تشو شياويان

تشو شياويان
تشو شياويان يؤدي عرضًا في شنغهاي عام 1947
وُلِدّ	( 1917-08-17 )17 أغسطس 1917 ووهان ، هوبي ، الصين
مات	4 مارس 2016 (2016-03-04)(98 سنة) شنغهاي ، الصين
تعليم	معهد شنغهاي للموسيقى
المدرسة الأم	مدرسة المعلمين للموسيقى في كونسرفتوار باريس الروسي سيرج رحمانينوف
المهنة(المهن)	معلم صوتي، سوبرانو كلاسيكي
سنوات النشاط	1937–2016
زوج	تشانغ جون شيانغ ​ ​ ( مواليد  1952؛ توفي 1996 )
الاسم الصيني
الصينية التقليدية	ملاك
الصينية المبسطة	ملاك
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين تشو شيويان

تشو شياو يان ( بالصينية :周小燕؛ ويد-جايلز : Chou Hsiao-yen ؛ 17 أغسطس 1917 - 4 مارس 2016) كانت معلمة صوت صينية ومغنية سوبرانو كلاسيكية . وصفتها صحيفة نيويورك تايمز بأنها "سيدة الأوبرا الأولى في الصين"، وكانت تعتبر أول معلمة مهمة للأوبرا الغربية في الصين. ^{[1] [2]}

كمغنية، قدمت عروضها في المسارح وقاعات الحفلات الموسيقية في جميع أنحاء أوروبا في عامي 1946 و1947؛ وحصلت على لقب "العندليب الصيني". ^{[3] [2]} تحت إشراف رئيس الوزراء تشو إن لاي ، بدأت حياتها المهنية في تدريس الصوت في معهد شنغهاي للموسيقى في عام 1949. وظلت مدربة في معهد شنغهاي للموسيقى لأكثر من 65 عامًا. ^[3] واصل العديد من طلابها مسيرتهم المهنية الناجحة للغاية في الأوبرا الدولية. ^[2]

ولدت تشو في ووهان ، ^[3] وكان والدها، تشو كانجباي (المعروف أيضًا باسم تشو تسانج بو ^[4] )، مصرفيًا ثريًا. تلقت تعليمها في مدرسة كاثوليكية رومانية في شنغهاي والتي عرضتها للدراسات في الموسيقى الغربية. كما تأثرت في شبابها بالموسيقيين الروس البيض واليهود الذين كانوا منتشرون في شنغهاي في ثلاثينيات القرن العشرين. ^[2]

في عام 1936، وفي سن الثامنة عشرة، بدأت تشو تدريبها الموسيقي الاحترافي في معهد شنغهاي للموسيقى. ^[2] بينما كانت طالبة في المعهد كانت عضوًا في فرقة فنية أدائية. اكتسبت شهرة في بلدها الأصلي بعد وقت قصير من اندلاع الحرب الصينية اليابانية الثانية في عام 1937. رغبةً منها في رفع الروح المعنوية للشعب الصيني الذي يواجه غزو اليابان ، غنت الأغنية الوطنية The Great Wall Ballad (长城谣) في حفلات موسيقية في ووهان وسنغافورة والتي كانت موضع تقدير كبير وألهمت المساعدات المالية وتجنيد الجنود من أجل المجهود الحربي. ^[3]

في عام 1938 غادرت تشو الصين للدراسة في فرنسا بعد أن أخبرها مدرس صوتها في سنغافورة أن صوتها "أجش للغاية". ^{[3] [2]} تابعت دراستها في المدرسة العليا للموسيقى في باريس وفي وقت لاحق في المعهد الموسيقي الروسي في باريس سيرج رحمانينوف . ^[2] أثناء وجودها في المؤسسة الأخيرة ازدهر صوتها إلى " لون غنائي يشبه الجرس "، وأصبحت صديقة للملحن نيكولاي تشيريبنين . ^[2]

بعد ثماني سنوات من الدراسة، شرعت في مهنة كمغنية سوبرانو حفلات، بدأت بأداء في لوكسمبورج عام 1946. ^[3] وبينما كانت تفكر في متابعة العمل كمغنية سوبرانو أوبرا، إلا أنها تابعت ذخيرة الحفلات الموسيقية لملحنين مثل كلود ديبوسي وجابرييل فوريه بدلاً من ذلك نظرًا لأنه، وفقًا لتشو، "لم يكن لدى الصين أوبرا في ذلك الوقت". ^[2]

في عام 1946، كانت تشو عازفة منفردة مميزة في أول مهرجان براغ الدولي للموسيقى ؛ وهو الأداء الذي أكسبها لقب "العندليب الصيني". ^[2] أثناء وجودها في المهرجان، تعرفت على العديد من الموسيقيين المشهورين في القرن العشرين، بما في ذلك ليونارد بيرنشتاين ، وديفيد أويستراخ ، وسفياتوسلاف ريختر ، وديمتري شوستاكوفيتش . ^[2] تبع ذلك حفلات موسيقية في مدن أوروبية كبرى أخرى من عام 1946 إلى عام 1947، بما في ذلك العروض في لندن وباريس ومدن في جمهورية التشيك وإيطاليا وألمانيا وسويسرا. ^{[3] [2]}

بناءً على وصية والدها، تخلت تشو عن جولتها الموسيقية الأوروبية وعادت إلى موطنها شنغهاي في عام 1947. ^[2] في عام 1949 تعرفت على رئيس الوزراء تشو إن لاي والكاتبين با جين ودينغ لينغ في مؤتمر ثقافي حول الأدب والفن نظمته الحكومة الصينية. شجعها الرجال الثلاثة على متابعة العمل في الأداء وتعليم حرفتها لشعب الصين. ^{[3] [2]} أمضت السنوات العشر التالية في الأداء أينما أرسلتها الحكومة الصينية؛ سواء كان ذلك للناس العاديين في المصانع وأحواض بناء السفن، أو في جولات رسمية في الخارج إلى دول الهند وبولندا وكوريا الشمالية والاتحاد السوفيتي. ^[2] كما انضمت إلى هيئة تدريس معهد شنغهاي الموسيقي في عام 1949. ^[3] تزوجت من المخرج السينمائي الصيني تشانغ جون شيانغ في 5 مايو 1952.

مع صعود الثورة الثقافية ، لم تعد الموسيقى الغربية مقبولة من قبل أصحاب السلطة ووجدت تشو نفسها خارج دائرة الاهتمام. اتُهمت بالقيام بأنشطة مضادة للثورة في عام 1965. ^[2] أدى هذا إلى نفيها إلى مزرعة مع زوجها في المقاطعات الصينية لمدة خمس سنوات. ^[2] وفي حديثها عن تجربتها مع صحيفة نيويورك تايمز ، ذكرت تشو:

لقد أدركت أنني لا أعرف إلا القليل عن بلدي. وكان ذلك عندما تعلمت ما يعنيه أن تكون صينيًا - قبل أن أكون عالميًا جدًا ... لم يكن الأمر قاسيًا للغاية. لم يستطع تشو إن لاي مساعدتي بشكل مباشر، لكنني أعتقد أنه حمى عائلتي بطريقة ما، والتي كانت في الغالب في بكين. لم يقترب الحرس الأحمر أبدًا من منزلهم. ^[2]

في عام 1970 عادت تشو إلى شنغهاي ومنصبها في المعهد الموسيقي. ^[2] ومع ذلك، لم تتمكن تشو من تحقيق الحرية والدعم الذي احتاجته لبناء برنامج أوبرا عالي الجودة إلا بعد تولي دينج شياو بينج منصبه في عام 1978. في عهد دينج، نما برنامج تشو ببطء في الحجم والقوة. في عام 1988 أسست مركز تشو شياو يان للتدريب على مغني الأوبرا الشباب في الطابق الرابع من المعهد الموسيقي في شنغهاي. ^[2] بدعم مالي من حكومة نانجينغ، نسقت إنتاجًا كاملاً لريجوليتو لفيردي باللغة الصينية في عام 1989 في مهرجان شنغهاي للموسيقى مع طلابها كطاقم. تبع ذلك العديد من الإنتاجات باللغة الصينية حتى مكنت الشراكة التي تم تشكيلها حديثًا بين أوبرا سان فرانسيسكو ومعهد شنغهاي الموسيقي من تقديم إنتاجات بلغات أخرى من قبل المدرسة - بدءًا من إنتاج باللغة الفرنسية لروميو وجولييت لجونو في عام 1996. ^[2]

ازدهرت هي وبرنامجها مع نجاح العديد من طلابها في العمل على المسرح الدولي. وكان من بين طلابها مغنيي الأوبرا لياو تشانغ يونغ ، وينغ فانغ ، وينغ هوانغ ، وشنيانغ ، ووي سونغ ، وغو شين ، وجوانكون يو ، وجياني تشانغ . ^[2]

في 4 مارس 2016، توفي تشو في مستشفى رويجين في شنغهاي، عن عمر يناهز 98 عامًا. ^[5]