ويليام ل. شيرر

كان ويليام لورانس شيرر ( 23 فبراير 1904 - 28 ديسمبر 1993 ) صحفيًا ومراسلًا حربيًا ومؤرخًا أمريكيًا. وقد قُرئ كتابه عن ألمانيا النازية ، " صعود وسقوط الرايخ الثالث " (1960) ، واستُشهد به في العديد من الدراسات الأكاديمية لأكثر من 60 عامًا؛ وقد احتُفل بالذكرى الخمسين لصدوره بإصدار طبعة جديدة منه.

في عام 1925، عُيّن شيرر، الشاب حديث التخرج، في صحيفة شيكاغو تريبيون ، ثم عمل لاحقًا في وكالة الأنباء الدولية . وكان أول مراسل يُعيّنه إدوارد آر. مورو لفريق صحفيي إذاعة سي بي إس ، المعروف باسم " أبناء مورو ". اشتهر شيرر ببثه الإذاعي من برلين ، بدءًا من صعود الديكتاتورية النازية وحتى السنة الأولى من الحرب العالمية الثانية . وفي يوم الأحد الموافق 13 مارس 1938، نظّم مع مورو أول برنامج إذاعي شامل للأخبار العالمية، وهو نمط لا يزال يُتبع في نشرات الأخبار حتى اليوم. ^{[ 1 ]}

نشر شيرر 14 كتابًا إلى جانب كتاب صعود وسقوط الرايخ الثالث ، بما في ذلك يوميات برلين (التي نُشرت عام 1941)، وانهيار الجمهورية الثالثة (1969)، والعديد من الروايات، وسيرة ذاتية من ثلاثة مجلدات بعنوان رحلة القرن العشرين (1976 إلى 1990).

وُلد شيرر في شيكاغو عام ١٩٠٤. توفي والده، وهو محامٍ، بمرض التهاب الصفاق عام ١٩١٣، عندما كان شيرر في التاسعة من عمره. انتقلت العائلة إلى سيدار رابيدز ، أيوا. التحق شيرر بمدرسة واشنطن الثانوية وكلية كو في سيدار رابيدز، وتخرج منها عام ١٩٢٥. اضطر إلى توزيع الصحف وبيع البيض للمساهمة في إعالة أسرته. بعد تركه الدراسة، عمل في الصحيفة المحلية، لكنه كان مصممًا في نهاية المطاف على مغادرة أيوا. سافر إلى أوروبا على متن سفينة لنقل الماشية بنية قضاء الصيف هناك، لكنه مكث هناك خمسة عشر عامًا. ^{[ ٢ ] : ٢٣٦}

كان مراسلاً أوروبياً لصحيفة شيكاغو تريبيون من عام 1925 إلى عام 1932، حيث غطى أخبار أوروبا والشرق الأدنى والهند. وفي الهند، ربطته صداقة بالمهاتما غاندي . عاش شيرر وعمل في باريس لعدة سنوات ابتداءً من عام 1925. غادرها في أوائل الثلاثينيات، لكنه عاد إليها لفترة وجيزة عام 1934، ثم بعد قيام هتلر بالرايخ الثالث، عمل مراسلاً في برلين من عام 1934 إلى عام 1940. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٣١، تزوج شيرر من تيريزا ("تيس") ستيبريتز، وهي مصورة نمساوية. أنجب الزوجان ابنتين، إيلين ("إنغا") وليندا. انفصل شيرر عن زوجته عام ١٩٧٠. وفي عام ١٩٧٢، تزوج من مارثا بيلتون، التي انفصل عنها عام ١٩٧٥. وكان زواجه الثالث والأخير من إيرينا لوغوفسكايا، وهي مُدرسة لغة روسية مخضرمة في كلية سيمونز روك . لم يُرزق شيرر وإيرينا بأطفال. ^{[ ٤ ]}

كان شيرر مقيمًا في لينوكس، ماساتشوستس ، وقت وفاته. ^{[ 5 ]} تتوفر سجلات وكتابات من حياة شيرر في أرشيف كلية جورج تي. هنري في جامعته الأم، كلية كو. ^{[ 6 ]}

بصفته صحفيًا، غطى شيرر تعزيز حكم الحزب الواحد في ألمانيا النازية منذ أغسطس 1934، ^{[ 7 ]} حيث قام بالإبلاغ عن انتصارات أدولف هتلر في زمن السلم مثل عودة سارلاند إلى ألمانيا وإعادة تسليح راينلاند .

عمل شيرر في البداية لدى مكتب برلين التابع لوكالة يونيفرسال سيرفيس، إحدى وكالتي الأنباء التابعتين لويليام راندولف هيرست . وفي مذكراته عن برلين ، وصف شيرر هذه الخطوة بأنها انتقال من "الوضع السيئ إلى هيرست". وعندما أُغلقت يونيفرسال سيرفيس في أغسطس 1937، عُيّن شيرر أولاً مساعداً لهيرست في وكالة الأنباء الأخرى التابعة لهيرست، وهي وكالة إنترناشونال نيوز سيرفيس ، ثم سُرّح من العمل بعد بضعة أسابيع.

في اليوم الذي تلقى فيه شيرر إشعارًا بالاستقالة من دائرة الهجرة والتجنيس (INS) قبل أسبوعين، تلقى برقية من إدوارد آر. مورو ، المدير الأوروبي لشبكة كولومبيا للبث (CBS) ، يقترح فيها لقاءً بينهما. بعد بضعة أيام في برلين، كما يروي في كتابه "سنوات الكابوس"، عرض مورو على شيرر وظيفة مشروطة باختبار أداء - "بث تجريبي" - ليتمكن مديرو ونواب رئيس CBS في نيويورك من تقييم صوت شيرر. خشي شيرر من أن يكون صوته الرقيق غير مناسب للإذاعة، لكنه قُبل في الوظيفة. وبصفته رئيسًا للمكتب الأوروبي، أنشأ مقرًا رئيسيًا في فيينا، وهي موقع أكثر مركزية وحيادية من برلين. كانت مهمته تنظيم البث، وفي بداية مسيرته المهنية، أعرب عن استيائه من اضطراره لتوظيف مراسلي الصحف للقيام بالبث؛ ففي ذلك الوقت، كان مراسلو CBS ممنوعين من التحدث عبر الراديو. وهكذا، كان شيرر أول صحفيي " أبناء مورو " الذين قدموا تغطية إخبارية خلال الحرب العالمية الثانية وما بعدها.  

انتهى حظر شبكة سي بي إس على مراسليها من التحدث عبر الراديو، والذي اعتبره مورو وشيرر "عبثيًا"، في مارس 1938. كان شيرر في فيينا في 11 مارس 1938، عندما تم ضم النمسا ( الأنشلوس ) من قبل ألمانيا بعد أسابيع من الضغط المتزايد من ألمانيا النازية على الحكومة النمساوية. وبصفته المذيع الأمريكي الوحيد في فيينا ( لم يكن منافسه في شبكة إن بي سي، ماكس جوردان، موجودًا)، كان لدى شيرر سبق صحفي ، لكنه افتقر إلى الإمكانيات اللازمة لنقله إلى جمهوره. لم تسمح له القوات الألمانية المحتلة التي تسيطر على استوديو الإذاعة الحكومية النمساوية بالبث. بناءً على اقتراح مورو، سافر شيرر جوًا إلى لندن عبر برلين؛ وذكر في مذكراته عن برلين أن الرحلة المباشرة إلى لندن كانت مليئة باليهود الذين يحاولون الفرار من النمسا التي احتلتها ألمانيا. بمجرد وصوله إلى لندن، بث شيرر أول رواية غير خاضعة للرقابة من شاهد عيان عن عملية الضم . في هذه الأثناء، سافر مورو جوًا من لندن إلى فيينا لتغطية غياب شيرر.

في اليوم التالي، طلب مقرّ شبكة سي بي إس في نيويورك من شيرر ومورو إنتاج برنامج إخباري أوروبي شامل، مدته 30 دقيقة، يتضمن تقارير مباشرة من خمس عواصم أوروبية: برلين، فيينا، باريس، روما، ولندن. كان هذا البرنامج، الذي تمّ إعداده في ثماني ساعات باستخدام وسائل الهاتف والبث المتاحة آنذاك، إنجازًا كبيرًا. وقد أرست هذه النشرة الإخبارية الشاملة الأولى معيارًا لا يزال يُستخدم في الصحافة التلفزيونية. كما كانت هذه النشرة بمثابة البداية لما أصبح لاحقًا برنامج "سي بي إس وورلد نيوز راوند أب" ، الذي كان يُبثّ على الشبكة صباحًا ومساءً حتى مارس 2026. وكان حينها أقدم برنامج إخباري يُبثّ على شبكة تلفزيونية.

قام شيرر بتغطية اتفاقية ميونيخ واحتلال هتلر لتشيكوسلوفاكيا قبل أن يغطي التوترات المتزايدة بين ألمانيا وبولندا في عام 1939 والغزو الألماني لبولندا الذي أشعل فتيل الحرب العالمية الثانية في 1 سبتمبر 1939. وخلال معظم فترة ما قبل الحرب، كان شيرر مقيمًا في برلين وحضر خطابات هتلر والعديد من التجمعات الحزبية في نورمبرغ .

عندما اندلعت الحرب على الجبهة الغربية عام ١٩٤٠، تقدّم شيرر مع القوات الألمانية، ناقلاً تقارير مباشرة عن " الحرب الخاطفة " الألمانية. غطّى شيرر غزو الدنمارك والنرويج في أبريل من برلين، ثم غزو هولندا ولوكسمبورغ وبلجيكا وفرنسا في مايو. ومع اقتراب الجيوش الألمانية من باريس ، سافر إلى فرنسا برفقة القوات الألمانية.

أبلغ شيرر الشعب الأمريكي بتوقيع الهدنة الألمانية الفرنسية في 22 يونيو 1940، قبل أن يُعلنها الألمان رسميًا. وقد وُصف تعليقه من كومبيين بأنه تحفة فنية. في اليوم السابق لتوقيع الهدنة، أمر هتلر جميع المراسلين الأجانب الذين يغطون أخبار الجيش الألماني من باريس بالعودة إلى برلين. كان هتلر ينوي أن تُنقل أخبار الهدنة إلى العالم عبر مصادر نازية. تجنب شيرر العودة إلى برلين بمغادرته فندق الصحافة باكرًا صباحًا، واستقلاله سيارة إلى كومبيين مع ضابط ألماني كان يكنّ لهتلر كراهية شديدة. وما إن وصل إلى الموقع، حتى تمكن شيرر من تقديم رواية شاهد عيان لتلك اللحظة التاريخية، قائلاً: "أنا على بُعد خمسين ياردة فقط من [هتلر]. [...] لقد رأيت ذلك الوجه مرات عديدة في أهم لحظات حياته. أما اليوم! فهو يشتعل بالازدراء والغضب والكراهية والانتقام والانتصار." ^{[ 2 ] : 742} ثم تابع شيرر مجريات الأمور داخل عربة القطار (كما استُخدمت سابقًا عند توقيع هدنة عام 1918 التي كان هتلر ينوي استخدامها لمزيد من إذلال فرنسا إضافةً إلى الهزيمة الأخيرة)، مستمعًا إلى البث المُعاد إلى برلين عبر شاحنة اتصالات تابعة للجيش الألماني. بعد توقيع الهدنة، سُمح لشيرر ببث برنامجه الخاص إلى برلين، ولكن فقط للتسجيل والنشر بعد نشر النسخة النازية. أمضى شيرر خمس دقائق قبل بدء البث وهو يتصل بإذاعة سي بي إس في نيويورك، على أمل أن يصل البث. وقد وصل بالفعل. عندما سمع المهندسون الألمان في برلين شيرر يتصل بنيويورك، افترضوا أنه مُصرّح له بالبث. وبدلًا من إرسال تقريره إلى جهاز التسجيل كما هو مطلوب، وضعوه على جهاز إرسال الموجات القصيرة. عندما سمعت سي بي إس مكالمة شيرر، تم بثها مباشرةً، وهكذا كان تقرير شيرر لمدة ست ساعات هو الخبر الوحيد الذي عرفه العالم عن الهدنة. ^{[ 8 ]}

في زمن السلم، لم تخضع تقارير شيرر إلا للرقابة الذاتية. كان هو وغيره من الصحفيين في ألمانيا يعلمون أنه إذا اعترض مسؤولون نازيون في وزارة الدعاية التابعة لجوزيف غوبلز على تقاريرهم، فبإمكانهم سحب حق الوصول إلى مرافق البث الحكومية أو طردهم من ألمانيا. مُنح شيرر حرية أكبر من الصحفيين الألمان الذين يكتبون أو يبثون للجماهير المحلية. في بداية الحرب، فرض المسؤولون الألمان رقابة ؛ ويتذكر شيرر أن هذه القيود كانت مماثلة للرقابة المفروضة في زمن الحرب في أماكن أخرى، حيث كانت تقيد المعلومات التي يمكن استخدامها ضد ألمانيا عسكريًا.

مع ذلك، ومع استمرار الحرب وبدء بريطانيا قصف المدن الألمانية، بما فيها برلين، ازدادت الرقابة النازية قسوةً على شيرر وزملائه. فعلى عكس بث مورو المباشر لقصف لندن خلال حملة القصف الجوي الألماني ، مُنع المراسلون الأجانب في ألمانيا من تغطية الغارات الجوية البريطانية على المدن الألمانية، كما مُنعوا من التشكيك في تصريحات وزارة الدعاية والقيادة العسكرية العليا . وقد ثبطت وزارة الدعاية عزيمة الصحفيين عن نقل الأخبار أو استخدام مصطلحات مثل " نازي " التي قد "تخلق انطباعًا سلبيًا". لجأ شيرر إلى أساليب أكثر دهاءً إلى أن تنبهت الرقابة للأمر.

مع حلول منتصف عام ١٩٤٠، ضغطت الحكومة النازية على شيرر لبثّ روايات رسمية كان يعلم أنها ناقصة أو كاذبة. ومع ازدياد إحباطه، كتب إلى رؤسائه في نيويورك معربًا عن أن تشديد الرقابة يقوّض قدرته على تقديم تقارير موضوعية، وتساءل عما إذا كان قد استنفد غرضه في برلين. لاحقًا، وصل إلى شيرر خبرٌ مفاده أن الجستابو يُعدّ قضية تجسس ضده، وهي جريمة تصل عقوبتها إلى الإعدام. فبدأ بالترتيب لمغادرة ألمانيا، وهو ما فعله في ديسمبر ١٩٤٠.

قام شيرر بتهريب يومياته وملاحظاته من ألمانيا واستخدمها في كتابة " يوميات برلين" ، وهي سرد ​​يومي مباشر للأحداث في ألمانيا النازية خلال خمس سنوات من السلام وسنة واحدة من الحرب. نُشرت اليوميات عام 1941. اكتشف المؤرخون، عند مقارنة المخطوطة الأصلية لليوميات بالنص المنشور، أن شيرر أجرى عليها العديد من التغييرات. ومثل كثيرين غيره، كانت انطباعاته الأولى عن هتلر إيجابية، ثم نقّحها لاحقًا. وقد كُتب جزء كبير من النص المتعلق بفترة ما قبل 1934 إلى 1938 بعد فترة طويلة من اندلاع الحرب. ^{[ 9 ]}

عاد إلى أوروبا ليغطي أحداث محاكمات نورمبرغ في عام 1945.

خلال الحرب، أصبح شيرر مديرًا لجمعية منع الحرب العالمية الثالثة ، التي مارست ضغوطًا بعد الحرب من أجل سلام قاسٍ مع ألمانيا.

حصل شيرر على جائزة بيبودي لعام 1946 للتقارير والتفسيرات الإخبارية المتميزة لعمله في شبكة سي بي إس . ^{[ 10 ]}

انتهت الصداقة بين شيرر ومورو في عام 1947، وبلغت ذروتها بمغادرة شيرر لشبكة سي بي إس في واحدة من أعظم المواجهات في الصحافة الإذاعية الأمريكية (أدناه).

قدّم شيرر لفترة وجيزة تحليلاتٍ لشبكة ميوتشوال للبث ، ثم وجد نفسه عاجزًا عن إيجاد عمل إذاعي منتظم. ذُكر اسمه في كتاب "القنوات الحمراء " (1950) الصادر عن مجلة "كاونتر أتاك" اليمينية ، ما منعه عمليًا من العمل في مجال البث الإذاعي والصحافة المطبوعة، فاضطر إلى إلقاء المحاضرات لكسب رزقه. وظلت الأوضاع صعبة على شيرر وزوجته تيس وابنتيه إنغا وليندا حتى عام 1960 عندما نشرت دار سيمون وشوستر أشهر أعماله، " صعود وسقوط الرايخ الثالث ". في منتصف عام 1958، عندما كان شيرر مفلسًا تمامًا وفي أمسّ الحاجة إلى المال لإنهاء كتابته، وبناءً على توصية من هاميلتون فيش أرمسترونغ ، قدّمت مؤسسة أوفربروك التابعة لفرانك ألتشول لشيرر 5000 دولار (ما يعادل 52500 دولار في عام 2024)، ووعدته بمبلغ 5000 دولار أخرى بعد ستة أشهر، ما مكّن شيرر من إتمام كتابه الضخم. في المجلد الثالث من سيرته الذاتية، كتب شيرر: "هذا أنقذ حياتي وكتابي." ^{[ 11 ]}

حقق الكتاب مبيعات هائلة. أُعيد طبع النسخة ذات الغلاف المقوى 20 مرة في السنة الأولى، وبيعت منه أكثر من 600 ألف نسخة عبر إصدار نادي كتاب الشهر وحده، ومليون نسخة إجمالاً. وساهم نشر نسخة مختصرة منه على حلقات في مجلة ريدرز دايجست ، بالإضافة إلى الإشادة النقدية، في ضمان نجاحه في الولايات المتحدة. وحصلت دار فوسيت كريست على حقوق نشر النسخة ذات الغلاف الورقي مقابل 400 ألف دولار أمريكي - وهو رقم قياسي في ذلك الوقت - وبيعت مليون نسخة إضافية بسعر 1.65 دولار أمريكي ( ما يعادل 18 دولارًا أمريكيًا في عام 2025 ). وفاز الكتاب بجائزة الكتاب الوطني لعام 1961 عن فئة الكتب غير الروائية ^{[ 12 ]} ، وجائزة كاري-توماس عن فئة الكتب غير الروائية ^{[ 13 ]} .

بدأ الخلاف بين شيرر ومورو عام ١٩٤٧ عندما سحبت شركة جيه بي ويليامز، صانعة صابون الحلاقة، رعايتها لبرنامج شيرر الإخباري الذي يُبث يوم الأحد. لم تسعَ شبكة سي بي إس، عبر مورو، الذي كان آنذاك نائب الرئيس للشؤون العامة، ورئيسها ويليام إس. بالي ، إلى إيجاد راعٍ آخر، ونقلت برنامج شيرر إلى ظهر يوم الأحد، ثم أوقفت إنتاجه، كل ذلك في غضون شهر. زعمت سي بي إس أن شيرر استقال بناءً على تعليق أدلى به في مقابلة مرتجلة، لكن شيرر قال إنه أُجبر على المغادرة: "لم تكن لديّ أي نية للبقاء مع سي بي إس حتى يتمكن بالي ومورو من إذلالي أكثر". ^{[ ١٤ ]}

زعم شيرر أن أصل مشاكله يكمن في أن الشبكة والجهة الراعية لم تدعماه بسبب تعليقاته التي أدلى بها على الهواء، مثل تلك التي انتقد فيها مبدأ ترومان ، وما اعتبره تركيزًا على استرضاء الجهات الراعية بدلًا من التركيز على الصحافة. ​​وقال أيضًا إن الجهة الراعية (وغيرها) لمحوا إلى أنه "ليبرالي أكثر من اللازم" في وقت كانت فيه الحرب الباردة على وشك البدء. ^{[ 14 ]}

ألقى شيرر باللوم على مورو في رحيله عن شبكة سي بي إس، واصفًا إياه بـ"المُتملّق لبالي". ^{[ 15 ]} واعترف بأنه كان "مُتحيّرًا" من سبب عدم وقوف مورو (وبالي) إلى جانبه في هذا الموقف. اعتقد شيرر أن هناك عدة عوامل محتملة: رفضه عرضًا من فيل ريجلي (الذي كان أكبر مُعلن منفرد على شبكة سي بي إس آنذاك) للبث من شيكاغو (مما أغضب بالي)، ووجود منافسة خفية بين شيرر ومورو (التي ادعى شيرر أنه لم يشعر بها قط)، وحقيقة أن بالي ومورو ألقيا باللوم على شيرر في الدعاية السلبية التي نتجت عن رحيله. تلقت شبكة سي بي إس آلاف الرسائل والمكالمات الهاتفية احتجاجًا على إنهاء برامج شيرر. وفي يوم الثلاثاء الذي تلى البث الذي أعلن أن برنامج شيرر الأخير سيكون بعد أسبوع، ظهر مُحتجون أمام مدخل شبكة سي بي إس. عجّلت هذه الحادثة برغبة مورو في التخلي عن منصبه كنائب للرئيس والعودة إلى تقديم الأخبار. لقد نذر ذلك بمخاوفه بشأن مستقبل الصحافة الإذاعية وصعوباته مع بالي. ^{[ 14 ]}

لم تتعافَ صداقة شيرر ومورو قط. في مقدمتها لكتاب "هذه هي برلين" ، وهو مجموعة من تسجيلات شيرر الإذاعية من برلين نُشرت بعد وفاته، تصف ابنته إنغا كيف حاول مورو، الذي كان يعاني من سرطان الرئة الذي كان يعلم أنه قد يكون قاتلاً، رأب الصدع مع شيرر بدعوته هو وعائلته إلى مزرعته عام ١٩٦٤. حاول مورو مناقشة الخلاف، ورغم أنهما تبادلا أطراف الحديث، إلا أن شيرر حوّل دفة الحوار بعيدًا عن القضايا الخلافية بينهما، ولم تسنح لهما فرصة أخرى للتحدث قبل وفاة مورو عام ١٩٦٥. كما كتبت ابنة شيرر أنه قبل وفاة والدها بفترة وجيزة عام ١٩٩٣، رفض محاولاتها لمعرفة سبب الخلاف الذي نشأ بين الصحفيين  قبل ٤٥ عامًا. ومع ذلك، في كتاب "سنوات الكابوس" (1984)، وهو المجلد الثاني من مذكرات شيرر المكونة من ثلاثة مجلدات بعنوان " رحلة القرن العشرين" ، يصف شيرر نشأة ونمو علاقة دافئة مع مورو في ثلاثينيات القرن العشرين، مؤكداً أنه ومورو كانا صديقين مقربين بالإضافة إلى كونهما زميلين.

• قائمة الكتب التي كتبها أو تتحدث عن أدولف هتلر

• كوثبرتسون، كين. مصير معقد: ويليام إل. شيرر والقرن الأمريكي (مونتريال: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز، 2015) xxviii، 548 صفحة.

• نعي ويليام شيرر
• المزيد عن ويليام شيرر
• مقابلة صوتية أجريت عام 1984 مع ويليام شيرر ، RealAudio في Wired for Books (أرشيف 2012)
• مقال من مجلة التراث الأمريكي من عام 1984
• أوراق ويليام إل. شيرر في مكتبة ستيوارت التذكارية، كلية كو
• ويليام إل. شيرر على موقع IMDb