شيا جيا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

وانغ ياو ( بالصينية :王瑶؛ بينيين : Wáng Yáo ؛ مواليد 2 يونيو 1984)، والمعروفة باسمها الأدبي شيا جيا ( بالصينية :夏笳؛ بينيين : Xià Jiā )، كاتبة صينية متخصصة في أدب الخيال العلمي والفانتازيا . بعد حصولها على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن والأدب العالمي من قسم اللغة الصينية بجامعة بكين عام 2014، تعمل حاليًا محاضرةً في الأدب الصيني بجامعة شيآن جياوتونغ .

حازت أعمال شيا جيا القصصية القصيرة على ثماني جوائز غالاكسي للخيال العلمي الصيني ، وست جوائز نيبولا للخيال العلمي والفانتازيا باللغة الصينية . كما نالت إحدى قصصها القصيرة تنويهًا خاصًا في جوائز ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا لعام ٢٠١٣. [ ١ ] نُشرت قصصها في مجلات Nature و Clarkesworld Magazine و Year's Best SF و SF Magazine، بالإضافة إلى مجلة الخيال العلمي الصينية المؤثرة Science Fiction World . وإلى جانب أعمالها المكتوبة باللغتين الصينية والإنجليزية، تُرجمت أعمالها إلى التشيكية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والبولندية.

السيرة الذاتية والأعمال البارزة

التحقت شيا جيا بكلية الفيزياء بجامعة بكين عام ٢٠٠٢. وخلال دراستها الجامعية، تخصصت في علوم الغلاف الجوي . ثم التحقت ببرنامج دراسات السينما في جامعة الاتصالات الصينية ، حيث أنجزت رسالة الماجستير بعنوان: "دراسة حول الشخصيات النسائية في أفلام الخيال العلمي". ومؤخراً، حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن والأدب العالمي من جامعة بكين، وكان موضوع أطروحتها "الخيال العلمي الصيني وسياساته الثقافية منذ عام ١٩٩٠". وهي تُدرّس حالياً في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة شيآن جياوتونغ. [ ٢ ]

خلال حياتها الجامعية، بدأت بكتابة أعمال الخيال العلمي، وانضمت إلى نوادي طلابية لمحبي هذا النوع الأدبي. حظيت قصصها القصيرة بإشادة نقدية واسعة منذ بدايتها، بدءًا من قصتها " قارورة استعباد الشيطان " (Guan Yaojing de Pingzi)، التي نالت جائزة المجرة الصينية، والتي نُشرت في أبريل 2004 في مجلة " عالم الخيال العلمي" (Science Fiction World) ، وترجمتها ليندا روي فينغ بعنوان "قارورة استعباد الشيطان" (The Demon-Enslaving Flask)، ونُشرت في نوفمبر 2012 في مجلة " Renditions" (Renditions ). تدور أحداث هذه القصة الخيالية حول العالم جيمس كلارك ماكسويل (1831-1879) الذي يواجه تحديًا فاوستيًا من شيطان حقيقي. وقد أثار اختيارها جدلًا بين النقاد حول ما إذا كان يُمكن تصنيفها ضمن الخيال العلمي أصلًا. فالقصة غنية بالحكايات من تاريخ العلوم، والتفسيرات الحرفية لتجارب فكرية شهيرة ، لدرجة أنها تتطلب هوامش كثيرة لشرح نكاتها. ومع ذلك، يبدو هذا متوافقاً إلى حد كبير مع التقاليد الكلاسيكية والتعليمية في الخيال العلمي الصيني، حيث يتم إنشاء قصة تكون فيها عناصر الخيال مجرد وسائل لنقل المعلومات حول حياة وأعمال شخصيات بارزة مثل أرخميدس وألبرت أينشتاين وإرفين شرودنغر وماكسويل نفسه. [ 3 ]

عكست أعمالها اللاحقة رحلتها الأكاديمية الشخصية من العلوم البحتة إلى الفنون الإبداعية. كان أول أعمالها الطويلة "جيوتشو نيلو" (九州•逆旅) بعنوان "على الطريق: أوديسة الخيال الصيني" (مجموعة قصص مترابطة، 2009)، وهو جزء من سلسلة الخيال "جيوتشو " ذات العالم المشترك . أما "باي غوي يي شينغ جيه" (百鬼夜行街) (أغسطس 2010، مجلة عالم الخيال العلمي ، ترجمة كين ليو بعنوان "موكب مئة شبح الليلة"، فبراير 2012، مجلة كلاركس وورلد ) فهو أكثر دقة ونضجًا، إذ يقدم نظرة طفل للحياة داخل ما يبدو في البداية كقلعة مسكونة تفوح منها رائحة قصص الأشباح الصينية، لكنها تتكشف تدريجيًا على أنها مدينة ملاهي متداعية من المستقبل البعيد، يسكنها نماذج آلية . [ 3 ] رُشِّحَتْ لجائزة أفضل عمل قصير في جوائز ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا لعام 2013، والتي أُعلن عنها في مؤتمر ليبورنيكون 2013، الذي عُقِدَ في أوباتيا ، كرواتيا ، في الفترة ما بين 23 و25 أغسطس 2013، وحصلت على تنويه خاص في الحفل. [ 1 ]

في الرابع من يونيو/حزيران 2015 (متاحًا على الإنترنت في التاريخ السابق) ، نُشرت قصة شيا جيا القصيرة "لنتحدث" (让我们说说话) في مجلة Nature ، المجلد 522، العدد 122. [ 4 ] تُعدّ شيا جيا من أوائل كُتّاب الخيال الصينيين الذين نشروا أعمالهم في Nature ، وقد حظيت بشهرة عالمية بين مُحبي الخيال العلمي في جميع أنحاء العالم. [ 5 ]

البحث والتجربة السينمائية

تُجري شيا جيا أبحاثًا أدبية حول الخيال العلمي الصيني. خلال برامج الدراسات العليا، كانت مُشرفتها الأكاديمية الناقدة الثقافية الشهيرة داي جين هوا ، الأستاذة في معهد الأدب والثقافة المقارنة بجامعة بكين. وعلى خطى داي، لم تقتصر أعمال شيا جيا على تأليف الأعمال الأدبية ونقدها، بل شملت أيضًا دراسة أفلام الخيال العلمي، حيث أخرجت ومثّلت فيلمًا تجريبيًا من هذا النوع بعنوان " باراباكس " (2007)، ظهرت فيه البطلة (التي مثّلت دورها بنفسها) بثلاث شخصيات في عوالم متوازية مختلفة . [ 6 ]

إحدى أطروحات شيا جيا البحثية، بعنوان "الخيال العلمي الصيني في عصر ما بعد الأجسام الثلاثة"، والتي نُشرت أصلاً في صحيفة الشعب اليومية ، 7 أبريل 2015، حصلت على الجائزة الفضية لأفضل المقالات النقدية في جوائز نيبولا السادسة للخيال العلمي والفانتازيا باللغة الصينية، 18 أكتوبر 2015. [ 7 ]

أثناء تدريسها في جامعة شيآن جياوتونغ، إحدى أفضل الجامعات البحثية الصينية في رابطة C9 ، ترأست شيا جيا محاضرات حول الخيال العلمي الصيني وعملت كمستشارة لتحالف شيآن لمحبي الخيال العلمي الجامعي .

فهرس

رواية

  • على الطريق: أوديسا الخيال الصيني (九州•逆旅) (2009)

قصص قصيرة

2004

  • "قارورة استعباد الشيطان"
    • فاز بجائزة أفضل كاتب جديد في حفل توزيع جوائز غالاكسي السادس عشر للخيال العلمي الصيني، عام 2004.
    • ترجمة إلى الإنجليزية بواسطة ليندا روي فينغ في مجلة Renditions ، العددين 77 و78، ربيع/خريف 2012.

2005

  • "العندليب" (夜莺)
  • "كارمن" 卡门
    • جائزة ترشيح القراء في حفل توزيع جوائز المجرة السابع عشر للخيال العلمي الصيني، 2005.
    • عبر. إلى اليابانية بواسطة هيسايوكي هاياشي 林 久之 باسم カルメン "Karumen" في SFマガジン( مجلة SF ) 614، يونيو 2007، المجلد الخاص الثاني للكتاب الفريدين 異色作家特集II.

2006

  • "موسم الأمطار" (九州•雨季)
  • "الديناصورات: خيالات جيوتشو" (恐龙: 九州幻想)

2007

  • "الحلم ياو" (九州•梦垚)
  • "زهور اللوتس التوأم" (并蒂莲)
  • "القطة السوداء" (黑猫)
  • "يوم واحد"، عالم الخيال العلمي ، مارس 2007.
  • "ملكة جمال الباذنجان" (茄子小姐)
  • "مواجهة آنا" (遇见安娜)

2008

  • "العندليب (موسع)" (夜莺(扩展版))
  • "حلم الصيف الدائم" (永夏之梦)
    • حصل على تنويه شرفي في حفل توزيع جوائز غالاكسي العشرين للخيال العلمي الصيني، 2008.
  • "على نهر ميلو " (汨罗江上)

2009

  • "داوشنغ باي يوتانغ" 盗圣白玉汤 حكيم اللصوص: باي يوتانغ، عالم الخيال العلمي ، العدد التكميلي، 2009.
  • "دوزي لوكسينج" (独自旅行 السفر بمفردك، عوالم جديدة من الخيال والخيال العلمي) ، أغسطس 2009.
  • "Wode Mingzi Jiao Sun Shangxiang" 我的名字叫孙尚香، اسمي Sun Shangxiang ، Fly - Fantasy World ، سبتمبر 2009.
  • "Qingcheng yixiao" 倾城一笑 ابتسامة مدينة تنهار، تخيلات جيوتشو: المنوال ذو التسعة أضعاف (九州幻想•九张机)، دار النشر العالمية الجديدة، سبتمبر 2009.
  • "جيوتشو شيري جين" 九州•十日锦 بروكيد لمدة عشرة أيام، تخيلات جيوتشو: بروكيد لمدة عشرة أيام ، دار النشر العالمية الجديدة، أكتوبر 2009.

2010

  • "موكب مائة شبح الليلة" (百鬼夜行街)
    • حصل على تنويه شرفي في حفل توزيع جوائز غالاكسي الثاني والعشرين للخيال العلمي الصيني، 2010؛ والجائزة الفضية في حفل توزيع جوائز نيبولا الثاني للخيال العلمي والفانتازيا باللغة الصينية، 2010. وحصل على تنويه شرفي في جوائز ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا لعام 2013، فئة الأعمال القصيرة.
    • ترجمة كين ليو إلى الإنجليزية في مجلة كلاركس وورلد ، فبراير 2012، وأعيد نشرها في كتاب " أفضل قصص الخيال العلمي والفانتازيا لهذا العام" ، طبعة 2013، من تحرير ريتش هورتون، وأعيد نشرها في كتاب "أبيكس" للخيال العلمي العالمي: المجلد 3 ، من تحرير لافي تيدهار. ترجمة بيوتر كوسينسكي إلى البولندية بعنوان "نوتشنا بارادا دوشوف" في مجلة "نوفا فانتاستيكا" العدد 361، أكتوبر 2012. ترجمة غابرييلا غوريا إلى الإيطالية بعنوان "ستانوتي سفيلانو سينتو فانتازمي" في مجلة "فيستا دي بريمافيرا " (قصص المستقبل، المجلد 22)، دار مينتشوني للنشر، مايو 2015.   

2011

  • "جزيرة الحرارة" (热岛)
    • ترجمة كين ليو إلى الإنجليزية في كتاب Pathlight - New Chinese Writing ، دار النشر للغات الأجنبية، ربيع 2015.
  • "الأطفال يقولون ما يحلو لهم: لا يوصف" (童言无忌•不可言传)
  • "الأطفال يقولون ما يحلو لهم: الوعد" (童言无忌•一言为定)
  • "لقتل كاتب الخيال العلمي" (杀死一个科幻作家)
    • جائزة ترشيح القراء في حفل توزيع جوائز المجرة الثالث والعشرين للخيال العلمي الصيني، 2011؛ ​​الجائزة الفضية في حفل توزيع جوائز نيبولا الثالث للخيال العلمي والفانتازيا باللغة الصينية، 2011.

2012

  • "Tongyan Wuji Yaoyan Huozhong" 童言无忌•妖言惑众 الأطفال يقولون ما يحلو لهم: التعويذات المضللة، تخيلات جيوتشو: لا تزال Ironclad九州幻想•铁甲依然، دار النشر العالمية الجديدة، يناير 2012.
  • "تونغيان ووجي يانشوان شنجياو" 童言无忌•言传身教 الأطفال يقولون ما يحلو لهم: المشي عن طريق الحديث، تخيلات جيوتشو: الغبار في الرحلة九州幻想•衣上征尘، دار النشر العالمية الجديدة، فبراير 2012.
  • "ني ووفا ديدا دي شيجيان" 你无法抵达的时间 الوقت الذي لا يمكن الوصول إليه
  • "Duanceng -- Yige Dongye de Kehuan Gushi" 断层——一个冬夜的科幻故事 الخطأ - قصة خيال علمي في ليلة شتوية
  • "Liuyue Wuyu" 六月物语 مونوغاتاري في يونيو
  • "Yongyuan de Baise Qingrenjie" 永远的白色情人节 White Valentine Forever
  • "تيانشانغ" 天上 في السماء
  • "Yongganzhe Youxi" 勇敢者游戏 لعبة الشجعان
  • "Maka" 马卡 Maca - جميع العناصر السبعة المذكورة أعلاه في مختارات Xia Jia "Guan Yaojing de Pingzi" 关妖精的瓶子، قارورة استعباد الشيطان ، مطبعة العلوم والتكنولوجيا في سيتشوان، أكتوبر 2010، تتضمن أيضًا قصصًا قصيرة سابقة منشورة في مجلات سان فرانسيسكو.

2013

  • "2044 تشونجي جيوشي" (2044春节旧事) - مهرجان الربيع: السعادة، الغضب، الحب، الحزن، عالم الخيال العلمي ، يونيو 2013. حائز على الجائزة الفضية في جوائز نيبولا الرابعة للخيال العلمي والفانتازيا باللغة الصينية، 2013. ترجمها إلى الإنجليزية كين ليو في مجلة كلاركس وورلد ، سبتمبر 2014. ترجمتها إلى الإيطالية غابرييلا غوريا بعنوان "فيستا دي بريمافيرا" في " فيستا دي بريمافيرا" (قصص المستقبل، المجلد 22)، دار مينتشوني للنشر، مايو 2015.

2014

  • "Tongtong de Xiatian" 童童的夏天 (صيف تونغتونغ)، Zui Xiaoshuo最小说، مارس 2014. ترجمة كين ليو إلى الإنجليزية في Upgraded ، تحرير نيل كلارك ، Wyrm Publishing، 2014. ترجمة كاميل  ليسيو إلى البولندية بعنوان Lato Tongtong في Nowa Fantastyka 388، يناير 2015. ترجمة غابرييلا غوريا إلى الإيطالية بعنوان L'estate di Tongtong في Festa di Primavera (قصص المستقبل، المجلد 22)، Mincione Edizioni، مايو 2015. ترجمة دانييلا أورلاندو إلى التشيكية بعنوان Tchung-tchungino léto في XB-1: Měsíčník (الخيال العلمي، الفانتازيا، الرعب) ، نوفمبر 2015. إلى الفرنسية بواسطة Gwennaël Gaffric مثل L'Été de Tongtong في المجرات (سلسلة جديدة) لا. 71 يونيو 2021.
  • "Ni Xuyao ​​de Zhi Shi Ai" 你需要的只是爱 ما تحتاجه هو الحب ببساطة، Guangming Daily光明日报، 15 أغسطس 2014، الصفحة 14.

2015

  • "لونجما ييكسينج" (龙马夜行، المشي الليلي للحصان التنيني)، عالم الخيال (小说界)، فبراير 2015.
  • "Zhongguo Baikequanshu: Heiwu" 中国百科全书(1)黑屋 Encyclopedia Sinica I: Dark Room، Science Fiction World ، أبريل 2015 (توسيع لـ "Let's Have a Talk" باللغة الماندرين)، الجائزة الفضية في جوائز Nebula السادسة للخيال العلمي والفانتازيا باللغة الصينية، 2015.
  • "Zhongguo Baikequanshu: She Jiang" 中国百科全书(2)涉江 موسوعة سينيكا الثانية: عبور النهر، عالم الخيال العلمي، مايو 2015.
  • "Zhongguo Baikequanshu: Wan'an Youyu" 中国百科全书(3)晚安忧郁، موسوعة سينيكا III: ليلة سعيدة حزينة، عالم الخيال العلمي ، يونيو 2015.
  • "دعونا نتحدث"، مجلة نيتشر 522، 122، 4 يونيو 2015. doi:10.1038/522122a (كتبت باللغة الإنجليزية أصلاً)
  • "Handong Yexing Ren" 寒冬夜行人 If on a Winter's Night a Traveler, Guangming Daily , June 5 2015, page 14. Trans. by Ken Liu in Clarkesworld , November 2015.
  • "Zhongguo Baikequanshu: Babie Luan" 中国百科全书(4)巴别乱، موسوعة سينيكا الرابعة: بابل بابل، عالم الخيال العلمي ، أغسطس 2015.
  • "تيك توك" 滴答 (قصة قصيرة ثنائية اللغة الإنجليزية والماندرين) ، الفائز في مسابقة SFComet للقصة القصيرة الثالثة عشرة، أغسطس 2015.
  • "Zhongguo Baikequanshu: Deng Yun Lai" 中国百科全书(5)等云来، موسوعة سينيكا الخامسة: انتظار الغيوم، عالم الخيال العلمي ، سبتمبر 2015.
  • "شينلي يوكسي" 心理游戏، ألعاب العقل، المعرفة قوة知识就是力量، سبتمبر 2015.
  • "Xiri Guang" 昔日光 تألق الأمس، قوانغمينغ ديلي ، 30 أكتوبر 2015، الصفحة 14.

انظر أيضاً

الحواشي

  1. 1 2 "الفائزون بجوائز ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا لعام 2013" . www.sfftawards.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2018 .
  2. ↑ ما الذي يجعل الخيال العلمي الصيني صينيًا؟ http://www.tor.com/2014/07/22/what-makes-chinese-science-fiction-chinese/ تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-09-2015.
  3. 1 2 "SFE: Xia Jia" . www.sf-encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2015 .
  4. ↑ جيا، شيا (2015). "لنتحدث" . مجلة نيتشر . 522 (7554): 122. Bibcode : 2015Natur.522..122J . doi : 10.1038/522122a .
  5. ↑ «نشرت إحدى عضوات هيئة التدريس في جامعة شيآن جياوتونغ أعمالها الروائية في مجلة Nature» . en.xjtu.edu.cn. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2015 .
  6. ↑ "مجلة كلاركس وورلد - الخيال العلمي والفانتازيا" . clarkesworldmagazine.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2015 .
  7. ↑ "人民日报:"后三体时代"的中国科幻--观点--人民网" . الرأي.people.com.cn . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2015 .