ابن عمنا الأمريكي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

جوزيف جيفرسون في دور آسا ترينشارد، ابن العم الأمريكي الذي يحمل الاسم نفسه

"ابن عمنا الأمريكي" مسرحية كوميدية من ثلاثة فصولللكاتب المسرحي الإنجليزي توم تايلور . تدور أحداثها حول رجل أمريكي فظّ ووقح يُدعى آسا ترينشارد، يُعرّف بأقاربه الإنجليز الأرستقراطيين عندما يذهب إلى إنجلترا للمطالبة بميراث العائلة. عُرضت المسرحية لأول مرة بنجاح باهر في مسرح لورا كين بمدينة نيويورك عام 1858، من بطولة لورا كين ، وتجسيد جوزيف جيفرسون لشخصية، وإدوارد أسكيو سوثرن في دور اللورد داندري . كما حقق عرض المسرحية في لندن عام 1861 نجاحًا كبيرًا.

سرعان ما حظيت المسرحية بشهرة واسعة خلال سنواتها الأولى، وظلت تحظى بشعبية كبيرة طوال النصف الثاني من القرن التاسع عشر. ورغم حصولها على إشادة النقاد والجمهور على مدار تاريخ عرضها، اكتسبت مسرحية "ابن عمنا الأمريكي" سمعة سيئة لكونها المسرحية التي كان الرئيس الأمريكي أبراهام لينكولن يشاهدها في مسرح فورد بواشنطن العاصمة عندما اغتيل على يد جون ويلكس بوث ، المتعاطف مع الكونفدرالية وممثل المسرح الذي حاول توقيت إطلاق النار مع ضحكات الجمهور على جملة شهيرة.

إشادة مسرحية و"اللورد داندرياري"

إدوارد سوثرن في دور اللورد داندرياري، متألقاً بسوالفه الشهيرة على طراز "داندرياريس".

كان من بين طاقم مسرحية "ابن عمنا الأمريكي" الممثل البريطاني إدوارد أسكيو سوثرن ، الذي لعب دور اللورد داندري ، وهو أرستقراطي إنجليزي طيب القلب ولكنه ساذج. وكان سوثرن قد حقق شهرة على مسارح نيويورك في مسرحية "كاميل" عام 1856، وكان مترددًا في قبول الدور لأنه شعر أنه صغير وغير مهم.

عُرضت مسرحية "ابن عمنا الأمريكي" لأول مرة في نيويورك في 15 أكتوبر 1858. بعد عدة أسابيع من العروض، بدأ سوثرن بتجسيد الدور بشكل أوسع، كشخصية غريبة الأطوار، ضعيفة العقل، تتلعثم في الكلام، وتقفز، وتميل إلى الاستشهاد بأقوال "أخيه" سام. [ 1 ] لاقت ارتجالاته رواجًا كبيرًا، وحصدت إشادات واسعة لأدائه الكوميدي الجسدي، وأثارت الكثير من التقليد والسخرية في كل من الولايات المتحدة وإنجلترا. قام سوثرن تدريجيًا بتوسيع الدور، مضيفًا إليه النكات والحركات حتى أصبح الشخصية المحورية في المسرحية. أشهر مشهد في المسرحية هو مشهد دوندري وهو يقرأ رسالة من أخيه الأكثر سخافة. استمر عرض المسرحية لمدة 150 ليلة، وهو نجاح كبير بالنسبة لعرض في نيويورك في ذلك الوقت. [ 2 ]

قدّم سوثرن عرضه الأول في لندن عندما عُرضت المسرحية في مسرح هايماركت في 11 نوفمبر 1861. تباينت الآراء حول المسرحية؛ فقد أشادت صحيفة "ذا مورنينغ بوست" بسوثرن، لكنها ذكرت أن المسرحية لا تليق بموهبته؛ [ 3 ] بينما وجدت صحيفة "ذا أثينيوم " العمل فكاهيًا ومثيرًا للغضب، ووصفت أداء سوثرن بأنه "أطرف شيء في العالم... كاريكاتير بذيء لنبيل أحمق، شديد الجهل، وكسول للغاية"؛ [ 4 ] أما صحيفة "ذا إيرا " فاعتبرت المسرحية "عملًا متسرعًا، صُنع خصيصًا ليناسب السوق الأمريكية... نوعًا من الغرابة الدرامية". [ 5 ] أُغلقت المسرحية في 21 ديسمبر 1861 بعد 36 عرضًا؛ وبعد هذه البداية غير الموفقة، أُعيد عرضها في المسرح نفسه في 27 يناير 1862، واستمر عرضها دون انقطاع حتى 23 ديسمبر، بواقع 314 عرضًا متتاليًا. [ 6 ] نجح سوثرن في إحياء المسرحية عدة مرات، مما جعل دور دوندريري أشهر أدواره على الإطلاق.

حظيت " أمثال دوندري "، وهي أقوال مأثورة ساخرة على غرار أسلوب اللورد دوندري (مثل "الطيور على أشكالها تقع لا تتجمع عليها الطحالب")، بشعبية قصيرة. كما أن أسلوب لحية الشخصية - السوالف الطويلة والكثيفة - هو ما أعطى اللغة الإنجليزية كلمة "دوندريايز ". في سيرته الذاتية، يتذكر الكاتب جورج روبرت سيمز قائلاً: "لقد أصابنا هوس دوندري عام 1961. كانت واجهات المتاجر مليئة بأوشحة دوندري، وأوشحة الأخ سام، وكانت هناك ياقات وقمصان تحمل اسم دوندري، وكانت أمثال دوندري تملأ كل لسان." [ 7 ]

لم يمضِ وقت طويل حتى ألهم نجاح هذه المسرحية عملاً مشابهاً، وهو مسرحية "ابنة عمنا الأمريكية" لتشارلز جايلر ، التي عُرضت لأول مرة في مدينة نيويورك في يناير 1859. [ 8 ] لم تظهر أي من شخصيات المسرحية الأصلية في هذه الكوميديا. كُتبت عدة مسرحيات لاحقة لمسرحية " ابنة عمنا الأمريكية" ، جميعها تضم ​​عدة شخصيات من المسرحية الأصلية، وتركز على شخصية اللورد داندرياري. كانت أولها مسرحية جايلر " ابنة عمنا الأمريكية في الوطن، أو اللورد داندرياري في الخارج" ، التي عُرضت لأول مرة في بوفالو، نيويورك، في نوفمبر 1860، [ 9 ] وكان عرضها الأول في مدينة نيويورك في مايو التالي. [ 10 ] وشملت الأعمال اللاحقة مسرحية " داندرياري متزوج ومُنهك" لهنري جيمس بايرون ، [ 2 ] ومسرحية " الأخ سام" لجون أوكسنفورد (1862؛ أُعيد عرضها في 1865)، وهي مسرحية تدور حول شقيق داندرياري.

الأدوار الرئيسية وطاقم التمثيل الأصلي

لورا كين في دور فلورنس ترينشارد
  • آسا ترينشارد ( أمريكي ريفي ) – جوزيف جيفرسون
  • السير إدوارد ترينشارد ( بارونيت ) – إدوين فاري
  • فلورنس ترينشارد ( ابنته ) – لورا كين
  • ماري ميريديث ( ابنة عم فقيرة ) – سارة ستيفنز
  • اللورد داندري ( نبيل إنجليزي أحمق ) – إي إيه سوثرن
  • السيد كويل ( رجل أعمال ) – جي جي بورنيت
  • أبيل موركوت ( كاتبه ) – سي دبليو كولدوك
  • الملازم هاري فيرنون ( من البحرية الملكية ) – ميلنز ليفيك
  • السيد بيني ( خادم ) – السيد بيترز
  • السيدة ماونت تشيسينغتون – ماري ويلز
  • أوغستا ( ابنتها ) – إي. جيرمون
  • جورجينا ( ابنة أخرى ) – السيدة سوثرن

ملخص

الفصل الأول

الكاتب المسرحي توم تايلور

في غرفة الاستقبال بقصر ترينشارد، يعلق الخدم على الظروف المالية الصعبة لصاحب العمل. فلورنس ترينشارد، الشابة الأرستقراطية الجميلة، تُحب الملازم هاري فيرنون من البحرية الملكية ، لكنها لا تستطيع الزواج منه حتى يترقى إلى رتبة أعلى. تتلقى رسالة من شقيقها نيد، الموجود حاليًا في الولايات المتحدة. التقى نيد ببعض أبناء عمومته الريفيين من فرع للعائلة هاجر إلى أمريكا قبل قرنين من الزمان. يخبرونه أن عمه الأكبر مارك ترينشارد، بعد أن حرم أبناءه من الميراث وغادر إنجلترا قبل سنوات غاضبًا، وجد هؤلاء الأبناء في براتلبورو، فيرمونت . انتقل للعيش معهم، وفي النهاية جعل آسا، أحد أبنائه، وريثًا لممتلكاته في إنجلترا. آسا الآن في طريقه إلى إنجلترا للمطالبة بالميراث.

آسا صاخب، فظ، ووقح، لكنه صريح وجريء. يشعر آل ترينشارد الإنجليز بالتناوب بين التسلية والاشمئزاز من ابن عمهم هذا من فيرمونت. يلتقي ريتشارد كويل، وكيل التركة، بالسير إدوارد ترينشارد (والد فلورنس) ويخبره أن العائلة تواجه الإفلاس ما لم تسدد دينًا لكويل. يخفي كويل دليلًا على أن القرض قد سُدد منذ زمن بعيد من قِبل والد السير إدوارد الراحل. يقترح كويل أن يُسدد القرض إذا تزوج من فلورنس، التي تكرهه. في هذه الأثناء، يحاول آسا والخادم بيني فهم عادات بعضهما البعض غير المألوفة، حيث يحاول آسا فهم الغرض من الاستحمام، فيُبلل نفسه وهو يرتدي ملابسه كاملة.

الفصل الثاني

برنامج العرض المسرحي في مسرح فورد في 14 أبريل 1865، يوم اغتيال أبراهام لينكولن (ربما نسخة تذكارية مبكرة).

تقيم السيدة ماونت تشيسينغتون في قصر ترينشارد. تنصح ابنتها أوغستا بالاهتمام بالرجل الثريّ من فيرمونت، الذي يُفترض أنه "متوحش". في هذه الأثناء، تحاول ابنتها الأخرى، جورجينا، التقرّب من نبيل أبله يُدعى دوندري بالتظاهر بالمرض. يحذرها أبيل موركوت، مُعلّم فلورنس القديم، وهو مدمن كحول تعيس، من أن كويل ينوي الزواج منها. يسمع آسا هذا الحديث ويعرض على فلورنس مساعدته. موركوت هو كاتب كويل، وقد وجد دليلاً على أن جدّ فلورنس الراحل قد سدّد قرض كويل.

تزور فلورنس وآسا ابنة عمها، ماري ميريديث. ماري هي حفيدة مارك ترينشارد العجوز، الذي ترك ثروته لآسا. ماري فقيرة جدًا، وقد نشأت كعاملة ألبان متواضعة. لا يكترث آسا لوضعها الاجتماعي، وهو معجب بها. لم تستطع فلورنس أن تخبر ماري أن ثروة جدها قد وُهبت لآسا. تخبر فلورنس آسا أنها تحب هاري، الذي يحتاج إلى مهمة جيدة على متن سفينة. يستخدم آسا ذكاءه الريفي لإقناع دوندري بمساعدة هاري في الحصول على سفينة. في هذه الأثناء، كان كويل يخطط لشيء ما، ويصل المحضرون إلى قصر ترينشارد.

الفصل الثالث

في مزرعة الألبان، أخبر آسا ماري عن جدها في أمريكا، لكنه كذب بشأن نهاية القصة: قال إن مارك ترينشارد العجوز غيّر رأيه بشأن حرمان أبنائه الإنجليز من الميراث وأحرق وصيته. أحرق آسا الوصية بنفسه على الفور، متذرعًا بإشعال سيجار. اكتشفت فلورنس ذلك وأشارت إلى ماري قائلة: "هذا يعني أنه بطل حقيقي، وهو يحبكِ يا مشاغبة صغيرة". في هذه الأثناء، لا تزال السيدة ماونت تشيسينغتون تأمل أن يتقدم آسا لخطبة أوغستا. عندما أخبرهما آسا أن مارك ترينشارد قد ترك لماري ثروته، كانت أوغستا والسيدة ماونت تشيسينغتون فظتين للغاية، لكن آسا دافع عن نفسه.

يتقدم آسا لخطبة ماري فتقبله بسعادة. ثم يتسلل إلى مكتب كويل برفقة موركوت ويستعيد الورقة التي تثبت سداد الدين. يواجه آسا كويل ويصر على أن يسدد ديون السير إدوارد الأخرى، بأمواله التي لا شك أنها مكتسبة بطرق غير مشروعة، وأن يعتذر لفلورنس لمحاولته إجبارها على الزواج. كما يطالب باستقالة كويل من منصب مدير قصر ترينشارد، ويعيّن موركوت بدلاً منه. يفرح موركوت كثيراً ويتعهد بالإقلاع عن الشرب. لا يجد كويل خياراً سوى الامتثال لكل هذا. تتزوج فلورنس من هاري، ويتزوج دوندري من جورجينا، وتتزوج أوغوستا من حبيبها السابق. حتى الخدم يتزوجون.

اغتيال لينكولن

إعلان لمجلة " ذا أميركان كاوزن" (صحيفة واشنطن إيفنينغ ستار ، 14 أبريل 1865)

أصبح عرض المسرحية في 14 أبريل 1865، على مسرح فورد في واشنطن العاصمة ، الأكثر شهرةً في تاريخها، إذ شهد اغتيال أبراهام لينكولن على يد جون ويلكس بوث . عند وصول لينكولن إلى المسرح، توقف العرض، وعزفت الأوركسترا لحن " تحية للرئيس " وسط تصفيق حار من الجمهور الذي بلغ عدده حوالي 1700 شخص. [ 11 ] ومع استئناف العرض، عدّل الممثلون أحد سطور المسرحية تكريمًا للرئيس: فعندما طلبت البطلة مقعدًا يحميها من التجنيد، كان الرد - وهو تورية على التهرب من التجنيد مكتوبة على النحو التالي: "حسنًا، لستِ الوحيدة التي تريد التهرب من التجنيد" - هو: "لقد تم إيقاف التجنيد بالفعل بأمر من الرئيس!". [ 12 ] في منتصف الفصل الثالث، المشهد الثاني، ينطق آسا ترينشارد، الذي يؤدي دوره في تلك الليلة هاري هوك ، بهذه الجملة، التي تعتبر واحدة من أكثر الجمل طرافة في المسرحية، للسيدة ماونتشيسينغتون:  

ألا تعرفين آداب المجتمع الراقي؟ حسنًا، أعتقد أنني أعرف ما يكفي لأقلبكِ رأسًا على عقب، يا عجوز – يا من تخدعين الرجال!

رسم تخطيطي يعود لعام 1900 يصور عملية الاغتيال أثناء عرض المسرحية

وسط الضحك الذي أعقب ذلك، دخل بوث، وهو ممثل شهير ومتعاطف مع الكونفدرالية لم يكن ضمن طاقم المسرحية، إلى مقصورة لينكولن وأطلق عليه النار في مؤخرة رأسه، مما أدى إلى إصابته بجروح قاتلة. كان بوث على دراية بالمسرحية، وقد اختار تلك اللحظة تحديدًا ليخفي ضحك الجمهور صوت إطلاق النار. طعن بوث الرائد هنري راثبون عندما هاجمه راثبون، ثم قفز من المقصورة إلى خشبة المسرح وفرّ عبر الجزء الخلفي من المسرح إلى حصان كان قد تركه ينتظره في الزقاق، وفي طريقه طعن قائد الأوركسترا ويليام ويذرز جونيور. [ 13 ] في تلك الليلة، تم تعليق بقية المسرحية. [ 14 ] بعد ثمانية أيام، عُرضت المسرحية مرة أخرى، وذلك في إطار التحقيق في جريمة القتل، وكان هذا العرض هو الأخير لأي مسرحية في مسرح فورد لمدة 103 أعوام. منذ إعادة افتتاحه، لم يُعد المسرح عرض مسرحية " ابن عمنا الأمريكي" ، وصرح بأنه لن يفعل ذلك أبدًا احترامًا لذكرى الاغتيال. [ 15 ]

في عام 1862 كتب تشارلز كينغسلي محاكاة ساخرة بعنوان " مسألة الحصين الكبرى "، على غرار اللورد دوندري، وأدرج أجزاءً من هذا في كتاب "أطفال الماء" الذي نُشر عام 1863.

تم اقتباس رواية "ابن عمنا الأمريكي" لبرنامج " على المسرح " الإذاعي عام 1953. وفي خطوةٍ عرّضته لانتقاداتٍ من إدارة شبكة سي بي إس ، قام المخرج والمنتج والممثل إليوت لويس ببثّها في نفس الساعة التي عُرضت فيها حلقة "اغتيال أبراهام لينكولن" من برنامجه " كلاسيكيات الجريمة ". [ 16 ]

في حلقة " العودة إلى هناك " من مسلسل "منطقة الشفق " عام 1961 ، يسافر رجل إلى 14 أبريل 1865، ويحاول منع عملية الاغتيال.

تتناول مسرحية تشارلز بوش " سيدتنا الرائدة" (2007) أحداث لورا كين قبل وبعد عملية الاغتيال مباشرة. أخرجت لين ميدو العرض العالمي الأول للمسرحية في نادي مسرح مانهاتن ، حيث لعبت كيت مولغرو دور البطولة في شخصية كين. [ 17 ]

تقدم أوبرا إريك دبليو سوير لعام 2008 بعنوان " ابن عمنا الأمريكي" نسخة خيالية من ليلة اغتيال لينكولن من وجهة نظر الممثلين في طاقم مسرحية تايلور.

في عام 2023، تم تقديم مسرحية "الطغاة" ، وهي مسرحية موسيقية أصلية عن حياة إدوين بوث ، في متحف الأرشيف الوطني في واشنطن العاصمة. الموسيقى والكلمات من تأليف ألكسندر سيج أوين ونص من تأليف نورا بريجيد موناهان، يصور المشهد الافتتاحي للمسرحية اللحظات التي سبقت اغتيال لينكولن، بما في ذلك عدة أسطر من الحوار من رواية "ابن عمنا الأمريكي" . [ 18 ]

مراجع

  1. ↑ بيمبرتون، تي. إدغار (1890)، مذكرات إدوارد أسكيو سوثرن ، لندن: ريتشارد بنتلي وابنه، ص 319.
  2. 1 2 هولدر، هايدي ج. (2004)، "سوثرن، إدوارد أسكيو (1826-1881)" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد.
  3. ↑ «مسرح هاي ماركت»، صحيفة ذا مورنينج بوست ، 12 نوفمبر 1861، ص 2
  4. ↑ "سوق القش"، الأثينيوم ، 16 نوفمبر 1861،
  5. ↑ "المسارح"، صحيفة ذا إيرا ، 17 نوفمبر 1861، ص 10
  6. ↑ باركر، جون، محرر. (1925). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح (  الطبعة الخامسة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. ص  1197. OCLC 10013159 . 
  7. ↑ سيمز، جورج ر. (1917). حياتي: ذكريات ستين عامًا من لندن البوهيمية . ص 93. 
  8. ↑ "مسرح بيرتون الجديد" . صحيفة نيويورك تريبيون . 27 يناير 1859. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2019 . 
  9. ↑ صحيفة بافالو ديلي كورير ، 1-3 نوفمبر 1860.
  10. ↑ براون، تي. ألستون (1903)، تاريخ مسرح نيويورك ، المجلد الأول، نيويورك: دود، ميد وشركاه، ص 450.
  11. ↑ "الأسئلة الشائعة - موقع مسرح فورد التاريخي الوطني" . Nps.gov. 12 فبراير 1932. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2025 .
  12. ↑ دونالد، ديفيد هربرت (1995). لينكولن . نيويورك: تاتشستون. ص 595 . 
  13. ↑ "ضحية جون ويلكس بوث الأخرى" .
  14. ↑ سوانسون، جيمس (2006). مطاردة: مطاردة قاتل لينكولن لمدة 12 يومًا ، نيويورك: هاربر كولينز، ص 42-43. ISBN 978-0-06-051849-3
  15. ↑ "لماذا لا يُنتج مسرح فورد فيلمًا أمريكيًا مشابهًا ؟" . مسرح فورد. 15 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2022 .
  16. ↑ دانينغ، جون (7 مايو 1998). على الهواء : موسوعة الراديو القديم . نيويورك. ISBN  0195076788. OCLC 35586941 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  17. ↑ "سيدتنا الرائدة" . نادي مسرح مانهاتن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2025 .
  18. ↑ ستولتنبرغ، جون (10 أكتوبر 2023). "يجمع الأخوين بوث أكثر من مجرد الدم في المسرحية الموسيقية الجديدة "الطغاة"" . فنون المسرح في العاصمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2025 .