الإنجليزية في غرب نيو إنجلاند

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تشير لهجة غرب نيو إنجلاند الإنجليزية إلى تنوعات لهجة نيو إنجلاند الإنجليزية الأصلية في فيرمونت وكونيتيكت والنصف الغربي من ماساتشوستس ؛ [ 1 ] كما يندرج وادي هدسون في ولاية نيويورك (من ألباني إلى بوكيبسي ) ضمن هذا التصنيف. [ 2 ] [ 3 ] تشمل الأنماط الصوتية المرتبطة تاريخيًا بلهجة غرب نيو إنجلاند الإنجليزية سمات النطق الكامل لحرف الراء (جميع أصوات الراء )، ودمج كلمتي horse وhoarse ، ودمج كلمتي father وbother ، وهي سمات غير شائعة تقليديًا في لهجة شرق نيو إنجلاند الإنجليزية المجاورة . [ 4 ] أما حالة دمج كلمتي cot وcaught في غرب نيو إنجلاند فهي غير متسقة، إذ تكون كاملة في شمال هذه المنطقة اللهجية (فيرمونت)، ولكنها غير كاملة أو غائبة في الجنوب (جنوب كونيتيكت)، [ 5 ] مع وجود ما يشبه دمج cot وcaught في المنطقة الوسطى (وخاصة غرب ماساتشوستس). [ 6 ]

يصعب على معظم الأمريكيين العاديين، وحتى علماء اللهجات، تمييز لهجة غرب نيو إنجلاند من خلال أي لهجة "مميزة" مقارنةً باللهجات المجاورة الأكثر شيوعًا ( لهجة شرق نيو إنجلاند ، ولهجة مدينة نيويورك ، ولهجة شمال الولايات المتحدة الداخلية )، [ 7 ] مما يعني أن لهجاتها تُعتبر عادةً تنويعات " أمريكية عامة " غير مميزة . [ 8 ] ومع ذلك، تكشف الأبحاث اللغوية أن لهجة غرب نيو إنجلاند ليست مجرد لهجة واحدة أو موحدة. [ 9 ] يقترح اللغوي تشارلز بوبرغ تقسيمها بشكل عام إلى لهجة شمال غرب نيو إنجلاند (لهجة "فيرمونت" مستقلة) ولهجة جنوب غرب نيو إنجلاند ( لهجة فرعية أقل تطورًا من لهجة شمال الولايات المتحدة الداخلية )؛ [ 10 ] ومع ذلك، يذكر بوبرغ نفسه احتمالات وجود عدة تقسيمات لهجية مميزة لغرب نيو إنجلاند. [ 11 ]

مفردات

تشمل السمات اللغوية السائدة في اللغة الإنجليزية في غرب نيو إنجلاند كلمة "grinder " بمعنى "sub" ( ساندويتش الغواصة )، [ 12 ] وكلمة "tag sale" بمعنى " بيع المرآب" (شائعة في كونيتيكت وغرب ماساتشوستس). [ 13 ]

لمحة عامة عن علم الأصوات

يُظهر بعض المتحدثين في غرب نيو إنجلاند "الظروف المولدة" [ 10 ] لتحول حروف العلة في المدن الشمالية (أو NCVS: السمة المميزة للهجة الحديثة لمنطقة البحيرات العظمى ) في تأخر صوت /ɛ/ (إلى [ɛ~ɜ] )، وإمكانية تقدم صوت /ɑ/ إلى [ɑ̈] ، وشد جميع حالات /æ/ إلى ما يشبه [ɛə] . على الرغم من أن هذه السمات متغيرة فعليًا، إلا أنها تظهر بين متحدثي غرب نيو إنجلاند بشكل كافٍ للإشارة إلى أنها قد تكون "الظروف المحورية" التي أثرت على تحول حروف العلة في المدن الشمالية في شمال البلاد، على الأرجح بدءًا من أوائل القرن العشرين. [ 14 ] [ 15 ]

في الواقع، تُظهر اللغة الإنجليزية في غرب نيو إنجلاند اختلافات حادة متعددة بدلاً من لهجة موحدة. [ 9 ] في عام 2001، ناقش تشارلز بوبرغ ، في معرض حديثه عن احتمالية تأثير اللغة الإنجليزية في غرب نيو إنجلاند بشكل مباشر على اللغة الإنجليزية في شمال منطقة البحيرات العظمى، ما زال يُحدد ما يصل إلى أربع أو خمس لهجات إنجليزية فرعية إقليمية داخل غرب نيو إنجلاند نفسها، استنادًا إلى بيانات من أواخر التسعينيات: [ 11 ]

  • لا تظهر منطقة شمال غرب فيرمونت (التي تتمركز حول برلينجتون ) أي ارتفاع في /æ/ (باستثناء قبل الحروف الساكنة الأنفية)، وبالتالي يبقى /ɑ/ في الفم، مما يؤدي إلى اندماج cot-caught إلى [ɑ]؛ وتتبع هذه العملية بأكملها منطق التحول الكندي للغة الإنجليزية الكندية القياسية .
  • تُظهر منطقة جنوب غرب فيرمونت (التي تتمركز حول روتلاند ) ارتفاعًا عالميًا للصوت /æ/ إلى [ɛə] وتحولًا أماميًا للصوت /ɑ/ إلى [ɑ̈] ، ولكنها تتجاوز بعد ذلك الاتجاه المنطقي لتحول حروف العلة في المدن الشمالية وتتحدى هذا الاتجاه من خلال إنتاج اندماج cot-caught إلى [ɑ̈].
  • تُظهر منطقة غرب ماساتشوستس (التي تتمركز حول سبرينغفيلد ) ارتفاعًا عالميًا للصوت /æ/ إلى [ɛə] وتحولًا أماميًا للصوت /ɑ/ إلى [ɑ̈] ، وذلك باتباع منطق تحول حروف العلة في المدن الشمالية ، باستثناء أنه يميل نحو اندماج cot-caught إلى [ɑ] ، والذي يكتمل بشكل خاص بين المتحدثين الأصغر سنًا.
  • تُظهر منطقة وسط ولاية كونيتيكت (التي تتمركز حول هارتفورد ) ارتفاعًا عالميًا للصوت /æ/ إلى [ɛə] وتحولًا أماميًا للصوت /ɑ/ إلى [ɑ̈] ، وبالتالي تجنب اندماج cot-caught؛ وتتبع هذه العملية برمتها منطق تحول حروف العلة في المدن الشمالية .
  • يبدو أن منطقة كونيتيكت الساحلية (التي تتمركز حول نيو هيفن )، من النواحي المذكورة أعلاه، تشترك في المزيد من القواسم المشتركة مع اللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك ، بما في ذلك الغياب الواضح لعملية دمج كلمتي cot و caught.

يرى تشارلز بوبرغ أن لهجة شمال غرب نيو إنجلاند (فيرمونت) الإنجليزية، نظرًا لدمج صوتي "cot" و"caught" فيها ، مع عدم إظهارها سمات أخرى للهجة شرق نيو إنجلاند، يجب اعتبارها لهجة مستقلة بذاتها. من جهة أخرى، عند مناقشة لهجة جنوب غرب نيو إنجلاند الإنجليزية كلغة فريدة، اقترح اعتبارها "نوعًا فرعيًا" من لهجة شمال الولايات المتحدة ، استنادًا إلى أوجه التشابه المذكورة آنفًا، حتى وإن كانت متغيرة، مثل رفع حرف " a" القصير بشكل عام ، وعدم وجود دمج صوتي "cot" و"caught". [ 16 ] مع ذلك، انحرف بعض المتحدثين الأصغر سنًا بلهجة جنوب غرب نيو إنجلاند عن هاتين السمتين، وهو ما توقعه بوبرغ جزئيًا على الأقل؛ [ 17 ] وسيتم تناول هذه المتغيرات بمزيد من التفصيل لاحقًا.

الإنجليزية في شمال غرب نيو إنجلاند

تُعدّ لهجة شمال غرب نيو إنجلاند الإنجليزية، والتي تُعرف أحيانًا بلهجة فيرمونت، أكثر لهجات غرب نيو إنجلاند الإنجليزية اكتمالًا وتطورًا من حيث دمج صوتي /ɑ/ و /r/ ، حيث تنتشر هذه اللهجة بشكل واسع في جميع أنحاء شمال نورثهامبتون، ماساتشوستس ، باتجاه [ɑ] . [ 18 ] واليوم، يُظهر المتحدثون الموثقون في بيرلينجتون (شمال غرب فيرمونت) وروتلاند (جنوب غرب فيرمونت) نطقًا أماميًا ثابتًا لصوت /ɑ/ قبل صوت /r/ ، وبالتالي باتجاه [ɑ̈~a] ، في كلمات مثل car أو barn . أما العنصر الأول من /oʊ/ (كما في كلمة "goat") فهو مشابه لـ [o̞ʊ~ɔʊ]، حيث يكون العنصر الأول منخفضًا ومرنًا، وأحيانًا بدون انزلاق صوتي، كما في الصوت الأحادي [o̞] . [ 19 ]

برلنغتون

لا تظهر منطقة شمال غرب فيرمونت (التي تتمركز حول برلينجتون ) أي ارتفاع في /æ/ (باستثناء قبل الحروف الساكنة الأنفية)، وبالتالي يبقى /ɑ/ في الفم، مما يؤدي إلى اندماج cot-caught إلى [ɑ]؛ وتتبع هذه العملية برمتها منطق التحول الكندي للغة الإنجليزية الكندية القياسية .

ريف فيرمونت

منذ منتصف القرن العشرين، تجنب متحدثو فيرمونت إلى حد كبير السمات المحلية التي تُوصم بالعار، ويتبعون الآن نطق حرف الراء ( r) السائد في بقية غرب نيو إنجلاند. ومع ذلك، قبل هذا الوقت، كانت الحافة الشرقية لفيرمونت تتحدث الإنجليزية الخاصة بشرق نيو إنجلاند ، حتى أنها كانت تحذف صوت الراء (r) في كل مكان باستثناء ما قبل حروف العلة، تمامًا كما هو الحال في لهجات بوسطن أو مين التقليدية. [ 20 ] [ 21 ] قد يحتفظ هؤلاء المتحدثون بعناصر متبقية من تقسيم صوت /æ/ في شرق نيو إنجلاند ، حيث يتم تأخير وخفض صوت /æ/ في بعض السياقات. [ 22 ] اليوم، هناك شريحة متضائلة، ريفية في الغالب، أكبر سنًا، وذكورية من سكان شمال فيرمونت، والتي دُرست بشكل أفضل في مملكة الشمال الشرقي ، تنطق بشكل فريد صوت /aʊ/ بنقطة بداية مرتفعة كـ [ɛʊ] (على سبيل المثال في كلمة "cows").نطق من قبل متحدثة ومتحدثⓘ ) و/aɪ/(مثلاً في كلمة "lie") مع بداية مرتفعة أو مستديرة نوعًا ما كـ[ɒɪ~əɪ]. [ 23 ] قد يُلاحظنطق تقريبيعميقغرب إنجلتراأواسكتلندية-أيرلندية، [ 24 ] [ 22 ] [ 25 ] نظرًا لاستقرار هؤلاء المهاجرين بشكل كبير في غرب نيو إنجلاند (وإن لم يكن بنفس القدر في شرقها). [ 24 ] كان فريد تاتلأحد أبرز المتحدثين الأصليين للهجة فيرمونت الريفية طوال حياته. [ 26 ]

روتلاند

تُظهر منطقة جنوب غرب فيرمونت (التي تتمركز حول روتلاند ) ارتفاعًا عالميًا للصوت /æ/ ليصبح [ɛə] ، وانتقالًا أماميًا للصوت /ɑ/ ليصبح [ɑ̈] ، ولكنها تتجاوز بعد ذلك الاتجاه المنطقي لتحول حروف العلة في المدن الشمالية وتُنتج اندماجًا صوتيًا بين حرفي العلة /æ/ و /ɑ/ ليصبح [ɑ̈] . [ 27 ] يُسجّل ارتفاع الصوت /æ/ العالمي بشكل أكثر اتساقًا لدى المتحدثين المولودين قبل عام 1950؛ أما أولئك المولودون منذ عام 1960 فيُظهرون ارتفاعًا أقل نوعًا ما. [ 28 ]

الإنجليزية في جنوب غرب نيو إنجلاند

تتركز لهجة جنوب غرب نيو إنجلاند الإنجليزية بشكل أساسي حول هارتفورد، كونيتيكت، وسبرينغفيلد، ماساتشوستس . يُظهر المتحدثون الأكبر سنًا فيها حالات أكثر من النطق المشدد لحرف العلة القصير / æ/ ، بينما يُظهر المتحدثون الأصغر سنًا السمة الأمريكية العامة المتمثلة في نطق هذا الحرف المتحرك مشددًا فقط قبل الحروف الساكنة الأنفية . [ 28 ] [ 29 ] يؤكد أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية أن ظاهرة النطق المشدد هذه شديدة التباين في المنطقة، على الرغم من أن الدراسات تتفق على أن النطق المشدد يكون دائمًا أقوى قبل الحروف الساكنة الأنفية.

فيما يتعلق بدمج صوتي "cot" و"caught " ، فقد افتقرت لهجة جنوب غرب نيو إنجلاند تاريخيًا إلى هذا الدمج، قبل أن تدخل مرحلة انتقالية منه في منتصف القرن العشرين. [ 30 ] ويسود الآن ما يُعرف بـ"تقريب صوتي cot-caught"، خاصةً في سبرينغفيلد وغرب ماساتشوستس، ولكنه يختلف من متحدث لآخر دون وجود ارتباط واضح بالعمر، باستثناء أن المتحدثين الأصغر سنًا يميلون الآن إلى إظهار دمج كامل. [ 31 ] أما المتحدثون المحليون، وخاصةً من الطبقة العاملة في جنوب غرب كونيتيكت (وخاصةً بريدجبورت الكبرى ونيو هيفن) ومنطقة ألباني في ولاية نيويورك، المتأثرون بشدة بلهجة مدينة نيويورك المجاورة ، فيستمرون في مقاومة دمج صوتي cot-caught.

وادي هدسون

على الرغم من أن وادي هدسون في ولاية نيويورك لا ينتمي جغرافيًا إلى نيو إنجلاند، إلا أنه يتحدث نوعًا فرعيًا من الإنجليزية الجنوبية الغربية لنيو إنجلاند (والتي تُدرس بشكل أفضل في ألباني، نيويورك )، مما يدل على تأثر إضافي بالإنجليزية في مدينة نيويورك . تُظهر الإنجليزية في ألباني تأخرًا طفيفًا لصوت /ɛ/ (إلى [ɛ~ɜ] ) واحتمالية تقدم صوت /ɑ/ إلى [ɑ̈] ، [ 3 ] ولكن مع وجود صوت العلة [ɔə] المكتوم في مدينة نيويورك، وعلى الرغم من وجود نظام نطق مستمر لحرف a القصير، إلا أنه لا يزال يُظهر تأثرًا بنظام نطق حرف a القصير المنفصل في مدينة نيويورك . [ 32 ] كما أن صوت /aɪ/ يبدأ في ألباني من الخلف نسبيًا [ɑɪ~äɪ] وصوت /aʊ/ من الأمام نوعًا ما [aʊ] . [ 33 ]

ملحوظات

  1. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 212.
  2. ↑ دينكين، آرون (2010). "الوضع اللهجي الحالي لوادي هدسون". محاضرة قُدّمت في المؤتمر السنوي الخامس والخمسين للجمعية اللغوية الدولية، نيو بالتز، نيويورك .
  3. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 143.
  4. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 227.
  5. ^ بوبيرج (2001) ، ص 19-20.
  6. ↑ بوبرغ (2001) ، ص 23. "أظهر جميع المتحدثين السبعة في سبرينغفيلد انخفاضًا في تمييزهم الإدراكي بين حروف العلة [cot–caught]".
  7. ^ بوبيرج (2001) ، ص 3 ، 12.
  8. ↑ فان ريبر، ويليام ر. (2014) [1973]. "اللهجة الأمريكية العامة: غموض". في: ألين، هارولد ب.؛ لين، مايكل د. (محرران). اللهجات وتنوع اللغة . إلسيفير. ص  128، 130. ISBN 978-1-4832-9476-6.
  9. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 210.
  10. 1 2 لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (1997). "لهجات الولايات المتحدة" . خريطة وطنية للهجات الإقليمية للغة الإنجليزية الأمريكية . جامعة بنسلفانيا.
  11. 1 2 بوبيرج (2001) ، ص. 24-25.
  12. ↑ فو، بيرت وسكوت غولدر. 2003. "ماذا تسمي الساندويتش الطويل الذي يحتوي على اللحوم الباردة والخس وما إلى ذلك؟" مسح لهجات جامعة هارفارد. كامبريدج، ماساتشوستس: قسم اللغويات بجامعة هارفارد.
  13. ↑ فو، بيرت وسكوت غولدر. 2003. "أي من هذه المصطلحات تفضل لبيع الأغراض غير المرغوب فيها على شرفتك، في فناء منزلك، إلخ؟" مسح لهجات جامعة هارفارد. كامبريدج، ماساتشوستس: قسم اللغويات بجامعة هارفارد.
  14. ^ بوبيرج (2001) ، ص. 26-27.
  15. ↑ لابوف، ويليام (1991). "اللهجات الثلاث للغة الإنجليزية". في بينيلوبي إيكرت (محررة). طرق جديدة لتحليل التغير الصوتي . دار النشر الأكاديمية.
  16. ↑ بوبرغ (2001) ، ص 28.
  17. ↑ بوبرغ (2001) ، ص 26.
  18. ↑ سبعة من أصل ثمانية متحدثين من فيرمونت في دراسة حديثة أجراها لابوف وآش وبوبرغ دمجوا حرفي العلة تمامًا: ناجي، نعومي؛ روبرتس، جولي (2004). "علم الأصوات في نيو إنجلاند". في إدغار شنايدر؛ كيت بوريدج؛ بيرند كورتمن؛ راجند ميثري؛ كلايف أبتون (محررون). دليل لأنواع اللغة الإنجليزية. المجلد 1: علم الأصوات . موتون دي جرويتر. ص 2591. 
  19. ↑ ناجي، نعومي؛ روبرتس، جولي (2004). "علم الأصوات في نيو إنجلاند". جامعة تورنتو (عبر الإنترنت). ص 260-261 . 
  20. ^ ستانفورد، ليدي سيسيري وباكلوسكي جونيور (2012) ، ص. 161.
  21. ↑ والش، مولي. "لهجة فيرمونت: هل هي نوع مهدد بالانقراض؟" . صحيفة بيرلينجتون فري برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2007 .
  22. 1 2 ماكواري، برايان (12 فبراير 2004). "أخذ باه-ك فيرمونت" . صحيفة بوسطن غلوب.
  23. ^ ستانفورد (2019) ، ص 53 ، 270.
  24. 1 2 فيشر، ديفيد هاكيت (1989). بذور ألبيون: أربع عادات شعبية بريطانية في أمريكا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-506905-1.
  25. ↑ بوبرغ (2001) ، ص 9.
  26. ↑ كولتون، مايكل (1998). "فريد تاتل لمجلس الشيوخ: لماذا لا؟" . صحيفة واشنطن بوست .
  27. ↑ بوبرغ (2001) ، ص 17.
  28. 1 2 بوبرج (2001) ، ص. 19.
  29. ↑ بوبرغ (2001) ، ص 11.
  30. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 25-26، 61.
  31. ↑ بوبرغ (2001) ، ص 25-26. "سبرينغفيلد، وربما غرب ماساتشوستس بشكل عام، هي في الأساس شمالية ولكنها تُظهر انخفاضًا في التباين بين حروف العلة الخلفية المنخفضة، والتي قد تميل إلى الاندماج بين أصغر المتحدثين في تلك المنطقة."
  32. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 123، 261.
  33. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 188.

مراجع

  • بوبرغ، تشارلز (2001). "الوضع الصوتي لغرب نيو إنجلاند". الخطاب الأمريكي . 76 (1): 3-29 . doi : 10.1215/00031283-76-1-3 . S2CID 143486914 . 
  • لابوف، ويليام ؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2006)، أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية ، برلين: موتون دي غرويتر، ISBN 3-11-016746-8
  • ستانفورد، جيمس ن.؛ ليدي-سيسير، توماس أ.؛ باكلاوسكي الابن، كينيث ب. (2012). "وداعًا للمؤسسين: تغييرات لهجية رئيسية على طول حدود نيو إنجلاند الشرقية الغربية". الخطاب الأمريكي . 87 (2): 126-169 . doi : 10.1215/00031283-1668190 .
  • ستانفورد، جيمس (2019). اللغة الإنجليزية في نيو إنجلاند: علم الصوتيات الاجتماعي وعلم اللهجات على نطاق واسع . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52128541-0 .