الإنجليزية في شرق نيو إنجلاند

تُعرف لهجة شرق نيو إنجلاند الإنجليزية ، تاريخيًا باسم لهجة يانكي منذ القرن التاسع عشر على الأقل، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهي اللهجة الإقليمية التقليدية لولاية مين ، ونيو هامبشاير ، والنصف الشرقي من ولاية ماساتشوستس . ^{[ 3 ] [ 4 ]} وكانت سمات هذه اللهجة تمتد في السابق على مساحة أوسع من نيو إنجلاند ، لتشمل ، على سبيل المثال، النصف الشرقي من ولايتي فيرمونت وكونيتيكت لمن وُلدوا في أوائل القرن العشرين. ^{[ 5 ]} وتتباين الدراسات حول ما إذا كانت اللهجة الفريدة لولاية رود آيلاند تندرج تقنيًا ضمن منطقة لهجات شرق نيو إنجلاند. ^{[ 6 ]}

تُعرف لهجة شرق نيو إنجلاند الإنجليزية، بما فيها لهجة رود آيلاند، بأنماط صوتية مميزة، منها: عدم نطق حرف الراء ، أو حذفه عندما لا يسبق حرفًا متحركًا؛ وكلا شكلي رفع الصوت الكندي ، بما في ذلك بداية نطق حرف العلة /aʊ/ في موضع متأخر نسبيًا (كما في كلمة MOUTH )؛ ^{[ 7 ] [ 8 ]} وبعض الاختلافات في تمييز حروف العلة بين PALM و LOT وTHOUGHT ، أو الفرق بين mary وmerry ، أو كليهما. ^{[ 9 ]} كما تشتهر لهجة شرق نيو إنجلاند (باستثناء رود آيلاند) على الصعيد الوطني بنطق حرف العلة PALM/START في موضع أمامي بارز . ومن أبرز هذه اللهجات لهجة بوسطن ، ولهجة مين ، ولهجة راقية أو نخبوية ، تُعرف أحيانًا باسم " لهجة بوسطن البراهمية " في بوسطن، والتي كانت مرتبطة بالعائلات الثرية في نيو إنجلاند في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. ^{[ 10 ]}

مع بداية القرن الحادي والعشرين، بدأت بعض الخصائص التقليدية بالتراجع نتيجةً لتجنبها من قبل العديد من الشباب في شرق نيو إنجلاند ، لا سيما عدم نطق حرف الراء والتمييز بين حروف العلة المذكورة آنفًا، ^{[ 11 ] [ 12 ]} إذ يرونها قديمة الطراز، وذات طابع ريفي مفرط، ^{[ 13 ]} أو حتى ذات طابع حضري مفرط فيما يتعلق ببوسطن . ^{[ 14 ]} وقد وُثِّق جيدًا تراجع متحدثي نيو هامبشاير عمومًا عن هذه السمات القديمة لشرق نيو إنجلاند منذ منتصف القرن العشرين فصاعدًا. ^{[ 15 ] [ 14 ]}

يشمل النظام الصوتي للغة الإنجليزية التقليدية في شرق نيو إنجلاند ما يلي:

• عدم نطق حرف الراء: قد يُحذف صوت الراء أو يُهمل إذا لم يسبقه حرف علة؛ ولذلك، نجده في كلمات مثل car و letter و horse و poor ، إلخ. هذه السمة متراجعة ولا توجد لدى العديد من المتحدثين الأصغر سنًا، ^{[ 16 ]} على سبيل المثال، لا توجد تقريبًا لدى أي متحدثين ولدوا منذ منتصف القرن العشرين في جنوب شرق نيو هامبشاير. ^{[ 15 ]}
  • الربط والراء الدخيلة : قد يُنطق حرف الراء غير الروائي إذا تبعه حرف علة، حتى لو كان حرف علة يبدأ به الكلمة التالية في الجملة. كذلك، أي كلمة تنتهي بـ /ə/ (كما في كلمة Cuba )، أو /ɑ/ (كما في كلمة spa )، أو /ɔ/ (كما في كلمة law ) يمكن أن يتبعها صوت راء غير مكتوب إذا تبعها صوت علة في الكلمة التالية: وهكذا، تُنطق كلمتا law و public safety كما يلي: Lauren public safety .
• مؤخرة الصوت /u/ : يبقى صوت العلة في كلمات مثل goose و rude و coup وما إلى ذلك يُنطق في الجزء الخلفي من الفم. ^{[ 17 ]}
• احتمال عدم اندماج صوتي "horse" و"hoarse" : يُنطق حرف العلة في كلمات مثل "war" و "were" ، أو "morning" و "morning "، بشكل متقارب أو متطابق في شرق نيو إنجلاند؛ ومع ذلك، اعتبارًا من أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، قد لا يزال بعض المتحدثين في شرق نيو إنجلاند، وخاصة في ولاية مين، ينطقون هذه الحروف بشكل مختلف. ^{[ 18 ]} في المقابل، اكتمل اندماج حروف العلة إلى حد كبير في أماكن أخرى من الولايات المتحدة.
• رفع اللسان الكندي الكامل : يتم رفع اللسان في العنصر الأول من حرف العلة المنزلق/aɪ/^ⓘ وكذلك/aʊ/^ⓘ كلما ظهر أي منهما قبلحرف ساكن مهموس. ^{[ 19 ]} لذلك، فإن كلمة مثلhouse/haʊs/غالبًا ما تكون[hɜʊs~hɐʊs].
• مؤخرة /aʊ/ : حرف العلة في كلمات مثل gouge و loud و town و power وما إلى ذلك له وضع بداية خلفي نسبيًا للفم: وبالتالي، شيء مثل [ɑ̈ʊ] . ^{[ 18 ]}
• احتمال عدم دمج حروف العلة في كلمات Mary وmarry وmerry : قبل حرف الراء /r/ ، يتم تمييز حروف العلة /ɛə/ (أو /eɪ/ في اللهجات الروائية)، و /æ/، و /ɛ/ (كما في Mary و marry و merry ) عن بعضها البعض، خاصةً في جنوب شرق نيو إنجلاند (وتحديدًا رود آيلاند)، وهو ما ينطبق أيضًا على منطقة مدينة نيويورك وبريطانيا. مع ذلك، أظهرت دراسات حديثة وجود ميل متزايد في شمال شرق نيو إنجلاند (بوسطن، على سبيل المثال) لدمجها، كما هو الحال في معظم اللهجات الأمريكية الأخرى. ^{[ 18 ]}
• نظام "الصوت الأنفي القصير" : قد يتم شد الصوت "الصوت الأنفي القصير " / æ / في سياقات مختلفة، ولكن بشكل أشد قبل حرف ساكن أنفي ؛ لذلك، في كلمات مثل man و clam و Annie وما إلى ذلك.
• نطق حرف العلة في كلمتي PALM و START : يُنطق حرف العلة في كلمات مثل palm و spa و car و park وغيرها في مقدمة الجهاز الصوتي أكثر من معظم اللهجات الأخرى، بحيث تُنطق كلمة car ، على سبيل المثال، بشكل أقرب إلى [kʰa] . يرتبط هذا، بالإضافة إلى عدم نطق حرف الراء، غالبًا بالعبارة الشائعة "Park the car in Harvard yard". نادرًا ما يُذكر هذا النطق في رود آيلاند، حيث تُنطق كلمة car في أغلب الأحيان بشكل متأخر [kʰɑ] . ^{[ 20 ]}
• يُلاحظ غياب دمج حروف العلة الضعيفة تقليديًا . وهذا ما يجعل اسم لينين /ˈlɛnɪn/ مختلفًا عن اسم لينون /ˈlɛnən/ . ^{[ 21 ]}

بعض الكلمات أو العبارات الأكثر شهرة أو ارتباطاً بشرق نيو إنجلاند هي:

• بانغ : القيام بانعطاف مفاجئ أو حاسم أثناء القيادة؛ يستخدم فقط في عبارات معينة: "بانغ يسار"، "بانغ يمين"، أو "بانغ يو-آي ".
• نافورة أو نافورة مياه : نافورة للشرب. ^{[ 22 ] [ 23 ]} يُستخدم هذا المصطلح أيضًا في ولاية ويسكونسن وأستراليا.
• خبز باكِري : رغيف خبز أبيض سميك، يشبه رغيف الهامبرغر أو رغيف كايزر
• فرابيه /fræp/ : مشروب كثيف مصنوع من الحليب والآيس كريم، أي ميلك شيك في معظم الأماكن الأخرى (بينما تعني كلمة "ميلك شيك" في بوسطن تقليديًا الحليب المنكّه ). المرادف الشائع فقط في رود آيلاند هو "كابينت" . ^{[ 24 ]}
• هودسي : كوب صغير للاستخدام مرة واحدة من الآيس كريم، من النوع الذي يأتي مع ملعقة خشبية مسطحة (من شركة إتش بي هود ، وهي شركة الألبان التي تبيعها، ويُعرف أحيانًا باسم "كوب ديكسي"). ^{[ 25 ]} معنى ثانوي (عامية مسيئة للغاية) هو "فتاة مراهقة منحلة". ^{[ 26 ]}
• جيميز : رشات ملونة ؛ بالنسبة للبعض، رشات الشوكولاتة تحديداً. ^{[ 27 ] [ 28 ]} هذا المصطلح شائع أيضاً في منطقة فيلادلفيا .
• بيسا(هـ) : تعني "عظيم" أو "مذهل"، سواءً بواقعية أو بسخرية. وهي مشتقة من كلمة "pisser" بلكنة بوسطنية، ولكنها تُستخدم كصفة. أحيانًا تُدمج مع كلمة "wicked" لتُعطي "wicked pissah". ^{[ 29 ]}
• سمك القد : أي سمك أبيض صغير، مثل سمك القد أو سمك الحدوق، يستخدم في الطبخ ^{[ 30 ]}
• "وأنا كذلك" : "وأنا كذلك" أو "وأنا أيضاً". ^{[ 31 ]}
• سبا : متجر صغير في الحي يحتوي على نافورة مشروبات غازية ويبيع السندويشات في كثير من الأحيان. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}
• تونيك /ˈtɒnɪk/ : أي مشروب غازي حلو (يقتصر بشكل رئيسي على بوسطن)، والمعروف أيضًا باسم "صودا" في المنطقة أو "بوب" في أماكن أخرى؛ ^{[ 37 ]} ليس هو نفسه ماء التونيك .
• قصة شعر قصيرة جداً : قصة شعر قصيرة للرجال تُقص باستخدام ماكينة حلاقة كهربائية. ^{[ 26 ]}
• wicked : "جدا" أو "رائع"، يستخدم كظرف أو أداة تكثيف (مثل "كانت مباراة الهوكي رائعة للغاية!" أو "أوه، هذا الرجل بطيء للغاية").

تنتشر العديد من الكلمات الشائعة في بوسطن في لهجات نيو إنجلاند المختلفة، مثل: grinder بمعنى " ساندويتش الغواصة " (وتُستخدم أيضًا spuckie أو spuky في شرق بوسطن )، ^{[ 38 ]} وpackie (أو متجر المشروبات الكحولية ) بمعنى " متجر الخمور "، ^{[ 39 ] [ 40 ]} وrotary بمعنى " دوار المرور " (وتُعدّ هذه التقاطعات الدائرية ذات السرعة الكاملة شائعة في منطقة بوسطن الكبرى )، ^{[ 27 ]} و yous كصيغة جمع "you" لدى الطبقة العاملة (وهي كلمة شائعة في المناطق الحضرية الشمالية الشرقية مع العديد من التهجئات المختلفة). ^{[ 41 ]} أما كلمة Cellar ، التي قد يختلف تعريفها قليلاً على مستوى البلاد، فيمكن أن تكون مرادفًا بسيطًا لكلمة basement في شرق نيو إنجلاند وماساتشوستس عمومًا. وفي هذه المنطقة نفسها، تُعدّ تعابير مثل down the cellar أو حتى down-cellar مميزة، وتعني "النزول إلى الطابق السفلي" أو "في الطابق السفلي" (كما في "She's getting some boxes down-cellar").

تتميز لهجة شمال شرق نيو إنجلاند الإنجليزية، والمعروفة بلهجة بوسطن أو مين، بالإضافة إلى جميع السمات الصوتية المذكورة أعلاه، بدمج حرف العلة في كلمتي cot و caught ليصبح [ɒ~ɑ] ، وغالبًا ما يكون ذلك بنبرة دائرية خفيفة، مع مقاومة دمج حروف العلة في كلمتي father و bother ، وهو دمج شائع في جميع أنحاء أمريكا الشمالية. كذلك، بالنسبة للمتحدثين المولودين قبل عام 1950، تُنطق كلمتا half و pass (وقبل الحرب العالمية الثانية، كلمتا ask و can't أيضًا ) بنطق حرف a ممدود ، كما في كلمة spa : [haf] و [pʰas] .

تُتحدث اللهجة الإنجليزية التقليدية لجنوب شرق نيو إنجلاند، والمعروفة باسم لهجة رود آيلاند، في رود آيلاند والنصف الغربي من مقاطعة بريستول، ماساتشوستس . ^{[ 66 ]} بالإضافة إلى جميع السمات المذكورة في قسم علم الأصوات أعلاه، تتميز لهجة رود آيلاند أيضًا بتمييز واضح في حروف العلة في كلمات Mary و marry و merry ، وفي حروف العلة في كلمة cot [ɑ] مقابل caught [oə] ، ^{[ 67 ]} بالإضافة إلى نطق /ɑr/ ، كما في كلمة car ، من مؤخرة الفم [ɑ~ɑə] - هذه السمات الثلاث تجعل لهجة نيو إنجلاند هذه مشابهة بشكل ملحوظ للهجة نيويورك . ^{[ 68 ] [ 69 ]} غالبًا ما تختلف هذه السمات عن لهجة شمال شرق نيو إنجلاند (NENE) الحديثة في بوسطن، كما هو الحال في لهجة رود آيلاند المتمثلة في اندماج صوتي father وbother بشكل كامل ، وهي سمة مشتركة مع بقية البلاد خارج منطقة NENE. ^{[ 66 ]} بعض المصطلحات خاصة بهذه المنطقة، مثل كلمة " cabinet " التي تعني " ميلك شيك " (وخاصة خزائن القهوة )، ^{[ 70 ]} وشرائح البيتزا ( شرائح فطيرة الطماطم الإيطالية التي تقدم باردة بدون جبن)، وحليب القهوة . ^{[ 71 ]}

تم توثيق لكنة محلية مميزة بين الأمريكيين الذين يُعرّفون أنفسهم بأنهم فرنسيون في مانشستر، نيو هامبشاير . ^{[ 83 ]} أبرز سمات النطق في هذه اللهجة هي حذف حرف الثاء (كما في نطق كلمة thin مثل tin وكلمة there مثل dare )، وحذف حرف الهاء في بداية الكلمات بشكل متفاوت (بحيث قد تُنطق كلمة hair مثل air ). ^{[ 84 ]}

• اللهجة (علم اللغة الاجتماعي)
• لهجة بوسطن
• لهجة ولاية مين
• الإنجليزية في غرب نيو إنجلاند

• رول، ريبيكا (2010). متجهون إلى الراوند!: قاموس نيو هامبشاير (حسنًا، نوعًا ما) . يارموث، مين : مطبعة آيلاندبورت. ISBN 978-1-93403-144-5.