كأس السوبر الأوروبي 1994

كانت بطولة كأس السوبر الأوروبي لعام 1994 مباراة كرة قدم أقيمت بنظام الذهاب والإياب بين أرسنال الإنجليزي وميلان الإيطالي. وكانت هذه النسخة العشرين من البطولة ، التي تجمع بين الفائزين بدوري أبطال أوروبا وكأس الكؤوس الأوروبية . أُقيمت مباراة الذهاب على ملعب هايبري في لندن في الأول من فبراير عام 1995، بينما أُقيمت مباراة الإياب على ملعب سان سيرو في ميلانو بعد أسبوع. فاز ميلان بكأس السوبر بنتيجة 2-0 في مجموع المباراتين، محققًا بذلك لقبه الثالث في تاريخ البطولة. وفي الموسم التالي، تم تغيير اسم البطولة إلى كأس السوبر الأوروبي.

تأهل الفريقان للبطولة بفوزهما بلقبي دوري أبطال أوروبا وكأس الكؤوس الأوروبية لموسم 1993-1994 . فاز ميلان بدوري أبطال أوروبا متغلبًا على برشلونة 4-0 في المباراة النهائية . أما أرسنال، فتأهل بلقب كأس الكؤوس الأوروبية، وفي المباراة النهائية تغلب على بارما بهدف وحيد. وكان هذا أول لقاء رسمي بين الناديين في كرة القدم الأوروبية.

تأثرت استعدادات ميلان لكأس السوبر الإيطالي بوفاة فينتشنزو سبانيولو، مشجع جنوى ، الذي طُعن أثناء توجهه لمشاهدة مباراة الفريقين. فور وصول نبأ وفاته، أُلغيت المباراة وتوقفت منافسات كرة القدم الإيطالية لمدة أسبوع. وقدّم ميلان وأرسنال تحيةً لسبانيولو بالوقوف دقيقة صمت قبل مباراة الذهاب. وشهد 38,044 متفرجًا تعادل الفريقين سلبيًا على ملعب هايبري؛ وشهدت مباراة الذهاب عودة بول ميرسون ، الذي ابتعد عن كرة القدم لفترة لتلقي العلاج من إدمانات مختلفة. أما في ملعب سان سيرو، الذي شهد حضورًا جماهيريًا أقل بكثير، فقد سيطر ميلان على مجريات المباراة لفترات طويلة وفاز بفضل هدفي زفونيمير بوبان ودانييلي ماسارو .

تأسست بطولة كأس السوبر الأوروبي في أوائل سبعينيات القرن الماضي، كوسيلة لتحديد أفضل فريق في أوروبا وتحدي أياكس ، أقوى نادٍ في ذلك الوقت. ^{[ 1 ]} لم يحظَ اقتراح الصحفي الهولندي أنطون ويتكامب ، بإقامة مباراة كرة قدم بين حاملي لقب كأس أوروبا وكأس الكؤوس الأوروبية ، بدعم الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (يويفا )، ^{[ 1 ]} نظرًا لحظر مشاركة رينجرز ، الفائز بكأس الكؤوس الأوروبية مؤخرًا ، في المنافسات الأوروبية. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، مضى ويتكامب قدمًا في رؤيته، حيث أقيمت مباراة ذهاب وإياب بين أياكس ورينجرز في يناير 1973. ^{[ 1 ]} واعتمد الاتحاد الأوروبي لكرة القدم البطولة واعترف بها بعد عام. ^{[ 1 ]}

تأهل أرسنال لكأس السوبر الأوروبي بصفته حامل لقب كأس الكؤوس الأوروبية، وكانت هذه مشاركته الأولى في البطولة. ^{[ 3 ]} لم يستقبل أرسنال سوى ثلاثة أهداف طوال موسم 1993-1994 من كأس الكؤوس الأوروبية ، وفاز على بارما الإيطالي بهدف وحيد في المباراة النهائية. ^{[ 4 ] [ 5 ]} أما المقعد الآخر في كأس السوبر فكان من نصيب ميلان، بطل دوري أبطال أوروبا لموسم 1993-1994 . تغلب ميلان على برشلونة، المرشح الأبرز للفوز، بنتيجة 4-0 في المباراة النهائية، وهي النتيجة التي منحت النادي لقبه الأوروبي الثالث في ست سنوات. ^{[ 6 ]} كانت هذه المشاركة الخامسة لميلان في البطولة؛ فقبل مباراته ضد أرسنال، كان قد فاز بكأس السوبر الأوروبي لعامين متتاليين ( 1989 و 1990 )، وخسر اللقب مرتين ( 1973 و 1993 ). ^{[ 7 ]} وكان هذا أول لقاء بين الفريقين في منافسات كرة القدم الأوروبية الرسمية. ^{[ 8 ]}

لم تُبث أي من المباراتين مباشرةً على التلفزيون في المملكة المتحدة، مع ذلك، عُرضت ملخصاتٌ لهما على قناة كارلتون (التابعة لشركة ITV ومقرها لندن )، وبرنامج Football Italia على القناة الرابعة ، وقناة سكاي سبورتس . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} كما عرضت قناة سنترال تيليفيجن ملخصات مباراة الذهاب خلال برنامج Central Sports Special ، بنفس تعليق برايان مور الذي بُثّ على قناة كارلتون. ^{[ 12 ]} وكان من المقرر بث التعليق الإذاعي المباشر لمباراة الإياب خلال برنامج Trevor Brooking 's Football Night على إذاعة BBC Radio 5 Live ^{[ 13 ]} ، لكن تم استبداله بمباراة إعادة من الدور الرابع لكأس الاتحاد الإنجليزي بين وولفرهامبتون وشيفيلد وينزداي . مع ذلك، قدّم رون جونز تقارير عن المباراتين لإذاعة Five Live.

أُقيمت مباراة الذهاب على ملعب هايبري في الأول من فبراير عام ١٩٩٥. ^{[ ١٤ ]} وقد طغت أحداث العنف التي وقعت في آخر مباراة محلية لميلان ضد جنوى قبل ثلاثة أيام على استعدادات الفريق. وأدت الاشتباكات بين جماهير الفريقين إلى تدخل الشرطة واستخدام الغاز المسيل للدموع. ^{[ ١٥ ]} وتعرض فينتشنزو سبانيولو، أحد مشجعي جنوى، للطعن قبل انطلاق المباراة، وتوفي لاحقًا أثناء تلقيه العلاج. ^{[ ١٦ ]} وتم إلغاء المباراة لاحقًا بعد إبلاغ اللاعبين والجهاز الفني خلال استراحة الشوط الأول. ^{[ ١٥ ]} واعترف فابيو كابيلو، مدرب ميلان ، بأن لاعبيه تأثروا بشدة بالحادث، وأنهم يجدون صعوبة في التركيز على نهائي كأس السوبر. وصرح للصحفيين: "أعتقد أن التوازن النفسي لكل لاعب قد تضرر جراء مأساة يوم الأحد. كان فريقنا في حالة ممتازة حتى يوم الأحد. ولكن في الأيام القليلة الماضية، اضطررت إلى إيقاظ اللاعبين. لذلك لا أستطيع التنبؤ بنوع ميلان الذي ستشاهدونه." ^{[ 17 ]} سافر 800 مشجع من مشجعي ميلان إلى لندن، ^{[ 18 ]} ونفى كابيلو التقارير التي تفيد بأن مجموعة منهم كانت تنوي إثارة الشغب. ^{[ 17 ]}

عاد بول ميرسون إلى تشكيلة أرسنال بعد تعافيه من إدمانه الشهير للكوكايين والكحول والقمار. ^{[ 19 ]} بدأ اللاعب الدولي الإنجليزي، الذي أُدخل إلى مصحة علاجية خلال فترة غيابه، المباراة على مقاعد البدلاء. ^{[ 19 ]} لعب أرسنال بتشكيلة 4-4-2 ، حيث لعب إيان رايت إلى جانب جون هارتسون في خط الهجوم، بينما شغل كيفن كامبل مركز الجناح الأيمن. ^{[ 20 ]} لعب ميلان بتشكيلة مماثلة، حيث تولى مارسيل ديسايي وديميتريو ألبرتيني مركز الارتكاز في خط الوسط. ^{[ 20 ]}

وقف الجميع دقيقة صمت قبل انطلاق المباراة حدادًا على روح سبانيولو؛ وكما جرت العادة في كرة القدم الإيطالية، صفق مشجعو ميلان طوال المباراة تعبيرًا عن احترامهم. ^{[ 21 ]} كانت المباراة باهتة، ووصفها روب هيوز، مراسل صحيفة التايمز لشؤون كرة القدم، بأنها "مباراة تدريبية"، تفتقر إلى "الحماس والالتزام". ^{[ 21 ]} لم تُتح سوى فرص قليلة واضحة من كلا الفريقين، ولم يتمكن أي منهما من التسجيل خلال التسعين دقيقة. ومع ذلك، بدا كلا الفريقين متماسكًا دفاعيًا؛ فقد وقع ميلان في مصيدة التسلل عدة مرات، ^{[ 20 ]} بينما تلقى آرسنال دفعة معنوية بعودة قائده توني آدامز الذي خاض أول مباراة كاملة له منذ شهرين. ^{[ 22 ]} وعلق المدرب جورج غراهام بعد المباراة قائلًا: "لقد عدنا إلى آرسنال القديم. كنا متماسكين للغاية". ^{[ 20 ]} ورأى غلين مور، من صحيفة الإندبندنت، أن ميلان كان سيفوز لو أنهى المباراة بشكل أفضل، مشيرًا إلى تسديدة ديان سافيتشيفيتش الضعيفة في الدقيقة 75. ^{[ 20 ]} سدد ماركو سيموني الكرة مرتين خارج المرمى، بينما أجبرت ركلة حرة من ألبرتيني حارس مرمى أرسنال ديفيد سيمان على التدخل. وجاءت أفضل فرصة لأصحاب الأرض من رايت في الدقيقة 36. استلم الكرة من منتصف ملعب أرسنال وانطلق متجاوزًا العديد من لاعبي ميلان. لكن تسديدته على المرمى تصدى لها سيباستيانو روسي ببراعة . ^{[ 20 ]} وسنحت فرص أخرى لهارتسون، الذي سدد برأسه من ركلة ركنية نفذها ستيفان شوارتز ، وستيف بولد ، قبل أن ينطلق كامبل للأمام وتصدى حارس مرمى ميلان لتسديدته. ^{[ 19 ]}

استقبل مشجعو أرسنال دخول ميرسون في الدقيقة 74 بحفاوة بالغة، وكذلك كل لمسة له للكرة. ^{[ 19 ]} واعترف بأنه تأثر بشدة بهذه المناسبة، مضيفًا بعد المباراة: "كان شعورًا رائعًا أن أعود إلى الملاعب، وأشكر كل من سهّل عليّ الأمر. هذه هي الخطوة الأولى للعودة." ^{[ 23 ]}

تفاصيل

1 فبراير 1995

20:00 بتوقيت غرينتش

أرسنال	0–0	ميلانو
	تقرير

هايباري ، لندن

عدد الحضور: 38,044

الحكم: ماريو فان دير إندي ( هولندا )

أرسنال

ميلانو

حارس مرمى 1 ديفيد سيمان RB 2 لي ديكسون سي بي 5 ستيف بولد سي بي 6 توني آدامز ( ج ) رطل 3 نايجل وينتربيرن سي إم 4 ستيفان شوارتز سي إم 7 جون جنسن  85' سي إم 10 إيان سيلي التليف الكيسي 8 إيان رايت التليف الكيسي 9 جون هارتسون التليف الكيسي 11 كيفن كامبل  74' البدلاء: حارس مرمى 16 فينس بارترام دي إف 12 مارتن كيون MF 13 ديفيد هيلير  85' MF 14 بول ميرسون  74' MF 15 إيدي ماكغولدريك مدير: جورج غراهام

حارس مرمى 1 سيباستيانو روسي RB 2 ماورو تاسوتي سي بي 5 أليساندرو كوستاكورتا سي بي 6 فرانكو باريزي ( ج ) رطل 3 باولو مالديني RM 10 ديان سافيتشيفيتش  89' سي إم 4 ديميتريو ألبرتيني سي إم 8 مارسيل ديسايي LM 7 روبرتو دونادوني الترددات اللاسلكية 11 دانييلي ماسارو LF 9 ماركو سيمون  44' البدلاء: حارس مرمى 12 ماريو إيلبو سي بي 13 فيليبو غالي سي بي 14 ستيفانو نافا RM 15 ستيفانو إيرانيو الترددات اللاسلكية 16 باولو دي كانيو  89' مدير: فابيو كابيلو

الحكم المساعد : روبرت أوفركليفت ( هولندا ) روبرتوس بريكلمانز ( هولندا ) الحكم الرابع : يان ويجيريف ( هولندا ).

قواعد المباراة 90 دقيقة خمسة بدلاء مُسمّين يُسمح باستبدالين كحد أقصى

أُقيمت مباراة الإياب على ملعب سان سيرو في 8 فبراير 1995. ^{[ 24 ]} وشهدت هذه المباراة عودة كرة القدم إلى إيطاليا، بعد توقفها لمدة أسبوع حدادًا على سبانيولو. ^{[ 25 ]} دفعت حادثة سان سيرو نادي ميلان إلى اتخاذ إجراءات أمنية تُستخدم عادةً في المباريات الكبرى. إلا أن أوجو أليفي، المتحدث باسم النادي، قلل من شأن التقارير التي تفيد بتشديد الإجراءات الأمنية، قائلاً: "لن تكون هناك أي إجراءات أمنية خاصة بهم. سيتم إيواؤهم جميعًا في قطاع خاص من الملعب، منفصل عن جماهير ميلان. ما يهمنا أكثر هو سلوك جماهيرنا." ^{[ 26 ]} بيعت 15800 تذكرة في الليلة التي سبقت المباراة، منها 13600 تذكرة اشتراها مشجعو ميلان. ^{[ 27 ]} اعترف أليفي بأن هذا كان رد فعل على أعمال العنف التي شهدتها مباراتهم الأخيرة على أرضهم، قائلاً: "الناس خائفون من حضور مباريات كرة القدم في الوقت الحالي." ^{[ 27 ]}

دخل ميلان المباراة وهو الفريق الأكثر نشاطًا، لكن سيمون بارنز علّق في مقالته التمهيدية للمباراة في صحيفة التايمز بأن أكبر ميزة لدى آرسنال هي "عنادهم الشديد". ^{[ 25 ]} كان عدم انضباط النادي موضوعًا رئيسيًا للنقاش قبل المباراة، حيث طُرد لاعبان في الهزيمة أمام شيفيلد وينزداي يوم السبت السابق. ^{[ 26 ]} كما أُثيرت تساؤلات حول مستقبل غراهام، بعد مزاعم بتلقيه مدفوعات غير قانونية من صفقات الانتقال (رشاوى)، وهو ما نفاه. ^{[ 26 ] [ حاشية 2 ]} في مؤتمره الصحفي قبل المباراة، أشاد مدرب آرسنال بكرة القدم الأوروبية وأعرب عن رغبته الشديدة في الفوز بلقب آخر للنادي: "نحن نمر بموسم سيئ بمعاييرنا، وأي فوز في أي كأس له قيمة". ^{[ 25 ]}

حلّ ميرسون محل جون ينسن في التشكيلة الأساسية لأرسنال، بينما حلّ زفونيمير بوبان محل سيموني الموقوف في ميلان، واختير كريستيان بانوتشي ليحل محل باولو مالديني . ^{[ 31 ]} اعتمد غراهام على خطة 4-1-4-1، حيث لعب شوارتز كلاعب ارتكاز دفاعي وحيد، وتمركز هارتسون كأبعد مهاجم. ^{[ 32 ]} أمام حشد جماهيري بلغ 23,953 متفرجًا، حقق ميلان فوزًا سهلًا بنتيجة 2-0، منهيًا بذلك سلسلة أرسنال التي امتدت لـ15 مباراة دون هزيمة في أوروبا. ^{[ 32 ]} جاء هدف أصحاب الأرض الأول قبل دقائق من نهاية الشوط الأول، عندما مرر دانييلي ماسارو تمريرة متقنة اخترقت دفاع أرسنال لتصل إلى بوبان، الذي سدد الكرة في الشباك رغم محاولات شوارتز منعه بشد قميصه. ^{[ 33 ]} وكاد المهاجم الكرواتي أن يسجل هدفًا ثانيًا لولا تدخل سيمان السريع. ^{[ 34 ]} حتى ذلك الحين، شكّل أرسنال تهديدًا طفيفًا؛ في الدقيقة التاسعة عشرة، تمكن هارتسون من مراوغة فرانكو باريزي من كرة طويلة ، لكن تسديدته مرت بجوار القائم. ^{[ 31 ]} وجد ميلان سهولة في احتواء الخصم، نظرًا لتأثير ديسايي وسافيتشيفيتش على إيقاع المباراة. ^{[ 31 ]} وكاد سافيتشيفيتش أن يضاعف تقدم ميلان عندما انطلق للأمام وسدد كرة نحو المرمى، لكن سيمان حول الكرة ببراعة بجوار القائم. ^{[ 33 ]} في الشوط الثاني، ظن رايت أنه عادل النتيجة لأرسنال عندما وضع الكرة في الشباك، لكن الحكم ألغى الهدف لوجود مخالفة في بداية الهجمة. ^{[ 31 ]} واصل ميلان هجومه ووسع تقدمه بعد ذلك بوقت قصير؛ فمن ركلة ركنية نفذها سافيتشيفيتش، ارتقى ماسارو أعلى من مدافعه لي ديكسون وسدد الكرة برأسه في مرمى أرسنال. ^{[ 34 ]} تم استبدال ديكسون، الذي احتاج إلى علاج في بداية الشوط الثاني، بمارتن كيون على الفور لأنه كان يعاني من صعوبة في إكمال المباراة. ^{[ 33 ]}

أشاد الصحفي راسل توماس بأداء الفريق المضيف، حيث افتتح تقريره عن المباراة في صحيفة الغارديان بعبارة: "قدم ميلان كرة قدم سهلة وأنيقة تفوق بكثير قدرات الفريق الإنجليزي". ^{[ 32 ]} في المقابل، لاحظ مور أن آرسنال "بدا مختلفًا تمامًا عن الفريق المتوتر والضعيف الذي ظهر به في المباريات المحلية". ^{[ 31 ]} وصف غراهام ميلان بأنه "...  أفضل فريق في أوروبا، أو في العالم. لقد تعلمنا الكثير. لكن كان بإمكاننا تقديم مباراة أفضل، وأنا أشعر بخيبة أمل". ^{[ 35 ]} كان كابيلو راضيًا عن فوز ميلان، ويعتقد أن فريقه "لا يزال متأخرًا شهرين تقريبًا عن المستوى المطلوب". ^{[ 36 ]} كان هذا اللقب الثامن له كمدرب للنادي، متفوقًا بلقب واحد على سلفه أريغو ساكي . ^{[ 37 ]} قال عن هذا الإنجاز: "عقلية هذا النادي العظيم تنتقل من اللاعبين الأكبر سنًا إلى اللاعبين الأصغر سنًا، فيتعلمون التضحية بالنفس وكيفية الكفاح من أجل كل لقب يسعون إليه". ^{[ 37 ]}

وصل كل من أرسنال وميلان إلى نهائي كأس الكؤوس الأوروبية ودوري أبطال أوروبا عام 1995 على التوالي، لكنهما لم ينجحا في الاحتفاظ بلقبيهما. خسر أرسنال أمام ريال سرقسطة في الوقت الإضافي ، بينما فاز أياكس على ميلان بهدف وحيد. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

تفاصيل

8 فبراير 1995

20:30 بتوقيت وسط أوروبا

ميلانو	2-0	أرسنال
بوبان 41' ماسارو 67'	تقرير

سان سيرو ، ميلانو

عدد الحضور: 23,953

الحكم: هيلموت كروغ ( ألمانيا )

ميلانو

أرسنال

حارس مرمى 1 سيباستيانو روسي RB 2 ماورو تاسوتي سي بي 5 أليساندرو كوستاكورتا   59' سي بي 6 فرانكو باريزي ( ج ) رطل 3 كريستيان بانوتشي RM 9 زفونيمير بوبان سي إم 4 ديميتريو ألبرتيني  24' سي إم 8 مارسيل ديسايي LM 7 روبرتو دونادوني الترددات اللاسلكية 10 ديان سافيتشيفيتش  89' LF 11 دانييلي ماسارو  80' البدلاء: حارس مرمى 12 ماريو إيلبو سي بي 13 فيليبو غالي RM 14 ستيفانو إيرانيو  80' الترددات اللاسلكية 15 باولو دي كانيو  89' LF 16 أليساندرو ميلي مدير: فابيو كابيلو

حارس مرمى 1 ديفيد سيمان RB 2 لي ديكسون  66' رطل 3 نايجل وينتربيرن سي إم 4 ستيفان شوارتز سي بي 5 ستيف بولد  13' سي بي 6 توني آدامز ( ج ) التليف الكيسي 7 كيفن كامبل  76' التليف الكيسي 8 إيان رايت التليف الكيسي 9 جون هارتسون سي إم 10 بول ميرسون سي إم 11 إيان سيلي البدلاء: حارس مرمى 16 فينس بارترام دي إف 12 مارتن كيون  76' دي إف 13 أندي لينغان MF 14 جون جنسن MF 15 راي بارلور  66' مدير: جورج غراهام

الحكام المساعدون: إيغبرت إنجلر ( ألمانيا ) هانز-جورج فولبرون ( ألمانيا ) الحكم الرابع: بيرند هاينمان ( ألمانيا )

قواعد المباراة 90 دقيقة 30 دقيقة من الوقت الإضافي بهدف ذهبي إذا لزم الأمر يتم اللجوء إلى ركلات الترجيح إذا استمر التعادل. خمسة بدلاء مُسمّين يُسمح باستبدالين كحد أقصى

• إيه سي ميلان في كرة القدم الدولية
• نادي أرسنال لكرة القدم الأوروبية
• دوري أبطال أوروبا 1994-1995
• كأس الكؤوس الأوروبية 1994-1995
• موسم نادي أرسنال لكرة القدم 1994-1995
• موسم 1994-1995 لنادي إيه سي ميلان

عام

• فوت، جون (2006). كالتشيو: تاريخ كرة القدم الإيطالية . لندن: فورث إستيت. ISBN 0-00-717574-4.

محدد

• "ذكريات الماضي: انتصار ميلان في كأس السوبر عام 1995" . نادي أرسنال، 18 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2015 .