في كلية جامعة أبيريستويث ، إلى جانب منصب مدير الموسيقى في جامعة ويلز ورئيس المجلس الوطني للموسيقى. [ 19 ] وهناك، على حد تعبير كاتب سيرته هنري لي، "عمل بلا كلل من أجل التنوير الموسيقي للإمارة"، [ 6 ] وفي عام 1922 مُنح لقب فارس في حفل تكريم استقالة ديفيد لويد جورج . [ 20 ]

في عام ١٩٢٤، ألقى محاضرات كرامب في جامعة غلاسكو ، وقدّم أول برنامج إذاعي له على إذاعة بي بي سي ، وعُيّن أستاذاً للموسيقى في جامعة لندن . [ ٦ ] وفي العام نفسه، عن عمر يناهز الرابعة والخمسين، تزوّج من (كونستانس) مارغريت إيزابيل إيفانز (١٨٩٨-١٩٨٤)، ابنة القس ويليام إيفانز، راعي كنيسة ناربيرث في بيمبروكشاير ؛ وكانت تصغره بثمانية وعشرين عاماً. [ ١ ] [ ٢١ ]

كتب ديفيز مقطوعته الشهيرة "ليكن الله في رأسي" [ 22 ] [ 23 ] في قاعة ويذام ، في لينكولنشاير، التي كانت منزل صديق له. [ 22 ] كان ديفيز وزوجته، التي كانت سكرتيرة جمعية وندسور وإيتون الكورالية، [ 24 ] عرابين لبريدجيت ليونز، [ 22 ] ابنة جيمس ويليام ويب جونز (الذي كان مديرًا لمؤسسة جوقة مدرسة سانت جورج، قلعة وندسور ) [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] وزوجة عازف الجوقة بيتر ستانلي ليونز (الذي أصبح لاحقًا مديرًا لمدرسة قاعة ويذام). [ 22 ] بعد وفاة زوجها، تزوجت الليدي ولفورد ديفيز من جوليان هارولد ليج لامبارت ، [ 28 ] الذي كان نائب رئيس كلية إيتون . [ 24 ]

استقال ديفيز من منصبه كأستاذ في جامعة أبيريستويث عام 1926، عندما عُيّن مستشارًا موسيقيًا من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، [ 1 ] لكنه ظل رئيسًا للمجلس الوطني للموسيقى حتى وفاته. [ 11 ] وشغل منصب عازف الأرغن ومدير كنيسة سانت جورج في قلعة وندسور من عام 1927 إلى عام 1932. [ 1 ]

كان بث ديفيز على إذاعة بي بي سي في أبريل 1924 أول بث من بين العديد من البثوث التي قدمها بين ذلك الحين وعام 1941. واشتهر ببرامجه "الموسيقى والمستمع العادي" (1926-1929)، وبرامجه الإذاعية للأطفال خلال الحرب (1939-1941)، وبرنامج "موسيقى كل إنسان" (1940-1941). [ 1 ] وصفته مجلة "ميوزيكال تايمز " بأنه "أحد أوائل المذيعين العظماء في العالم"؛ وقالت صحيفة "ذا تايمز" في رثائها:

أصبح اسمه معروفًا لدى آلاف الأشخاص الذين لم يكونوا مهتمين بالموسيقى أو الموسيقيين من قبل. وقد أثبت أنه من بين المحاضرين القلائل الذين استطاعوا إقامة تواصل شخصي فوري مع جمهورهم عبر الراديو. شعروا أنهم يعرفونه شخصيًا، وأنهم قادرون على الانخراط في عالم الموسيقى، الذي كان شغفه الأكبر، من خلال العلاقة الشخصية التي كان يقيمها دائمًا مع جمهوره. لقد كانت موهبة فريدة من نوعها. [ 29 ]

كتب كوليس أن مستمعي ديفيز المنتظمين شعروا باهتمام خاص به، وسجل أحدهم وهو يقول: "كان يبدو دائمًا وكأنه يدخل الغرفة معنا مباشرة." [ 14 ]

بعد وفاة السير إدوارد إلجار عام 1934، عُيّن ديفيز خلفًا له في منصب قائد موسيقى الملك . [ n 2 ] وبصفته مستشارًا موسيقيًا لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، انتقل ديفيز من لندن إلى بريستول عندما انتقلت أوركسترا بي بي سي السيمفونية وإدارة الموسيقى التابعة للهيئة إلى هناك مع اندلاع الحرب العالمية الثانية عام 1939. [ 6 ]

توفي ديفيز في رينغتون ، بالقرب من بريستول، في 11 مارس 1941، ودفن رماده في مقبرة كاتدرائية بريستول . [ 6 ]

المؤلفات

(قائمة غير مكتملة)

أوركسترا

  • افتتاحية إهداء (1893)
  • افتتاحية في سلم صول الكبير (1893)
  • سيمفونية في مقام ري الكبير (1894)
  • مقدمة مسرحية " رجل ويلزي في لندن " (1899)
  • مقدمة لكل إنسان ، العمل رقم 17 (1905)
  • مجموعة موسيقية، ألحان العطلات ، العمل رقم 21 (1907)
  • مقدمة، لحن مهيب للأرغن والأوركسترا (1909) [ 32 ]
  • مقدمة احتفالية ، مرجع سابق. 31 (1909)
  • السيمفونية [رقم 2] في سلم صول الكبير، مصنف رقم 32 (1911)
  • جناح، بارثينيا ، Op. 34 (1911)
  • سويت في دو الكبير على غرار وردزورث ، العمل رقم 37 (1912)
  • محادثات للبيانو والأوركسترا، العمل رقم 43 (1914)
  • استعراض سلاح الجو الملكي (1918، بالاشتراك مع جورج دايسون )
  • لحن تذكاري (1919)
  • مجموعة تذكارية ، العمل رقم 50 (1923)
  • سيمفونية للأطفال ، لأوركسترا صغيرة، العمل رقم 53 (1927)
  • لحن تذكاري في سلم دو الكبير (1936)
  • بيغ بن يراقب ، خيال أوركسترالي (1937)

كورال وصوت

  • المستقبل ، لجوقة وأوركسترا (1889)
  • قصيدة في صباح ميلاد المسيح ، كانتاتا للمغنين المنفردين والجوقة والأوركسترا (1891-1892)
  • الموسيقى: قصيدة غنائية ، للسوبرانو والكورس والأوركسترا (1892-1893)
  • هيرفي ريل ، لجوقة وأوركسترا، العمل رقم 2 (1894)
  • بروسبيس ، لآلة الباريتون والرباعي الوتري، العمل رقم 6 (1894)
  • أيام الإنسان ، أوراتوريو لجوقة وأوركسترا (1897)
  • ستة أعمال رعوية ، لرباعي صوتي، ورباعي وتري، وبيانو، العمل رقم 15 (1897)
  • خلق الله الإنسان ليكون غير قابل للفساد ، موتيت للمغنين المنفردين، وجوقة مزدوجة وأوركسترا، العمل رقم 9 (1897-1905)
  • ثلاثة صيادين مرحين ، كانتاتا للعازفين المنفردين والجوقة والأوركسترا، العمل رقم 11 (1902)
  • المعبد ، أوراتوريو، العمل رقم 14 (1902)
  • Everyman ، الأخلاق [كانتاتا]، العمل رقم 17 (1904، تمت مراجعته عام 1934)
  • "الحمل" ، سوبرانو 1 و2 وألتو، من "أغاني البراءة الأربع".
  • ارفعوا قلوبكم ، سيمفونية مقدسة للباريتون والجوقة والأوركسترا، العمل رقم 20 (1906)
  • أغاني يوم واحد ، للعازفين المنفردين والجوقة وأوركسترا الحجرة، العمل رقم 24أ (1908)
  • أغاني الطبيعة ، للعازفين المنفردين والجوقة والأوركسترا الصغيرة، العمل رقم 24ب (1908)
  • الرحلة الطويلة ، دورة أغاني للباص والأوركسترا، العمل رقم 25 (1908-1910)
  • نعمة لكم وسلام ، موتيت للكورس والوتريات والنحاسيات والطبول والأرغن، العمل رقم 26 (1908)
  • قصيدة عن الزمن ، لصوت الباريتون والجوقة والأوركسترا، العمل رقم 27 (1908)
  • الأرقام النبيلة ، كانتاتا للسوبرانو، والكونترالتو، والتينور، والباريتون، والباس، والكورس، والأوركسترا، العمل رقم 28 (1909)
  • خمسة أقوال ليسوع ، للتينور والجوقة والأوركسترا، العمل رقم 35 (1911)
  • أغنية القديس فرنسيس ، كانتاتا للسوبرانو، والكونترالتو، والتينور، والباس، والكورس، والأوركسترا، العمل رقم 36 (1912)
  • مقطوعة خيالية (من الكوميديا ​​الإلهية لدانتي )، للتينور والكورس والأوركسترا، العمل رقم 42 (1914)
  • قداس قصير ، لجوقة وأرغن، العمل رقم 44أ (1915)
  • بوابة السماء ، لمغنية ميزو سوبرانو، وجوقة، وأوركسترا صغيرة، العمل رقم 47 (1916)
  • رجال وملائكة ، لجوقة وأوركسترا، العمل رقم 51 (1925)
  • ملك السماء العليا ، للسوبرانو، الباريتون، الجوقة والأوركسترا، العمل رقم 52 (1926)
  • المسيح في الكون ، للتينور، والباس، والكورس، والبيانو، والأوركسترا، العمل رقم 55 (1929)
  • ترنيمة "تي ديوم" لجوقة مزدوجة وأوركسترا، العمل رقم 56 (1930)
  • لندن تنادي المدارس ، للصوت والبيانو والأوركسترا والمذيع (1932)

ألحان الترانيم

  • معبد لترنيمة "يا ملك متوج على العلى" من تأليف جون براونلي (كاتب الترانيم) 1857-1925 (كتاب الترانيم الإنجليزية الجديد رقم 421).
  • شجرة أوزوالد ( أوزويستري ، مسقط رأسه) لترنيمة "الراعي العظيم لشعبهم، اسمع" لجون نيوتن 1725-1807 (ترانيم قديمة وحديثة قياسية جديدة رقم 164).

موسيقى الحجرة

  • الرباعية الوترية رقم 1 في سلم ري الصغير (1891-1892)
  • الرباعية البيانو رقم 1 في سلم مي بيمول (1892)
  • الرباعية البيانو رقم 2 في سلم ري الصغير (1893)
  • سوناتا الكمان رقم 1 في سلم مي بيمول الكبير (1893-1895)
  • سوناتا الكمان رقم 2 في مقام لا الكبير (1893-1895)
  • سوناتا الكمان رقم 3 في سلم مي الصغير، مصنف 5 (1894) [ رقم 3 ]
  • الرباعية البيانو رقم 3 في سلم دو الكبير (1895-1896)
  • الرباعية الوترية رقم 2 في سلم دو الصغير (1895-1897)
  • سوناتا الكمان رقم 4 في سلم ري الصغير، مصنف 7 (1896) [ رقم 4 ]
  • ثلاثي البيانو في سلم دو الكبير (1897)
  • سوناتا الكمان رقم 5 في مقام فا الكبير (1899) [ رقم 5 ]
  • بيتر بان ، مجموعة موسيقية مصغرة لرباعي وتري، رقم 30 (1909)
  • خماسية البيانو في سلم صول الكبير، مصنف 54 (1927، تمت مراجعته عام 1940) [ 34 ]

ملاحظات ومراجع ومصادر

ملحوظات

  1. لم يوافق ستانفورد، الذي عُيّن أستاذاً للموسيقى في جامعة كامبريدج عام 1887، على هذا الترتيب، وفي منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر أقنع سلطات الجامعة باشتراط دراسة مقررات في كامبريدج كشرط أساسي لخوض الامتحانات. [ 7 ] وحذت جامعات أخرى حذوه لاحقاً. [ 8 ]
  2. تم تغيير اللقب، الذي كان يُكتب لفترة طويلة "قائد موسيقى الملك"، إلى التهجئة الحديثة خلال فترة تولي إلجار المنصب. [ 30 ] على الرغم من أن صحيفة التايمز وغيرها استمرت في تفضيل التهجئة القديمة، فقد تم نشر تعيين ديفيز رسميًا في الجريدة الرسمية باسم "قائد الموسيقى". [ 31 ]
  3. نُشر بواسطة نوفيلو كرقم 1. [ 33 ]
  4. نُشر بواسطة نوفيلو كرقم 2. [ 33 ]
  5. تم إكمال الحركتين الأوليين فقط، أما الحركة الثالثة فهي غير مكتملة. [ 33 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ديبيل، جيريمي. "ديفيز، السير (هنري) ولفورد (1869-1941)" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، الطبعة الإلكترونية، يناير 2011، تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2015 ( يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
  2. 1 2 "دكتور والفورد ديفيز" ، مجلة تايمز الموسيقية ، يونيو 1908، الصفحات 365-370 (الاشتراك مطلوب)
  3. لوحة على جدار كنيسة المسيح، أوزويستري، والتي يتضمن نقشها المصاحب عبارة "ولد عام 1869 في شارع ويلو، أوزويستري، وغنى ولفورد ديفيز كمرتل في هذه الكنيسة (حيث كان والده عازف الأرغن) قبل أن ينتقل إلى كنيسة سانت جورج، وندسور".
  4. كوليس، ص 11
  5. "الأستاذ إدوارد هارولد ديفيز (1867-1947)" ، جامعة أديلايد، تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2015
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 لي، إتش جي "ديفيز، السير (هنري) ولفورد (1869-1941)" ، قاموس أرشيف السير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، نسخة إلكترونية، يناير 2011، تم استرجاعها في 10 ديسمبر 2015 (يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
  7. ديبيل، جيريمي. "ستانفورد، السير تشارلز فيليرز" ، غروف ميوزيك أونلاين ، مطبعة جامعة أكسفورد، تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 (الاشتراك مطلوب)
  8. رودميل، ص 173
  9. كوليس، ص 21
  10. 1 2 3 4 "ديفيز، السير (هنري) ولفورد" ، من كان من ، طبعة إلكترونية، مطبعة جامعة أكسفورد، 2014 (الاشتراك مطلوب)
  11. 1 2 أوتاواي، هيو ولويس فورمان. "ديفيز، السير ولفورد" ، غروف ميوزيك أونلاين ، مطبعة جامعة أكسفورد، تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 (الاشتراك مطلوب)
  12. كوليس، ص 23
  13. "معلومات استخباراتية جامعية"، صحيفة التايمز ، 11 مارس 1898، ص 11
  14. 1 2 3 كوليس، إتش سي "والفورد ديفيز" ، الموسيقى والآداب ، يوليو 1941، الصفحات 199-207 (الاشتراك مطلوب)
  15. "نوتات موسيقية" ، السجل ، 24 أغسطس 1925، ص 11
  16. ديفيز، ولفورد. "الموسيقى المتنقلة"، صحيفة التايمز ، 17 يونيو 1915، ص 9
  17. "نبذة تاريخية عن خدمات الموسيقى في سلاح الجو الملكي" مؤرشف في 22 ديسمبر 2015 في Wayback Machine ، سلاح الجو الملكي، تم استرجاعه في 10 ديسمبر 2015
  18. ريتشاردز، جيفري، الإمبريالية والموسيقى: بريطانيا، 1876-1953 ( عبر archive.org: التسجيل مجاني مطلوب .) (مطبعة جامعة مانشستر، 2001)، 155-156
  19. كوليس، الصفحات 117-118
  20. "تكريمات الاستقالة - أربعة لوردات جدد - ألقاب فرسان الموسيقى"، صحيفة التايمز ، 11 نوفمبر 1922، ص 14
  21. ماكلين، جون تشارلز. "ديفيز، السير هنري والفورد" . قاموس السير الذاتية الويلزية . المكتبة الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2016 .
  22. 1 2 3 4 «بيتر وبريدجيت ليونز ومدرسة ويذام هول»، صحيفة لينكولن، روتلاند وستامفورد ميركوري ، الجمعة، 8 فبراير 1985
  23. "لحن: الله في رأسي" . Hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2017 .
  24. 1 2 نعي جوليان هارولد ليج لامبارت، إيتون كوليدج كرونيكل ، 28 يناير 1983، العدد 3801
  25. " مدخل لجيمس ويليام ويب جونز ، مدير مدرسة قلعة فانبروغ، مدرسة قلعة فانبروغ" .
  26. "ويب-جونز، جيمس ويليام (1904-1965)". موسوعة الشخصيات، فهرس أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد.
  27. ريدجواي، نيفيل (1980). جوقة كنيسة سانت جورج . تشارلز لوف وشركاه.
  28. صحيفة كارنارفون ودينبي هيرالد ومراقب شمال ويلز ، 14 مايو 1948، ص 4
  29. «السير ولفورد ديفيز»، صحيفة التايمز ، 12 مارس 1941، ص 7
  30. "رئيس قسم الموسيقى الملكية" ، الملكية البريطانية، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2015
  31. جريدة لندن الرسمية ، 6 أبريل 1934، ص 2217
  32. "Solemn Melody (Davies, Walford)" . IMSLP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2021 .
  33. 1 2 3 مارشال-لوك، روبرت (2012). هولست، وولفورد ديفيز، فوغان ويليامز: أعمال للكمان والبيانو (قرص مضغوط). تسجيلات إي إم. ص 13. EMR CD006. 
  34. داتون إيبوك CDLX7396 (2022)

مصادر

  • رودميل، بول (2002). تشارلز فيلييرز ستانفورد . ألدرشوت: سكولار برس. ISBN 1-85928-198-2.