ما قصة آندي؟

ما قصة آندي؟ ( بالفرنسية : Sacré Andy ! ) [ 1 ] هو مسلسل رسوم متحركة للأطفال، مستوحى بشكل فضفاض من سلسلة كتب " Just!" شبه السيرية للكاتب الأسترالي آندي غريفيث . [ 6 ] [ 7 ] أنتجت المسلسل شركة CinéGroupe وعُرض على قناة Teletoon ، بمشاركة العديد من الاستوديوهات والشبكات الأجنبية التابعة لشركة ديزني في جميع مراحل إنتاجه. 

الشخصية الرئيسية هي آندي لاركين، مراهق مشاغب يُلقّب نفسه بـ"أعظم مُقَلِّب في العالم". يتابع المسلسل مغامراته وهو يُحاول تنفيذ مقالب مُتقنة على سكان بلدة إيست جاكل الخيالية، بمساعدة صديقه المُقرّب داني بيكيت في مُعظمها. من بين خصومه: أخته الكبرى جين لاركين، والمتنمّران بيتر ليك وأندرو ليتش. يُكنّ آندي مشاعر إعجاب لوري ماكني، التي يُحاول دائمًا إثارة إعجابها.

يضم الموسم الأول طاقمًا أمريكيًا من مؤدي الأصوات (باستثناء إيان جيمس كورليت المولود في كندا )، وتدور أحداثه في الولايات المتحدة. أما بدءًا من الموسم الثاني، فجميع مؤدي الأصوات وكتاب السيناريو كنديون، وتدور أحداث المسلسل في سهول البراري الكندية . طوال المسلسل، غالبًا ما يكسر آندي الحاجز الرابع ليخاطب الجمهور، حيث تتجمد الشاشة بالأبيض والأسود في الموسم الأول - وهي سمة مميزة للمسلسل تُعرف باسم "رؤية الخربشة". [ 8 ]

الشخصيات

أندرو "آندي" لاركين

ينحدر آندي من عائلة لاركين، وهي عائلة عريقة في المقالب من جهة الذكور، وهو مراهق يعشق المقالب والمزاح، ويحب إزعاج أصدقائه وعائلته (وخاصة أخته)، لكنه غالبًا ما يقع في المشاكل. صديقه المقرب هو داني، وهو معجب بلوري. عبارته المميزة هي "الشيك من فضلك!". اسمه مستوحى من شخصية آندي غريفيث ، التي استُلهمت منها شخصيته.

دانيال "داني" تاديوس بيكيت

صديق آندي المقرب وذراعه الأيمن، يساعده في عدد لا يحصى من المقالب والنكات. اسم عائلته دائمًا بيكيت . اسم "داني بيكيت" مأخوذ مباشرة من سلسلة كتب "جاست". يُكشف في رواية "الشخص التعيس" أن داني من مواليد برج الحمل.

لوري ماكني

معجبة بأندي، لكنها مستاءة من طفوليته بسبب مقالبه. يُلمح إلى أنها تبادله المشاعر، وتكره جين لاعتقادها أن جين تسيء معاملة أندي. ترتدي قميصًا أخضر قصيرًا بلا أكمام، وتنورة زرقاء، وصندلًا مفتوحًا. شخصيتها مستوحاة من ليزا ماكني من سلسلة كتب "جست".

عائلة لاركين

  • السيد آل لاركين : والد آندي وجين وزوج فريدا، وكان يُعرف سابقًا بميله للمقالب، ويُلقب بـ"المُخادع الغامض والمُهرج"، أو "المُخادع الغامض والمُهرج في إيست جاكل" (يخفي هذه الحقيقة عن عائلته). لكنّ مستشارة المدرسة ، السيدة مورفي، ساعدته على التوقف عن المقالب والمزاح.
  • السيدة فريدا لاركين : والدة آندي وجين وزوجة آل. لا تعرف شيئاً عن ماضي زوجها كمُهرِّج ومُشاغب.
  • جينيفر "جين" لاركين : الأخت الكبرى لأندي، وهي دائمة التذمر والانفعال. تُلقي باللوم على أخيها الأصغر أندي في كل شيء تقريبًا، وتجد مقالبه طفولية وغير مضحكة. وهي تجهل ماضي والدها كمُهرّج ومُشاغب.
  • سبانك لاركين : كلب آندي السمين والكسول. يتثاءب سبانك كثيراً، خاصة بعد المشي. ويبدو أنه يعاني أيضاً من مشاكل في الغازات .
  • نورمان لاركين : جد آندي ووالد آل، وهو أيضًا شخص ماكر ومهرج، مما يشير إلى أن الجانب الذكوري من عائلة لاركين ينحدر من سلالة طويلة من المهرجين والمشاغبين (على ما يبدو باستثناء آل، ولكن في حلقة "ألعاب العقل" تم الكشف عن أنه كان أيضًا مهرجًا ومشاغبًا، وربما كان أعظم من ابنه أو والده).

الشخصيات المتكررة/الثانوية

  • تيري : أفضل صديقة لجين.
  • جيرفيس كولترين : كندي فرنسي متغطرس معجب بلوري ماكني ويحلم بأن يصبح رئيس وزراء كندا.
  • بيتر ليك وأندرو ليتش : بيتر وأندرو هما خصما آندي وداني اللدودان. ويُشار إليهما عادةً باسم ليك وليتش.
  • كريج بينيت : معجب جين وأحد أفضل الرياضيين في إيست جاكل.
  • مارتن بونويك : إنه شخص نمطي عصبي ومهووس بالدراسة، وكثيراً ما يتعرض للتنمر.
  • فيكتور "فيك" موسكوفيتز (موش) : عامل توصيل البيتزا في إيست جاكل، وهو صديق جيد لأندي وداني، ويساعدهم أحيانًا في المقالب.
  • ستيف روجي الابن : ضابط شرطة غبي وهو الابن غير الكفؤ لستيف روجي الأب.
  • ستيف روجي الأب : ضابط شرطة عجوز، يأمر دائماً ستيف روجي الابن (ابنه) ويلقب بالمجنون ذو القبضة الحديدية.
  • المدير ديروزا : هو المدير سيئ المزاج للمدرسة في إيست جاكل، وهو مهووس بمعاقبة آندي.
  • السيد هاتشينز : أحد المعلمين الكثيرين في مدرسة إيست جاكل، ويحب آندي أن يمزح معه ويسخر منه أكثر من المعلمين الآخرين.
  • العمدة هنري ك. روث : عمدة إيست جاكل.
  • العمدة سيمز : عمدة ويست جاكل ومنافس العمدة هنري ك. روث.
  • كلايد : عامل النظافة في المدرسة.
  • هازل سترينر : إنها معجبة بصديق آندي ولوري الذي يحميها.
  • لويلا بيرمان : أفضل صديقة لفريدا.
  • السيدة ويبلز : سكرتيرة المدير ديروزا.

مؤدو الأصوات

اسمالموسم الأول VAالموسم الثاني VAالموسم الثالث VA
أندي لاركينإيان جيمس كورليت
داني بيكيتبامبر روبنسوندانيال بروشو
لوري ماكنيكولين أوشوغنيسيجاكلين لينتسكيإليانور نوبل
جين لاركينجينا فون أويجيسيكا كاردوس
آل لاركيندي برادلي بيكرآرثر هولدن
فريدا لاركينكاثي كافادينيسوزان غلوفر
تيريهولي غوتييه فرانكل
جيرفيس كولتريندي برادلي بيكربروس دينسمور
بيتر ليكداني كوكسيمارك هاوزر
أندرو ليتشسكوت باركينكريج فرانسيس
كريج بينيتكارلوس ألازراكيمات هولاند
مارتن بونويكدي برادلي بيكرمايكل يارموش
عصيدةموشوند ليماثيو ماكاي
ستيف روجي الأبدي برادلي بيكرتيرينس سكاميل
ستيف روجي الابنتوم كينيكريج فرانسيس
السيد هاتشينزدي برادلي بيكربروس دينسمور
المديرة ديروزاتيرينس سكاميل
العمدة روثتوم كينيريك جونز

أصوات إضافية (للموسم الأول فقط)

الحلقات

موسمالحلقاتصدرت في الأصل
تم إصداره لأول مرةآخر إصدار
126كندا 30 يونيو  2001  ( 2001-06-30 ) 7 أبريل  2002  ( 2002-04-07 )
نحن22 سبتمبر 200121 يوليو 2002
226 3 سبتمبر  2003  ( 2003-09-03 ) 11 أبريل  2004  ( 2004-04-11 )
326 3 سبتمبر  2006  ( 2006-09-03 ) 4 مارس  2007  ( 2007-03-04 )

إنتاج

يستند المسلسل إلى سلسلة كتب الأطفال " Just!" للكاتب آندي غريفيث (والتي رسمها تيري دينتون )، مع أن العديد من الحلقات لا تستند مباشرةً إلى الكتب. تشمل التغييرات بين الكتب والمسلسل التلفزيوني اسم عائلة آندي، الذي كان في الأصل اسم مؤلفه، وتغييرات طفيفة أخرى في الأسماء، مثل تغيير اسم لوري إلى ليزا في الكتب. استندت سلسلة الكتب إلى حياة آندي غريفيث المبكرة. [ 6 ]

كان في الأصل فيلمًا تفاعليًا بتقنية فلاش ، بأصوات ممثلين مختلفين تمامًا، وكان بمثابة إعلان ترويجي لقناة فوكس كيدز . أعلنت شركة سين غروب في 23 مارس 2001 عن إنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس منه، لعرضه على قناتي تيلتون وفوكس فاميلي لاحقًا في نفس العام. [ 9 ] شاركت شركة سابان إنترتينمنت في الإنتاج [ 2 ] [ 3 ] وحصلت على حقوق التوزيع ( سابان إنترناشونال ). [ 3 ] تقاسمت الشركتان ملكية الموسم الأول؛ حيث احتفظت سين غروب بجميع حقوق المسلسل في كندا، بينما احتفظت فوكس فاميلي وورلدوايد بحقوقه في الولايات المتحدة، في حين احتفظت بويبلو فيلمز، وهي شركة مساهمة في سابان إنترناشونال باريس، بالحقوق في جميع المناطق الأخرى. [ 10 ]

انتقل الإنتاج الرئيسي للمسلسل إلى كندا في الموسم الثاني، والذي تم إنتاجه بالاشتراك مع استوديو SIP Animation الفرنسي (الذي انفصل بدوره عن Saban Entertainment) وبالتعاون مع قناة Super RTL الألمانية . ونتيجةً لذلك، تم استبدال جميع مؤدي الأصوات باستثناء إيان جيمس كورليت ، مؤدي صوت آندي لاركين ، لكونه كنديًا. وتم توزيع حقوق الموسم الثاني بين CinéGroupe وSIP وFKE، حيث احتفظت CinéGroupe بالحقوق الكندية كما في الموسم الأول، بينما احتفظت SIP بالحقوق في فرنسا وجميع المناطق الأخرى الناطقة بالفرنسية، واحتفظت Fox Kids Europe بالحقوق في باقي المناطق. [ 11 ] وتولت شركة Buena Vista International Television ، التابعة لشركة ديزني، خدمات التوزيع خارج كندا ، بعد دمج ذراع التوزيع التابع لشركة Saban International تحت إدارتها في بداية مايو 2002. [ 12 ]

في سبتمبر 2003، توفيت جاكلين لينتسكي ، مؤدية صوت لوري في الموسم الثاني، والتي سبق لها أن أدت دور البطولة في مسلسل كايو ، وميغ في مسلسل ميغا بيبيز ، وميغان أوكونور في مسلسل 15/لاف ، في حادث سير أثناء تصوير الموسم. وقد تمكنت من إكمال تصوير الموسم الثاني بالكامل قبل وفاتها، ولكن في الموسم التالي، حلت محلها إليانور نوبل . وتم تخصيص حلقة "الممرضة جين" لذكراها.

تم إنتاج الموسم الثالث بتكليف من قناة Super RTL، التي تولت حقوق توزيع الموسم في المناطق الناطقة بالألمانية حتى أكتوبر 2021. وتولت شركة Unart Productions التوزيع في أستراليا ونيوزيلندا والمناطق الآسيوية حتى نهاية نوفمبر 2011، بينما تولت شركة CinéGroupe التوزيع في بقية أنحاء العالم. [ 13 ]

بحلول عام 2015، تمت إضافة السلسلة بأكملها لاحقًا إلى كتالوج شريك التوزيع لشركة CinéGroupe، شركة HG Distribution. [ 14 ]

يطلق

إذاعة

عُرض مسلسل "ما قصة آندي؟" لأول مرة على قناة تيلتون في كندا. [ 9 ] أما في أستراليا، حيث صدرت الكتب ، فقد بُثّ على قناة فوكس كيدز. [ 15 ]

الولايات المتحدة

في الولايات المتحدة، عُرض المسلسل لأول مرة في 22 سبتمبر 2001 [ 16 ] [ 17 ] على قناة فوكس فاميلي ، [ 18 ] ثم على قناة إيه بي سي فاميلي . [ 19 ] وفي 17 يناير 2005، عُرض لأول مرة على قناة تون ديزني ، [ 20 ] التي كانت تمتلك حقوق الموسم الثاني فقط، وليس الموسم الثالث. [ 21 ]

أوروبا

في أوروبا ، رُخِّصَ المسلسل لقناة فوكس كيدز أوروبا ، وتولت شركة بوينا فيستا إنترناشونال تيليفيجن توزيعه تلفزيونيًا . عُرض المسلسل على قنوات فوكس كيدز في المملكة المتحدة وفرنسا واليونان ، [ 22 ] بينما كانت قناة سوبر آر تي إل في ألمانيا [ 23 ] وقناة تي إف 1 في فرنسا [ 24 ] تمتلكان حقوق البث المجاني آنذاك. وبحلول يونيو 2003، أُعلن عن خطط لعرض المسلسل على قناة فوكس كيدز في وسط وشرق أوروبا، إلى جانب خطط لتوسيع نطاق عرضه ليشمل البث المجاني، مع خطط لبيع حقوق بثه مسبقًا لقناة فوكس كيدز في هولندا، وقناة ميديا ​​تريد في إيطاليا، وقناة أنتينا 3 في إسبانيا، وقناة إس آي سي في البرتغال، وقناة آر تي إي في أيرلندا. [ 23 ]

استمر عرض البرنامج على الشبكة بعد تغيير علامتها التجارية إلى Jetix . [ 25 ]

الوسائط المنزلية

شريط فيديو VHS

في 8 أبريل 2003، أصدرت شركة CinéGroupe Star مجموعة من ثلاثة أشرطة فيديو VHS بعنوان "Double Trouble" / "Sacré Délire"، تضمنت حلقة من هذا المسلسل وحلقة من مسلسل " The Kids from Room 402 " ، بالإضافة إلى فيديو موسيقي من ألبوم "Reggie and the Rashers" المرتبط بمسلسل Pig City . [ 26 ] احتوى المجلد الأول على حلقة "It Came from East Gackle"، واحتوى المجلد الثاني على حلقة "Just Stuffing"، واحتوى المجلد الثالث على حلقة "Rhyme Time". تم بيع الإصدارات بنسختين منفصلتين: الإنجليزية [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] والفرنسية [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] .

قرص DVD

كما هو الحال مع العديد من مسلسلات سابان إنترتينمنت الأخرى ، فإن الإصدار الرئيسي الوحيد لأقراص DVD باللغة الإنجليزية هو من توزيع شركة نورث فيديو التشيكية ، ويضم الصوت والصورة الأصليين باللغتين التشيكية والإنجليزية (مع نص باللغة الإنجليزية) وفقًا لترتيب الإنتاج الأصلي. صدرت الحلقات الـ 33 الأولى (بما في ذلك جميع حلقات الموسم الأول البالغ عددها 26 حلقة) في 10 مجلدات، في الفترة من 13 أبريل [ 33 ] إلى 15 يوليو 2010. [ 34 ]

صدر المسلسل أيضاً على أقراص DVD في دول أوروبية أخرى، ولكن بلغاتها الأصلية فقط (أي بدون الصوت الإنجليزي الأصلي). صدر الموسم الثاني كاملاً (ومعظم الموسم الأول) على أقراص DVD في ألمانيا، [ 35 ] وصدر الموسم الأول كاملاً على 5 أقراص DVD في روسيا. [ 36 ]

جاري

كان الموسم الثالث متاحًا على قناة Encore+ الكندية على يوتيوب باللغتين الإنجليزية والفرنسية حتى إغلاقها في نوفمبر 2022. وكان هذا الموسم متاحًا سابقًا باللغة الألمانية على Kividoo . [ 37 ]

موسيقى

صدرت الأغاني الرئيسية الثلاث باللغة الألمانية لكل موسم على أقراص Toggo الموسيقية ، المجلدات 4 و [ 23 ] و [ 38 ] و7 و [ 39 ] و17 على التوالي، من إنتاج شركة Sony Music ، وكانت أغنيتا الموسمين الأول والثالث نسختين مطولتين. كما صدرت الأغنية الرئيسية الأصلية باللغة الإنجليزية في المجلد 2. [ 41 ]

يتم توزيع الموسيقى التصويرية (بما في ذلك الألحان الرئيسية) للموسمين الأولين كموسيقى إنتاجية بواسطة شركة Red Brick Songs (المعروفة سابقًا باسم Casablanca Media Publishing) في كندا. [ 2 ]

استقبال

حصل مسلسل "ما قصة آندي؟" على تقييمات عالية جداً في عدد من البلدان.

أُفيد بأنه كان ثاني أعلى إنتاج أصلي تقييمًا على قناة Teletoon في كندا اعتبارًا من أكتوبر 2007. [ 42 ] وقد أثبت حس الفكاهة في البرنامج شعبيته لدرجة أن نائب رئيس البرامج في Teletoon أشار إليه كمصدر إلهام لبرنامج Carl 2 الأصلي الذي عُرض لاحقًا على Teletoon . [ 43 ]

حظي المسلسل أيضاً بحصة سوقية بلغت حوالي 40% في فرنسا (فوكس كيدز/تي إف 1) وألمانيا اعتباراً من عام 2003. [ 23 ] وقد لاقى رواجاً كبيراً في ألمانيا، حيث فاز في استطلاع رأي أجرته قناة سوبر آر تي إل في خريف عام 2002 بنسبة 60% من الأصوات، [ 23 ] وحقق ثاني أعلى نسبة مشاهدة على القناة في يوليو 2006. [ 44 ] كما تفوق آندي على سبونج بوب سكوير بانتس في انتخابات صورية أُجريت لاختيار شخصية من سوبر آر تي إل لمنصب " مستشار الأطفال " بالتزامن مع الانتخابات الفيدرالية الألمانية الحقيقية لعام 2005 ، على الرغم من المنافسة الشديدة من إطلاق قناة نيكلوديون في ألمانيا في نفس الفترة تقريباً. [ 45 ]

مراجع

  1. 1 2 "www.teletoon.com" . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2001.
  2. 1 2 3 4 "دار نشر كازابلانكا ميديا ​​- نتائج البحث" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2018.
  3. 1 2 3 "TELETOON: عروض جديدة: Braceface" . 14 أغسطس 2001. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2001.
  4. «صحيفة فانكوفر صن من فانكوفر، كولومبيا البريطانية، كندا، بتاريخ 29 يونيو 2001، صفحة 85» . موقع Newspapers.com. 29 يونيو 2001. تاريخ الاطلاع: 22 نوفمبر 2019 .
  5. 1 2 "سجلات البرامج التلفزيونية" . هيئة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية ( FTP ). 2 مارس 2016.(لعرض المستندات، راجع صفحة المساعدة: FTP ) عنوان URL البديل
  6. 1 2 "الأسئلة الشائعة" . 8 أغسطس 2015.
  7. إريكسون، هال (2005). برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية: موسوعة مصورة، من عام 1949 إلى عام 2003 ( الطبعة الثانية). ماكفارلاند وشركاه. ص 900. ISBN   978-1476665993.
  8. "مسلسل جديد من إنتاج سينغروب قادم إلى قناتي تيليتون وفوكس فاميلي" . شبكة عالم الرسوم المتحركة .
  9. 1 2 "Cinegroupe يصور فيلم What's With Andy?" .
  10. "ما قصة آندي؟ - سينغروب" . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2025 .
  11. "ما قصة آندي 2 - سينغروب" . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2025 .
  12. "بوينا فيستا ستوزع مكتبة سابان التابعة لفوكس كيدز" . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2023 .
  13. "ما قصة آندي الثالث - سينغروب" . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2025 .
  14. "ما قصة آندي؟" . توزيع إتش جي . 6 أغسطس 2015.
  15. "مرحباً بكم في Foxkids.com.au" . 5 فبراير 2003. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2003.
  16. مارغوليس، لي (18 سبتمبر 2001). "بوب/روك" عبر صحيفة لوس أنجلوس تايمز.
  17. ماينارد، جون (22 سبتمبر 2001). "السبت" . صحيفة واشنطن بوست .
  18. بيرنشتاين، باولا (29 مارس 2001). "الثعلب في وضع عائلي" .
  19. "مساعدة في موسم الأعياد: الموسم يتألق ببرامج تلفزيونية خاصة" . old.post-gazette.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2018.
  20. "منتدى الكابل - أبرز أحداث تون ديزني لشهر يناير" . cabletvt.powerrangermail.net . 23 يونيو 2023.
  21. بيانات خطية مباشرة من المطالبين الكنديين (ملف PDF) . توزيع أموال حقوق البث التلفزيوني عبر الكابل للفترة 2000-2003 (تقرير). مجلس حقوق الملكية الفكرية . 15 يونيو 2010. الصفحات 58، 145. 2008-2 CRB CD 2000-2003. ما قصة آندي - الموسم 1 و/أو 2 
  22. "كل شيء غير مفهوم بالنسبة لقناة فوكس كيدز" . 3 أكتوبر 2001.
  23. 1 2 3 4 5 " ما قصة آندي؟" في معرض الترخيص 2003. www.toymania.com
  24. "ما قصة ترخيص آندي؟" . جيتكس أوروبا . 9 يونيو 2003. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2019 .
  25. "Jetix تتوسع في بلغاريا" .
  26. "Sacré Délire - المجلد 1" . 6 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2003. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2018 .
  27. "مشكلة مزدوجة: ما قصة آندي؟ / أطفال الغرفة 40" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2018 عبر أمازون.
  28. "مشكلة مزدوجة: ما قصة آندي؟ / أطفال الغرفة 40 - المجلد 2" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2018 - عبر أمازون.
  29. "مشكلة مزدوجة: ما قصة آندي؟ / أطفال الغرفة 40 - المجلد 3" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2018 - عبر أمازون.
  30. "Sacré Délire - المجلد 1" . 6 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2003. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2018 .
  31. "Sacré Délire - المجلد 2" . 6 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2003. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2018 .
  32. "Sacré Délire - المجلد 2" . 8 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2003. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2018 .
  33. "North Video – Co je, Andy? 01. DVD | DVDINFORM.cz" . www.dvdinform.cz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2025 .
  34. ^ "Co je Andy؟ 10 (DVD)" . www.filmarena.cz . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2025 .
  35. ^ "Typisch Andy! | Zeichenrickserien auf DVD" . Zeichentricserien.de . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2019 .
  36. "ما هو الأمر مع الهند؟ الماسكارا الصحيحة (DVD) - شراء فيلم متعدد /ما الأمر مع آندي؟/ على قرص DVD متوفر. GoldDisk - متجر إنترنت لترخيص DVD" (باللغة الروسية). Golddisk.ru . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2019 .
  37. https://www.kividoo.de/serien/typisch-andy
  38. ^ “Toggo-die 4te” عبر أمازون.
  39. "Toggo-die 7te" . أمازون ألمانيا .
  40. "Toggo Music 17" عبر أمازون.
  41. "Toggo - Die 2te" عبر أمازون.
  42. "أفضل البرامج مع تيليتون" . بلايباك . تورنتو : برونيكو كوميونيكيشنز . 29 أكتوبر 2007.
  43. "أرشيف » إليك نظرة إلى ما هو أبعد منك يا صغيري..." . كيدسكرين. 1 سبتمبر 2005. 
  44. "مقدمات برامج البث الأوروبي" (ملف PDF) . مجلة كيد سكرين . المجلد 11، العدد 7. تورنتو : برونيكو كوميونيكيشنز . سبتمبر 2006. ص 32.   
  45. آرون أو. باتريك (30 أكتوبر 2006). "سبونج بوب ضد سبونج بوب على التلفزيون الألماني" . صحيفة وول ستريت جورنال .