أطفال الذئب

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أطفال الذئب ( بالألمانية : Wolfskinder ، بالليتوانية : vilko vaikai ، [ 1 ] بالروسية : дети-волчата ) أو الألمان الصغار ( بالليتوانية : vokietukai ) كانوا أطفال شوارع ألمان وبروسيين ليتوانيين [ 1 ] عاشوا في بروسيا الشرقية في نهاية الحرب العالمية الثانية . كان معظم أطفال الذئب أيتامًا تُركوا وراءهم أثناء إجلاء بروسيا الشرقية وغزو الجيش الأحمر في أوائل عام 1945، وعاش الكثير منهم بلا مأوى في غابات بروسيا الشرقية أو تبنتهم عائلات ليتوانية .

إجلاء سكان بروسيا الشرقية

مع نهاية عام ١٩٤٤، ومع تحول الحرب العالمية الثانية بشكل حاسم ضد ألمانيا النازية ، مُنع المدنيون من إخلاء الأراضي الشرقية لبروسيا الشرقية، حتى مع اقتراب الغزو الحتمي للجيش الأحمر . [ ٢ ] أصدر حاكم بروسيا الشرقية، إريك كوخ ، أوامر بأن الفرار غير قانوني ويعاقب عليه ("strenges Fluchtverbot" - أي ممنوع الفرار منعًا باتًا)، ولكن مع اقتراب الجيش الأحمر من كونيغسبرغ، استعد العديد من الألمان للإخلاء على أي حال. في يناير ١٩٤٥، بدأ إخلاء بروسيا الشرقية في اللحظة الأخيرة، وسُمح بالفرار من المنطقة. [ ٣ ]

دفعت حملة الجيش الأحمر على بروسيا الشرقية ملايين الرجال والنساء والأطفال الألمان إلى الفرار؛ إلا أن العديد من البالغين قُتلوا أو جُرحوا خلال غارات القصف أو خلال فصول الشتاء القاسية دون أي طعام أو مأوى. تُرك آلاف الأطفال اليتامى خلفهم وفروا إلى الغابات المحيطة، مُجبرين على تدبير أمورهم بأنفسهم ومواجهين انتقامًا شديدًا إذا ما قبض عليهم الجنود السوفييت. حُكم على الأطفال الأكبر سنًا بالعيش على "التسول والكدح والسرقة"، وغالبًا ما حاولوا الحفاظ على تماسك إخوتهم، وأصبح البقاء على قيد الحياة - البحث عن الطعام والمأوى - أولويتهم القصوى. [ 4 ]

المساعدات الليتوانية

انطلق العديد من الأطفال الألمان في رحلات بحث عن الطعام إلى ليتوانيا المجاورة ، حيث تبناهم مزارعون ليتوانيون ريفيون أطلقوا عليهم اسم "فوكيتوكاي" (الألمان الصغار)، وكثيراً ما قدموا لهم الطعام والمأوى مجاناً. كان معظم هؤلاء الأطفال يترددون ذهاباً وإياباً مرات عديدة لجلب الطعام لأمهاتهم أو إخوتهم المرضى، مسافرين على طول خطوط السكك الحديدية ، وأحياناً يركبون فوق عربات القطار أو بينها، ثم يقفزون منها قبل الوصول إلى محطات التفتيش السوفيتية. بعد التسعينيات، أُطلق على هؤلاء الأطفال لقب "أطفال الذئاب" بسبب تجوالهم الشبيه بالذئاب في الغابات. في عام 1946، كان المزارعون الليتوانيون الذين يبيعون منتجاتهم في بلدات بروسيا الشرقية يبحثون عن أطفال وشباب لمساعدتهم في عملهم اليومي، ولذلك تدفق العديد من الأطفال بانتظام إلى منطقة البلطيق الشرقية للحصول على الطعام مقابل منتجاتهم أو عملهم. تبنى المزارعون بعضاً من صغار السن، وبقي بعض الأطفال في المزارع الليتوانية بشكل دائم، لكن الإحصاءات الدقيقة غير متوفرة. وبحسب التقديرات التقريبية، فقد بقي 45 ألف طفل وشاب ألماني في ليتوانيا عام 1948.

كان على الليتوانيين الذين ساعدوا الأطفال الألمان إخفاء جهودهم عن السلطات السوفيتية، معرضين أنفسهم لخطر العقاب الشديد في حال اكتشاف أمرهم، وقد تم تغيير أسماء العديد من الأطفال الألمان، ولم يتمكنوا من الكشف عن هوياتهم الحقيقية إلا بعد انهيار الاتحاد السوفيتي في عام 1990. [ 5 ]

أصبح معظمهم أيتامًا بسبب الحرب والنزوح في مرحلة الطفولة أو الرضاعة. واضطروا إلى الاعتماد على أنفسهم وإيجاد سبل البقاء. وصل الكثيرون إلى ليتوانيا، حيث عملوا في المزارع لكسب عيشهم. لم تتح لمعظمهم فرصة التعليم المدرسي، ولم يتلقَ جزء كبير منهم دروسًا في الكتابة أو القراءة. في كثير من الحالات، حصل الأطفال على أسماء ليتوانية جديدة، وأصبحوا ليتوانيين. لم يكن أمامهم خيار آخر، إذ كان ممنوعًا عليهم اختيار الهوية الألمانية. [ 6 ]

إعادة توطين السوفيت

أرسلت السلطات السوفيتية بعض الأطفال الذين أمكن التعرف عليهم كأيتام ألمان في بروسيا الشرقية سابقًا للإقامة في دور أيتام يديرها ضباط عسكريون سوفييت، ولكن معظم العاملين فيها من الألمان المتبقين. [ 4 ] في أواخر عام 1947، سُجّل 4700 يتيم ألماني رسميًا في كالينينغراد . كما تبنّت عائلات روسية في الاتحاد السوفيتي أيتامًا، مع أن وثائق هذه التبنيات غير متاحة للعامة. [ 7 ] في عام 1948، افتُتحت قرية بينو للأطفال، التي كانت تُسمى آنذاك قرية كيريتز للأطفال. وبقي الأيتام الذين تمكنوا من العيش مع مزارعين ليتوانيين هناك دون أن يُكتشف أمرهم في الغالب.

الطرد إلى منطقة الاحتلال السوفيتي في ألمانيا

في عام 1946، بدأ السوفييت بإخلاء شبه جزيرة سامبيا (أو ساملاند) من الألمان. وفي أكتوبر/تشرين الأول 1947، قرر السوفييت إعادة توطين 30 ألف ألماني من مقاطعة كالينينغراد في منطقة الاحتلال السوفيتي بألمانيا بالقطار. وفي عام 1947، أرسل الاتحاد السوفيتي قطارات محملة بالأيتام إلى منطقة الاحتلال؛ واستغرقت هذه الرحلات من أربعة إلى سبعة أيام، بعضها بدون طعام أو مرافق صحية، ولم ينجُ بعض الأطفال. [ 8 ] وفي 15 فبراير/شباط 1948، قرر المجلس الوزاري للاتحاد السوفيتي إعادة توطين جميع الألمان في بروسيا الشرقية السابقة، معتبرًا إياهم مقيمين غير شرعيين في وطنهم. ووفقًا لمصادر سوفيتية، أُعيد توطين 102,125 شخصًا في عامي 1947 و1948. ومن بين هؤلاء، وصل 99,481 شخصًا فقط، على الرغم من أن مصادر جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) عزت ذلك إلى "ربما خطأ في حسابات السوفييت". في مايو 1951، وصل 3000 ألماني آخر من سكان بروسيا الشرقية إلى ألمانيا الشرقية. تمكن بعض الأيتام من الفرار من ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية حيث تحسنت ظروف معيشتهم. [ 9 ] في ذلك الوقت، لم يكن بعض الأيتام الصغار على دراية بهويتهم، وكانت المعلومات في ملفات البحث غامضة، وكان التطور المهني صعبًا. [ 10 ]

الناجون

لم تُنشر أيٌّ من أحداث أطفال الذئب في الصحافة، ولم تُعرف للعامة إلا عام ١٩٩٠ بعد انهيار الشيوعية في أوروبا الشرقية. كان الموقف الرسمي للحكومتين السوفيتية والبولندية آنذاك هو عدم وجود ألمان في هذه المناطق، وهو الموقف الذي تبنّتاه منذ اتفاقية بوتسدام في أغسطس ١٩٤٥. قامت المؤرخة روث ليزيرويتز ، التي عاشت في ليتوانيا، بالبحث ونشر كتبٍ عن أطفال الذئب في بروسيا الشرقية باسمها قبل الزواج، روث كيبلكا، واسمها بعد الزواج. نجت بعض السجلات التاريخية التي أدلى بها أطفال من بروسيا الشرقية، تصف كيف حاصرت القوات السوفيتية المتقدمة عائلاتهم أثناء محاولتهم الفرار. أُعيدوا إلى منازلهم القديمة في بروسيا الشرقية، فوجدوها مدمرة، وطُردوا منها، ثم مات بعضهم جوعًا وبردًا وحمى التيفوئيد . اضطر الأيتام إلى إيجاد سبيلٍ للبقاء على قيد الحياة، فأصبحوا أطفال الذئب. [ 11 ] وروى خمسة أيتام آخرون، ولدوا في الفترة ما بين عامي 1930 و1939، لليزيرويتز كيف تمكنوا من البقاء على قيد الحياة وكيف تم نقلهم إلى دار للأيتام في ألمانيا الشرقية. [ 12 ]

في نعي لامرأة من بروسيا الشرقية، ولدت عام 1939 وتوفيت عام 2009، كُشف أنها عاشت كطفلة من أطفال الذئب في ظروف مروعة كيتيمة بلا مأوى ولا بيت في بروسيا الشرقية وليتوانيا. [ 13 ]

يمكن قراءة قصة إحدى الناجيات في كتاب "مهجورة ومنسية: حكاية فتاة يتيمة عن النجاة في الحرب العالمية الثانية" للكاتبة إيفلين تانيل. يروي الكتاب كيف وقعت الكاتبة وعائلتها ضحيةً للغزو السوفيتي الذي اجتاح مزرعة والديها على ساحل بحر البلطيق في بروسيا الشرقية. تشتت شمل عائلتها، ولم تتمكن من العودة إلى بروسيا الشرقية لزيارة موطن طفولتها إلا بعد انهيار الاتحاد السوفيتي عام ١٩٩١. [ ١٤ ]

ومن القصص البارزة الأخرى قصة ليزابيث أوتو، المولودة عام 1937، والتي بعد وفاة والدتها جوعاً، ذهبت مع إخوتها وأخواتها إلى مسقط رأسها فيلهاو ، حيث تمكنت من البقاء على قيد الحياة حتى عام 1953 بالعمل والتسول. وفي عام 1953، أُرسلت إلى معسكر اعتقال للأطفال بعد ضبطها متلبسة بسرقة الطعام والملابس. وبعد رحلة شاقة عبر العديد من معسكرات الاعتقال، وبحثها لاحقاً عن عمل في الاتحاد السوفيتي، عثرت على والدها وشقيقها في ألمانيا الغربية في سبعينيات القرن العشرين. [ 15 ]

أطفال الذئاب اليوم في ليتوانيا

قدر

عُثر على مئات من أطفال الذئب في ليتوانيا بعد انفصالها عن روسيا. وفي عام ٢٠١٠، كان ما يقرب من ١٠٠ منهم لا يزالون يعيشون هناك. [ ١٦ ] منذ بداية التسعينيات، ناضل أطفال الذئب من أجل الحصول على الجنسية الألمانية. ولهم جمعيتهم الخاصة، جمعية أطفال الذئب إديلويس. لطالما اعتبر المكتب الاتحادي للإدارة التابع لوزارة الداخلية الألمانية أن الأشخاص الذين غادروا أراضي كونيغسبرغ بعد الحرب العالمية الثانية قد تنازلوا عن جنسيتهم الألمانية.

ابتداءً من 1 يناير 2008، ينص القانون الليتواني على منح تعويضات للأشخاص الذين تضرروا جراء الحرب العالمية الثانية والاحتلال السوفيتي. وبناءً على ذلك، يحصل أطفال وولف على معاش إضافي بسيط. أما في القوانين الألمانية، فلا يُذكر أطفال وولف. ويتلقون من كفلاء خاصين راتباً ربع سنوي صغيراً، يُنظمه فولفغانغ فرايهر فون شتيتن . [ 17 ]

يسعى بعض أطفال وولف اليوم إلى معرفة مصير أقاربهم، والحصول على الجنسية الألمانية، والالتحاق بعائلاتهم، ومغادرة البلاد إلى ألمانيا، والبقاء أوفياء للثقافة الألمانية. [ 18 ]

منظمة

يقع المقر الرئيسي لجمعية أطفال إديلويس-وولفسكيندر في فيلنيوس ، ولها فرع آخر في كلايبيدا . [ 19 ] تتلقى الجمعية دعمًا من جهات مانحة ألمانية. يجتمع أعضاؤها لتبادل الآراء والقصص. معظم الأعضاء كبار في السن وضعفاء، ونادرًا ما يتحدثون الألمانية. وقد انتهت المساعدات المقدمة للأقلية الألمانية في دول البلطيق عام 2008.

ابحث عن الأقارب

منذ سقوط الستار الحديدي ، أصبح بإمكان الناس السفر مرة أخرى لإجراء البحوث أو استعادة هوياتهم كألمان.

يساعد الصليب الأحمر الألماني في تحديد هوية أفراد العائلات الذين انقطعت صلتهم ببعضهم، مثل أطفال وولف، خلال الاضطرابات التي شهدتها بروسيا الشرقية، وتحديد أماكنهم. "لم يكن ليُفتح الأرشيف الروسي لولا سياسات غورباتشوف . ومنذ تسعينيات القرن الماضي، تم الكشف عن مصائر نحو 200 ألف شخص مفقود إضافي. ولا تزال معلومات أخرى عن مصائر الألمان الذين أُسروا وتوفوا محفوظة في أرشيفات مغلقة في شرق وجنوب شرق أوروبا. [ 20 ]

في الذاكرة

صرح فالداس أدامكوس ، الرئيس الليتواني آنذاك، بأنه سيتم افتتاح معرض في باد إيبورغ بعنوان "التاريخ المفقود لبروسيا الشرقية: أطفال الذئب ومصيرهم".

على بُعد خمسة كيلومترات شمال تيلسيت ، عند تقاطع الطريق A216 تاوروغين-تيلسيت مع الطريق A226 القادم من هايديكروغ، يقع نصب تذكاري لأطفال الذئب ("Wolfskinder-Denkmal"). يهدف هذا النصب إلى تسليط الضوء على مصير جميع البشر الذين قُتلوا أو ماتوا جوعًا في بروسيا الشرقية خلال الفترة 1944-1947، وتخليد ذكرى الأطفال الأيتام الذين تُركوا وراءهم. [ 21 ] كما سيتم إنشاء نصب تذكاري آخر، هو "بيت أطفال الذئب"، مع معرض دائم لإحياء ذكرى أطفال الذئب في ميكيتاي/ميكيتين عند تقاطع طريق سوفيتسك/تيلسيت. وسيتولى تنظيم هذا النصب مؤرخو جمعية تاريخ أطفال الذئب (Verein Wolfkinder.Geschichtsverein e. V.) في برلين. [ 22 ]

كانت مساعدة الشعب الليتواني للبروسيين الشرقيين الجائعين لا تُقدّر بثمن. كل سجل تاريخي يكشف عن حقائق ورؤى جديدة. إن ذكر تلك الفترة وتلك الظروف سيُثير دائمًا مشاعر الامتنان لدى الشعب الليتواني آنذاك. [ 23 ]

زار الرئيس الألماني السابق كريستيان وولف في 10 مايو/أيار 2011 مجموعة من أطفال وولف من ليتوانيا. ويعتقد كلاوس براميج ، رئيس الكتلة البرلمانية داخل حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي/الاتحاد الاجتماعي المسيحي المعنية بالأقليات الألمانية والمهجرة، أنه ينبغي تكثيف الأبحاث حول أطفال وولف.

يُبدي الرئيس تضامناً هاماً بلقاء أطفال وولف، الذين لا يُعرف مصيرهم جيداً في ألمانيا. ومن المشجع أن تُولي السياسة والإعلام اهتماماً متزايداً لهؤلاء الأيتام، الذين يجهل الكثير منهم أصولهم الألمانية. ويواصل الاتحاد مطالبته بتكثيف البحث العلمي ومعالجة قضايا أطفال وولف ضمن إطار المؤسسة الاتحادية للعمال. [ 24 ]

في يونيو 2024، أعلن برلمان ليتوانيا رسمياً يوم 14 سبتمبر يوماً لإحياء ذكرى أطفال الذئب. وقد تم اختيار هذا التاريخ لإحياء ذكرى أول لقاء لأطفال بروسيا الشرقية السابقين ، والذي جرى في كلايبيدا في 14 سبتمبر 1991. [ 25 ]

الأفلام والأدب

  • ولفسكيندر ، فيلم وثائقي، 120 دقيقة، إبرهارد فيشنر (مخرج)، ألمانيا 1991
  • Irgendwo gebettelt, irgendwo geklaut… Ein Wolfskind auf Spuren suche Report، 30 دقيقة، إنجبورج جاكوبس (مخرج)، هارتموت سيفرت (كاميرا)، ألمانيا 1994
  • "حياة ماريا" ، فيلم وثائقي، 60 دقيقة، إنجبورج جاكوبس (مخرج)، هارتموت سيفرت (كاميرا)، ألمانيا 2002.
  • Die Kinder der Flucht ، الجزء الثاني ولفسكيندر ، هانز-كريستوف بلومينبيرج (مخرج)، ألمانيا 2006
  • فيلكو فايكاي ، رواية بقلم يوجينيوس ريميجيجوس بالتروسايتيس
  • فيلم "أطفال الذئب" ، وهو فيلم ألماني صدر عام 2013 وتم تصويره في ليتوانيا.
  • روث ليزيرويتز
    • Wolfskinder: Grenzgänger an der Memel ( أطفال الذئب: الركاب في Memel )؛ 1996; رقم ISBN 3-86163-064-8
    • فيلكو فايكاي – kelias per Nemuną ( أطفال الذئب: عبر نهر نيمان ); 2000؛ رقم ISBN 9955-00-014-7
    • Von Ostpreußen nach Kyritz: Wolfskinder auf dem Weg nach Brandenburg ( من شرق بروسيا إلى كيريتز: أطفال الذئب في طريقهم إلى براندنبورغ )؛ 2003; رقم ISBN 3-932502-33-7

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 Vilko vaikai
  2. ↑ (بالألمانية) روث ليسيروويتز: Von Ostpreußen nach Kyritz. Wolfskinder auf dem Weg nach Brandenburg. (العنوان مترجم: من شرق بروسيا إلى كيريتز. أطفال الذئب في طريقهم إلى براندنبورغ.) Brandenburgische Zentrale für politische Bildung، بوتسدام 2003 أرشفة 2011-07-16 في آلة Wayback .، ISBN 3-932502-33-7، ص. 9
  3. ↑ (بالألمانية) روث ليسيروويتز: Von Ostpreußen nach Kyritz. Wolfskinder auf dem Weg nach Brandenburg. (العنوان مترجم: من شرق بروسيا إلى كيريتز. أطفال الذئب في طريقهم إلى براندنبورغ.) Brandenburgische Zentrale für politische Bildung، بوتسدام 2003 أرشفة 2011-07-16 في آلة Wayback .، ISBN 3-932502-33-7، ص. 6
  4. 1 2 (بالألمانية) سابين بود : الجيل القديم . Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. (العنوان مترجم إلى اللغة الإنجليزية: الجيل المنسي. أطفال الحرب يخرجون عن صمتهم.) Erweiterte und aktualisierte Taschenbuchausgabe. Piper Verlag GmbH، ميونيخ، مارس 2011. ISBN 978-3--492-26405-1. ص141.
  5. ^ روث ليسيروويتز: Von Ostpreußen nach Kyritz. Wolfskinder auf dem Weg nach Brandenburg. (العنوان مترجم: من شرق بروسيا إلى كيريتز. أطفال الذئب في طريقهم إلى براندنبورغ.) Brandenburgische Zentrale für politische Bildung، بوتسدام 2003 أرشفة 2011-07-16 في آلة Wayback .، ISBN 3-932502-33-7، ص 21، 23-26
  6. ^ (بالألمانية) اقتباس مترجم لتوضيح استراتيجيات البقاء في Wolfskinder: Leben zwischen den Welten (العنوان مترجم: أطفال الذئب: العيش خارج الحدود) في “Das Ostpreußenblatt” من 15 سبتمبر 2009 أرشفة 2009-12-03 في آلة Wayback.
  7. ↑ (بالألمانية) سابين بود : الجيل المتوحش . Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. (العنوان مترجم إلى اللغة الإنجليزية: الجيل المنسي. أطفال الحرب يخرجون عن صمتهم.) Erweiterte und aktualisierte Taschenbuchausgabe. Piper Verlag GmbH، ميونيخ، مارس 2011. ISBN 978-3--492-26405-1. ص142-143.
  8. ^ روث ليسيروويتز: Von Ostpreußen nach Kyritz. Wolfskinder auf dem Weg nach Brandenburg. (العنوان مترجم: من شرق بروسيا إلى كيريتز. أطفال الذئب في طريقهم إلى براندنبورغ.) Brandenburgische Zentrale für politische Bildung، بوتسدام 2003 أرشفة 2011-07-16 في آلة Wayback .، ISBN 3-932502-33-7، ص 31
  9. ↑ (بالألمانية) سابين بود : الجيل المتوحش . Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. (العنوان مترجم إلى اللغة الإنجليزية: الجيل المنسي. أطفال الحرب يخرجون عن صمتهم.) Erweiterte und aktualisierte Taschenbuchausgabe. Piper Verlag GmbH، ميونيخ، مارس 2011. ISBN 978-3--492-26405-1. ص141-142.
  10. ↑ (بالألمانية) سابين بود : الجيل المتوحش . Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. (العنوان مترجم إلى اللغة الإنجليزية: الجيل المنسي. أطفال الحرب يخرجون عن صمتهم.) Erweiterte und aktualisierte Taschenbuchausgabe. Piper Verlag GmbH، ميونيخ، مارس 2011. ISBN 978-3--492-26405-1. ص142.
  11. ↑ (في الألمانية) Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. (Hrsg.): Treibgut des Krieges - Zeugnisse von Flucht und Vertreibung der Deutschen. (سجلات تاريخية عن الهروب والطرد وأطفال الذئب). ص120-128. Verlag Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.، كاسل. كاسل 2008.
  12. ↑ (بالألمانية) روث ليسيروويتز: Von Ostpreußen nach Kyritz. Wolfskinder auf dem Weg nach Brandenburg. (العنوان مترجم: من بروسيا الشرقية إلى كيريتز. أطفال الذئب في طريقهم إلى براندنبورغ). Brandenburgische Zentrale für politische Bildung، بوتسدام 2003 أرشفة 2011-07-16 في آلة Wayback .، ISBN 3-932502-33-7، ص 48-106
  13. ↑ (بالألمانية) إعلان وفاة في صحيفة هامبورغر أبندبلات بتاريخ 19 ديسمبر 2009، صفحة 27
  14. ↑ تانيل، إيفلين (2007). مهجورة ومنسية: قصة فتاة يتيمة عن النجاة في الحرب العالمية الثانية . ويت مارك. ISBN 978-1-58736-693-2.
  15. ^ (في المانيا) إنجبورج جاكوبس: ولفسكيند. The unlaubliche Lebensgeschichte des ostpreußischen Wolfskindes Liesabeth Otto. (العنوان مترجم: الطفل الذئب. قصة الحياة المذهلة لطفلة الذئب البروسي الشرقي ليسابيث أوتو). بروبيلين، برلين 2010، ISBN 3549073712
  16. ↑ (بالألمانية) روث جيدي: Die ostpreußische Familie. (العنوان مترجم: العائلة البروسية الشرقية). في: Das Ostpreußenblatt (Beilage in der Preußische Allgemeine Zeitung) من 17 أبريل 2010، ص. 14
  17. ↑ (بالألمانية) روث جيدي: Die ostpreußische Familie. في: Das Ostpreußenblatt (Beilage in der Preußische Allgemeine Zeitung) من 17 أبريل 2010، ص. 14
  18. ↑ ""Edelweiß-Wolfskinder" feierte in Kaunas sein zehnjähriges Bestehen" . Der Verein . 15 سبتمبر 2001. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2009. تم الاسترجاع 15 مايو 2018 - عبر www.webarchiv-server.de.
  19. ^ ليسيروويتز، مايكل. "ولفسكيندر" . wolfskinder-geschichtsverein.de . أرشفة من الأصلي في 8 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 15 مايو 2018 .
  20. ↑ "خدمة البحث عن الأطفال التابعة للصليب الأحمر. تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 مايو 2012" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 مايو 2022. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 مايو 2018 .
  21. ^ "ولفسكيندر - رايز ناتش أوستبريوسن" . www.reise-nach-ostpreussen.de . مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2012 . تم الاسترجاع في 15 مايو 2018 .
  22. ↑ ليزيرويتز، مايكل. "أطفال الذئاب" . wolfskinder-geschichtsverein.de . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2018 .
  23. ↑ اقتباس مترجم من ليسيروويتز، روث (2003). Von Ostpreußen nach Kyritz. Wolfskinder auf dem Weg nach Brandenburg (PDF) . بوتسدام: Brandenburgische Zentrale für politische Bildung. ص. 104. ردمك  3-932502-33-7أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2008 .
  24. ↑ اقتباس مترجم من (بالألمانية): ينبغي تكثيف الأبحاث حول أطفال الذئاب. مؤرشف بتاريخ 18 مايو 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  25. ^ ماتميتيتي، روتا (2024). "من موضوع منسي إلى نشاط الذاكرة: حالة أطفال الذئاب" . فروتسوافسكي روكزنيك هيستوري مويونيج . 14 (تم النشر في 29 نوفمبر 2024). دوى : 10.26774/wrhm.356 . ردمك 2084-0578 . 

الأدب

  • كريستل براندنبورغ: دمرتها الرايخ: مذكرات عائلة من بروسيا الشرقية، 1916-1945. ماكفارلاند وشركاه، 2003. ISBN 0-7864-1615-7
  • إيفلين تانيل: مهجورة ومنسية: قصة فتاة يتيمة عن النجاة في الحرب العالمية الثانية. ويت مارك 2007. ISBN 978-1-58736-693-2
  • ---توثيق لمشروع طلابي، بدون مدونة---. ستيان آيزنتراغر: مشروع وولفسكيندر. أيتام الحرب المنسيون - آخر ضحايا هتلر؟
  • ماتياس بانكاو: "ظننتُ أنه لم يعد هناك ألمان". في: صحيفة أتلانتيك تايمز، وهي صحيفة شهرية من ألمانيا، مايو 2009. مؤرشف في 27 مايو 2012 على موقع Wayback Machine.
  • (بالألمانية) روث كيبيلكا: ولفسكيندر. Grenzgänger an der Memel . (العنوان مترجم إلى الإنجليزية: أطفال الذئاب - عبور الحدود عند نهر ميميل. ) 4. Auflage. باسيسدروك، برلين 2003، ISBN 3-86163-064-8
  • (بالألمانية) روث ليسيروويتز: Von Ostpreußen nach Kyritz – Wolfskinder auf dem Weg nach Brandenburg. (العنوان مترجم إلى الإنجليزية: من شرق بروسيا إلى مدينة كيريتز - أطفال الذئب في طريقهم إلى براندنبورغ. ) بوتسدام 2003، ISBN 3-932502-33-7. أنا متخصص في الإنترنت تحت Wolfskinder من Ostpreußen .
  • (بالألمانية) إنجبورج جاكوبس: ولفسكيند. The unlaubliche Lebensgeschichte des ostpreußischen Wolfskindes Liesabeth Otto. بروبيلين، برلين 2010، ISBN 3-549-07371-2
  • (في المانيا) Keine Hilfe für deutsche "Wolfskinder" . (العنوان مترجم إلى الإنجليزية: لا مساعدة لـ "أطفال الذئاب" الألمان ) في: Der Spiegel . هامبورغ 2007، العدد. 7، ص 21، ISSN 0038-7452 
  • "Neue Zürcher Zeitung vom 13. نوفمبر 2008: Litauens «Wolfskinder» - Fremdlinge im eigenen Selbst. (العنوان مترجم إلى الإنجليزية: الليتوانية "أطفال الذئاب" - غرباء في أنفسهم) " (بالألمانية) . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2008 .
  • Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. خامسا، أد. (2008)، Treibgut des Krieges - Zeugnisse von Flucht und Vertreibung der Deutschen (Zeitzeugenberichte über Flucht، Vertreibung، Wolfskinder) [ حطام السفن و jetsam من الحرب - شهود الطيران، الركل، أطفال الذئاب ] (بالألمانية)، كاسل: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.، كاسل
  • (في الألمانية) هانز يواكيم كروشفسكي: "Königsberg/Ostpreußen - Wir wollen nur leben - Familiendrama von Flucht und Vertreibung 1944 bis 1948." (العنوان مترجم: نريد أن نعيش - قصة عائلية درامية عن الهروب والطرد 1944 إلى 1948). فاغنر-فيرلاج. (كان على الأب البقاء وكان عضوًا في الفيرماخت، وتم إعادة توطين الأجداد في عام 1947، وتم نقل الأم إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، وحدها حتى مارس 1948، وأعيد توطينها في الغرب).
  • (باللغة الألمانية) "Keine Sprache، keine Heimat" . (العنوان مترجم إلى اللغة الإنجليزية: لا لغة أم - لا وطن). في: دير شبيجل 3/1996، ص62-68
  • (بالألمانية) أورسولا دورن: Ich war ein Wolfskind aus Königsberg. (العنوان مترجم إلى اللغة الإنجليزية: كنت طفلاً وولفًا من كونيجسبيرج). السيرة الذاتية الرومانية. طبعة ريدنبورغ. سالزبورغ 2008. ISBN 978-3-902647-09-2