تشو فان تشي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

صفحة من Zhu fan zhi مع وصف Jiaozhi .

كتاب "تشو فان تشي" ( بالصينية المبسطة :诸蕃志؛ بالصينية التقليدية :諸蕃志؛ بنظام بينيين : Zhū Fān Zhì ؛ بنظام ويد-جايلز : Chu-fan-chi )، والذي يُترجم أحيانًا إلى "وصف الأمم البربرية" أو" سجلات الشعوب الأجنبية" [ 1 ] أو عناوين مشابهة أخرى [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]، هو عملٌمن القرن الثالث عشر، من تأليف تشاو روكو ، ويتناول أوصافًا لبلدان ومنتجات متنوعة من خارج الصين. يُعدّ هذا العمل مجموعةً من الأوصاف لبلدان ومنتجات مختلفة من خارج الصين، ويُعتبر مصدرًا هامًا للمعلومات حول الشعوب والعادات، ولا سيما السلع المتداولة في العديد من بلدان جنوب شرق آسيا وحول المحيط الهندي خلال عهد أسرة سونغ [ 5 ] .

خلفية

كان المؤلف تشاو روكو (1170-1231) عضوًا في العائلة الإمبراطورية لسلالة سونغ. عُيّن مشرفًا على التجارة البحرية في تشوانتشو بمقاطعة فوجيان . [ 4 ] [ 6 ] خلال عمله في فوجيان، أتيحت له فرصة لقاء تجار من مختلف البلدان، جمع منهم معلومات عن دولٍ عديدة حول العالم. كما دوّن ملاحظاتٍ عن مختلف المنتجات المتداولة، ودرس خرائط تلك الفترة، وبناءً على المعلومات التي جمعها، ألّف كتابًا أنجزه حوالي عام 1225 ميلادي. كتب تشاو: "بصفتي من عُيّنتُ في هذا المنصب مؤخرًا، أمضيتُ يومي في قراءة خرائط متنوعة... دوّنتُ أسماء هذه البلدان وعاداتها... استبعدتُ الشائعات واحتفظتُ بالحقائق. لذلك سمّيتُ هذا الكتاب " تشو فان تشي ". [ 7 ]

تستقي العديد من مدخلات كتاب "تشو فان تشي" معلوماتها من أعمال أقدم، مثل كتاب "بينغتشو كيتان" (萍洲可談) لتشو يو من عام 1116، [ 8 ] وكتاب "مقتطفات متنوعة من يويانغ" (Miscellaneous Morsels from Youyang) لدوان تشنغشي من القرن التاسع ، وغيرها من الأعمال. [ 9 ] وعلى وجه الخصوص، استقى الكتاب معلوماته بشكل كبير من كتاب " لينغواي دايدا " ( Lingwai Daida ) الذي ألفه الجغرافي تشو تشوفي ( Zhou Ch'ü -fei ) عام 1178. ومع ذلك، فإن جزءًا كبيرًا من الكتاب مستقى من المعلومات التي جمعها تشاو من التجار الأجانب والصينيين. [ ٧ ] ولأنه لم يسافر بنفسه إلى الخارج، فإن المعلومات التي جمعها هي بالضرورة معلومات غير مباشرة، على عكس أعمال أخرى مثل كتاب "داويي تشيلوي" الذي كتبه وانغ دايوان من أسرة يوان، والذي سافر إلى الخارج لمعاينة بلدان أخرى عن كثب. ومع ذلك، يحتوي الكتاب على معلومات قيّمة للباحثين المعاصرين حول مختلف البلدان والمنتجات التجارية في القرن الثالث عشر. [ ١٠ ]

على الرغم من فقدان الكتاب الأصلي، فقد عُثر على مقتطفات منه في مجموعات ومحفوظات أخرى، كما أُدرج محتواه في موسوعة يونغلي التي تعود إلى القرن الخامس عشر . [ 11 ] ثم أعاد لي دياويوان (李調元) تجميع مقتطفات من موسوعة يونغلي لإدراجها في مجموعته المعروفة باسم هان هاي (函海) عام 1781. [ 12 ]

محتوى

ينقسم الكتاب إلى مجلدين. يقدم المجلد الأول وصفًا لمختلف البلدان وعادات سكانها، بينما يوفر المجلد الثاني معلومات عن السلع التجارية المتوفرة من تلك البلدان. ​​بعض المعلومات الواردة في الكتاب عبارة عن حكايات خيالية، مثل وصف طائر مدغشقر العملاق بأنه ضخم لدرجة أنه يستطيع ابتلاع جمل كامل، [ 13 ] وقد يكون المؤلف قد أدرج معلومات غير دقيقة من مصادر صينية مكتوبة أخرى (على سبيل المثال، قد تكون حكاية طائر مدغشقر العملاق مأخوذة من كتاب لينغواي دايدا )، لكن معظم مصادره الخاصة تبدو دقيقة بشكل عام. [ 14 ]

المجلد 1

يتضمن المجلد الأول 58 دولة ومنطقة. [ 7 ]

تشمل البلدان المذكورة أماكن وممالك في جنوب شرق آسيا، مثل جياوتشي (شمال فيتنام)، وتشامبا ، وتشنلا ( إمبراطورية الخمير )، [ 15 ] ولانغكاسوكا ، وسانفوكي ، وباليمبانغ ، وجاوة ، وكيديري ، وباغان ، وبورما، ومايي، والفلبين . [ 16 ] كما ذُكرت اليابان وكوريا وتايوان في شرق آسيا، وبلدان في شبه القارة الهندية مثل هوتشالا (غوجارات )، ونانبي، ومالابار ، وتشولان . [ 17 ] ويُقدم هذا المصدر معلومات أكثر مما كان متاحًا سابقًا في المصادر الصينية عن العالم الإسلامي ومنتجاته . وُصفت بلاد الداشي (大食، العرب) بأنها مملكة واسعة النطاق تغطي العديد من الأراضي (24 أرضًا مذكورة في الكتاب) وعاصمتها مصر، وتضم البيضة (白達، بغداد )؛ وونغمان (甕蠻، عُمان )؛ وماجيا (麻嘉، مكة )؛ وجيسيني (吉慈尼، غزني ) وغيرها. [ 18 ]

يسرد الكتاب أيضًا البلدان والأماكن في إفريقيا، وتشمل هذه ووسيلي (勿廝離، مصر ) ومدينة إيجينتو (遏根陀، الإسكندرية )، بيبالو (弼琶囉، بربرة )، زونجلي (中理، الصومال )، [ 19 ] سينجبا (زنجبار )، بينوي ( تونس ومنطقة طرابلس في ليبيا )، وتوباندي (駞盤地، دمياط في مصر). [ 7 ] وصف في هذا الكتاب أماكن مثل منارة الإسكندرية الشهيرة : [ 14 ] [ 20 ]

تقع مملكة أوكونتو (الإسكندرية) ضمن مملكة ووسي لي (مصر). وتقول الروايات إن رجلاً غريباً يُدعى تسوكوني (الإسكندر الأكبر) بنى في سالف الزمان برجاً عظيماً على شاطئ البحر، حُفرت تحته غرفتان متصلتان ببعضهما ومخفيتان بإحكام. في إحداهما كان يُخزن الحبوب، وفي الأخرى الأسلحة. بلغ ارتفاع البرج مئتي تشانغ ، وكان بإمكان أربعة خيول أن تصعد ثلثي ارتفاعه. وفي وسطه بئر عظيم متصل بنهر كبير... وعلى قمته مرآة عظيمة عجيبة؛ فإذا شنت سفن حربية من دول أخرى هجوماً مفاجئاً، كانت المرآة ترصدها مسبقاً، فتستعد القوات في الوقت المناسب.

— تشاو روكو، ترجمة هيرث وروكهيل [ 21 ]

أقصى دولة غربية موصوفة هي مولانبي (木蘭皮، المرابطون ) التي شملت جنوب إسبانيا . [ 22 ] كما ذُكرت جزيرة صقلية (斯加里野، سيجيالي ) في البحر الأبيض المتوسط. [ 6 ]

المجلد الثاني

في المجلد الثاني، تم سرد 47 منتجًا، 22 منها من آسيا الوسطى وأفريقيا. [ 7 ] قدم تشاو معلومات عن مختلف المنتجات المتداولة في أوائل القرن الثالث عشر، على سبيل المثال، عن أصل اللبان ( روكسيانغ ) الذي كان يُتاجر به إلى الصين من الجزيرة العربية ( داشي ):

يُستخرج نبات "روكسيانغ" أو "شونلوكسيانغ" من بلدان داشي الثلاثة: مالوبا ( موربات )، وشيهي ( شهر )، ونوفا ( زفار )، من أعماق الجبال النائية. [ 23 ] ويمكن تشبيه الشجرة التي يُستخرج منها هذا النبات بشجرة الصنوبر. يُشق جذعها بفأس، فتتدفق منه الراتنجة، وعندما تتصلب، تتحول إلى بخور يُجمع ويُشكّل على هيئة كتل. يُنقل على ظهور الفيلة إلى داشي (على الساحل)، حيث يُحمّل على سفنهم لمبادلته بسلع أخرى في سانفوكي . ولهذا السبب يُجمع عادةً في سانفوكي ويُعرف بأنه منتج من منتجاتها. [ 24 ]

الترجمات

نُشرت ترجمة إنجليزية جزئية مشروحة في عام 1911 من قِبل فريدريك هيرث وويليام دبليو روكهيل . [ 12 ] [ 25 ]

تم نشر ترجمة جديدة مشروحة للمجلد الأول، مصحوبة بخرائط وصور، رقميًا بواسطة شاو يون يانغ في عام 2020. [ 15 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بيتر فرانسيس (30 يونيو 2002). تجارة الخرز البحرية في آسيا: من 300 قبل الميلاد إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة هاواي. ص  73. ISBN 978-0824823320.
  2. ↑ شيرلي فيش (18 مايو 2011). سفن مانيلا-أكابولكو : سفن الكنز في المحيط الهادئ . دار النشر AuthorHouse. ص 103. ISBN   9781456775438.
  3. ↑ لورا هوستتلر (2008). مشروع تشينغ الاستعماري: الإثنوغرافيا ورسم الخرائط في الصين الحديثة المبكرة . بريل. ص 233. ISBN  978-9004165076.
  4. 1 2 يونغشيانغ لو، محرر. (2014). تاريخ العلوم والتكنولوجيا الصينية، المجلد 2. سبرينغر. ص 289. ISBN  9783662441664.
  5. ↑ ديريك هينغ ثيام سون (يونيو 2001). "تجارة منتجات خشب لاكا بين جنوب الصين والعالم الملاوي من القرن الثاني عشر إلى القرن الخامس عشر الميلادي". مجلة دراسات جنوب شرق آسيا . 32 (2): 133-149 . doi : 10.1017/s0022463401000066 . JSTOR 20072321 . 
  6. 1 2 دون ج. وايت (2011). السود في الصين ما قبل الحداثة . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 35. ISBN  9780812203585.
  7. 1 2 3 4 5 أنشان لي (6 أبريل 2012). تاريخ الصينيين المغتربين في أفريقيا حتى عام 1911. دار نشر دياسبوريك أفريكا. الصفحات 30-33 . ISBN  978-0966020106.
  8. ↑ تاشا فوردرشتراس (14 مايو 2014). بول كوب (محرر). ملامح الإسلام: دراسات تكريمًا لفريد مكجرو دونر . بريل. ص 460. ISBN  9789004231948.
  9. ↑ بول ويتلي (1961). خيرسون الذهبية: دراسات في الجغرافيا التاريخية لشبه جزيرة الملايو قبل عام 1500 ميلادي . كوالالمبور: مطبعة جامعة مالايا . ص 110. OCLC 504030596 .  
  10. ↑ دون ج. وايت (2011). السود في الصين ما قبل الحداثة . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 36. ISBN  9780812203585.
  11. ↑ شيكون وو (2013). حل النزاعات من أجل التعاون والتنمية الإقليميين في بحر الصين الجنوبي: منظور صيني . دار نشر تشاندوس. رقم ISBN 9781780633558.
  12. 1 2 تشاو، جو-كوا (1911). تشاو جو-كوا: عمله حول التجارة الصينية والعربية في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، بعنوان تشو-فان-تشي . ترجمة هيرث، فريدريش؛ روكهيل، ويليام وودفيل. سانت بطرسبرغ: مطبعة الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم. ص 38. 
  13. ↑ فاليري هانسن، كينيث ر. كورتيس (يناير 2013). رحلات في تاريخ العالم، المجلد 1 - حتى عام 1600. دار وادزورث للنشر. ص 339. ISBN  9781285415123.
  14. 1 2 تاشا فوردرشتراس (14 مايو 2014). بول كوب (محرر). ملامح الإسلام: دراسات تكريمًا لفريد مكجرو دونر . بريل. ص 461-474 . ISBN  9789004231948.
  15. 1 2 تشاو، روكو (2020-06-15). معجم صيني للأراضي الأجنبية: ترجمة جديدة للجزء الأول من Zhufan zhi (1225) . ترجمة يانغ، شاو يون. خرائط قصص آرك جي آي إس.
  16. ↑ دامون ل. وودز (9 ديسمبر 2005). الفلبين: دليل الدراسات العالمية . ABC-CLIO. ص 16. ISBN  978-1851096756.
  17. ↑ شارلوت هاريس ريس (11 يونيو 2008). الخرائط السرية للعالم القديم . دار النشر AuthorHouse. ص 118. ISBN  978-1434392787.
  18. ↑ هيون هي بارك (2012). رسم خرائط العالمين الصيني والإسلامي: التبادل الثقافي في آسيا ما قبل الحداثة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 51-52 . ISBN  978-1107018686.
  19. ↑ بول ويتلي (1964)، "أرض زانج: ملاحظات تفسيرية حول المعرفة الصينية بشرق إفريقيا قبل عام 1500 م"، في آر دبليو ستيل و آر إم بروثرو (محرران)، الجغرافيون والمناطق الاستوائية: مقالات ليفربول (لندن: لونجمانز، جرين وشركاه)، ص 139-188، في 150.
  20. ↑ هيون هي بارك (2012). رسم خرائط العالمين الصيني والإسلامي: التبادل الثقافي في آسيا ما قبل الحداثة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 53. ISBN  978-1107018686.
  21. ↑ فريدريك هيرث، ويليام وودفيل روكهيل. تشاو جو-كوا: عمله حول التجارة الصينية والعربية في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، بعنوان تشو-فان-تشي . الصفحات 146-147 . 
  22. ↑ تشيونغ تشانغ (5 يونيو 2015). جعل العالم الجديد ملكًا لهم: لقاءات الصينيين مع العلوم اليسوعية في عصر الاكتشاف . بريل. ص 134-135 . ISBN  9789004284388.
  23. ↑ رالف كاوز (2010). رالف كاوز (محرر). جوانب من طريق الحرير البحري: من الخليج العربي إلى بحر الصين الشرقي . المجلد 10 من دراسات شرق آسيا الاقتصادية والاجتماعية والثقافية - تاريخ شرق آسيا البحري. دار نشر أوتو هاراسوفيتز. ص 130. ISBN   978-3-447-06103-2تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ ديسمبر ٢٠١١. جُمع اللبان لأول مرة في موانئ حضرموت، مرباط وشهر وظفر، ومنها شحنته السفن التجارية العربية إلى سريفيجايا، قبل أن يُعاد تصديره إلى الصين. يُشتق مصطلح "شونلوكسيانغ" من الكلمة العربية "كندور". ... ووفقًا للي شون، فإن اللبان جاء في الأصل من بلاد فارس.<sup>٩٢</sup> ويشير لوفير إلى كتاب شيانغبو (香譜) لهونغ تشو. ... ويلاحظ تشاو روكو: يأتي روكسيانغ أو شونلوكسيانغ من بلدان داشي الثلاثة: مرباط (مالوبا)، وشهر (شيهي)، وظفر (نوفا)، من أعماق الجبال النائية...
  24. ↑ رالف كاوز (2010). رالف كاوز (محرر). جوانب من طريق الحرير البحري: من الخليج العربي إلى بحر الصين الشرقي . المجلد 10 من دراسات شرق آسيا الاقتصادية والاجتماعية والثقافية - تاريخ شرق آسيا البحري. دار نشر أوتو هاراسوفيتز. ص 131. ISBN   978-3-447-06103-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  25. ↑ «كتاب صيني قديم يروي قصة العالم قبل 800 عام؛ سجلات تشاو جو كوا من القرن الثاني عشر، والتي تُرجمت لأول مرة، تقدم "وصفًا لشعوب متوحشة رصدها هذا المفتش الشهير للتجارة الخارجية والمنحدر من سلالة الأباطرة" . » نيويورك تايمز . 29 ديسمبر 1912.