صبي اسمه سو

أغنية " صبي اسمه سو " من تأليف شيل سيلفرشتاين، واشتهرت بصوت جوني كاش . سجّل كاش الأغنية مباشرةً في حفلٍ موسيقيٍّ بتاريخ 24 فبراير 1969، في سجن سان كوينتين بولاية كاليفورنيا، ضمن ألبومه "في سان كوينتين" . كما أدّى كاش الأغنية (مع بعض التغييرات الطريفة على الأداء الأصلي) في ديسمبر 1969 في ماديسون سكوير غاردن. حقّقت نسخة سان كوينتين من الأغنية نجاحًا باهرًا، لتصبح أنجح أغاني كاش على قائمة بيلبورد هوت 100 ، وأغنيته الوحيدة التي وصلت إلى المراكز العشرة الأولى، حيث احتلت المركز الثاني لثلاثة أسابيع متتالية عام 1969، بعد أغنية " هونكي تونك وومن " لفرقة رولينغ ستونز التي حجبتها عن الصدارة . كما تصدّرت الأغنية أيضًا قائمتي بيلبورد لأغاني الريف وأغاني الاستماع السهل في العام نفسه، وحصلت على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية ( RIAA ) في 14 أغسطس 1969 .

تم إصدار تسجيل سيلفرشتاين في نفس العام الذي صدرت فيه أغنية "Boy Named Sue"، وهي أغنية منفردة من ألبوم RCA Victor بعنوان Boy Named Sue (and His Other Country Songs) ، من إنتاج تشيت أتكينز وفيلتون جارفيس . ^{[ 2 ]}

تحكي الأغنية قصة شاب يسعى للانتقام من والده الذي تخلى عنه في الثالثة من عمره، والذي لم يقدم له سوى غيتار وأطلق عليه اسم "سو" ، وهو اسم مؤنث شائع، مما جعله عرضة للسخرية والمضايقات من كل من يقابله. يشعر الشاب بالخجل من اسمه، فيصبح رحّالاً قاسي القلب في شبابه، ويقسم على أن يجد والده ويقتله لأنه أطلق عليه "ذلك الاسم البغيض".

في أحد أيام الصيف في غاتلينبرغ، تينيسي ، يعثر سو على والده في حانة، وبعد أن يتعرف عليه من الندبة على خده وعينه الشريرة ، يواجهه قائلاً: "اسمي سو! كيف حالك؟ الآن ستموت!". يندلع شجار عنيف يمتد إلى الشارع الموحل. وبينما يشهر كل منهما مسدسه في وجه الآخر، يبتسم والد سو بفخر ويعترف بأنه هو من سماه سو (يا ابن العاهرة، كما في نسخة جوني كاش). ولأن والد سو كان يعلم أنه لن يكون موجودًا من أجل ابنه، فقد أطلق عليه هذا الاسم كنوع من الحب القاسي ، معتقدًا (بحق) أن السخرية التي ستلي ذلك ستجبره على "أن يكون قويًا أو يموت". بعد أن علم سو بذلك، يتصالح مع والده. يختتم سو الأغنية بالاعتراف بوجهة نظر والده، لكنه يقول إنه إذا رزق بابن، فسيسميه "بيل، أو جورج، أي شيء آخر غير سو" لأنه "لا يزال يكره هذا الاسم".

تتميز الأغنية بنظام قافية غير مألوف (AABCCB )، لا ينقطع إلا عند منتصف الأغنية ونهايتها. وتُؤدى الأغنية في الغالب بأسلوب يشبه الخطابة، على غرار موسيقى البلوز الكلامية ، بدلاً من الغناء التقليدي. ^{[ 3 ]}

تم حجب عبارة "ابن العاهرة" في عبارة "أنا ابن العاهرة الذي سمّاك سو!" في نسخة جوني كاش، سواءً في الأغنية المنفردة أو ألبوم "في سجن سان كوينتين" ، كما تم تعديل السطر الأخير بحذف كلمة "اللعنة". تتوفر النسختان، المعدلة وغير المعدلة، في العديد من الألبومات والمجموعات الموسيقية. في بعض النسخ، تم استبدال عبارة "ابن العاهرة" بعبارة "ابن البندقية" أو حجبها تمامًا. عند أداء الأغنية مباشرةً في حفلات لاحقة (مثل حفل أبريل 1970 في البيت الأبيض وحفل مهرجان غلاستونبري عام 1994 ، على سبيل المثال)، كان كاش نفسه يُصدر صوت حجب بدلاً من الكلمة. النسخة غير المعدلة من أداء سان كوينتين الأصلي موجودة في الإصدارات اللاحقة من ألبوم " في سجن سان كوينتين" وألبوم كاش الذي صدر بعد وفاته " أسطورة جوني كاش" . لا ينطق سيلفرشتاين بأي ألفاظ بذيئة في نسخته الأصلية، بل يصف والد سو نفسه بأنه "الكلب عديم الرحمة" الذي أطلق عليه اسم سو.

ربما استُلهمت القصة الأساسية للأغنية من الكاتب الساخر جان شيبارد ، وهو صديق مقرب لسيلفرشتاين، والذي كان يتعرض للسخرية في طفولته بسبب اسمه الذي يبدو أنثوياً. ^{[ 4 ]}

ربما استُلهمت الأغنية أيضًا من المحامي سو ك. هيكس من ماديسونفيل، تينيسي ، وهو صديق جون سكوبس الذي وافق على أن يكون مدعيًا عامًا فيما عُرف لاحقًا باسم " محاكمة سكوبس القردية ". سُمّي هيكس تيمنًا بوالدته التي توفيت أثناء ولادته. ^{[ 5 ]} أرسل كاش ألبومين موقعين وصورًا شخصية له، جميعها تحمل توقيع "إلى سو، كيف حالك؟". ^{[ 6 ]}

كتب كاش في سيرته الذاتية أنه تلقى الأغنية للتو وقرأها مرتين فقط. أُدرجت في تلك الحفلة لتجربتها - لم يكن يعرف كلماتها، ويمكن رؤيته وهو يشير باستمرار إلى ورقة في التسجيل المصور. تفاجأ كاش بمدى نجاح الأغنية لدى الجمهور. ^{[ 7 ]} أُدرج الأداء العفوي البسيط مع المصاحبة الموسيقية المحدودة في ألبوم "جوني كاش في سان كوينتين "، ليصبح في النهاية أحد أكبر نجاحات كاش. وفقًا لكاتب سيرة كاش، روبرت هيلبورن، لم يكن طاقم التلفزيون البريطاني الذي كان يصور الحفل ولا فرقته على علم بنيته أداء الأغنية؛ استخدم ورقة كلمات على المسرح بينما ارتجل كارل بيركنز والفرقة المصاحبة الموسيقية على الفور. في حين كان من المتوقع أن تكون أغنية أخرى، "سان كوينتين"، هي الأغنية الجديدة المهمة التي عُرضت في الحفلة والألبوم اللاحق (لدرجة أن الألبوم يتضمن أداءين لأغنية "سان كوينتين")، انتهى الأمر بأغنية "صبي اسمه سو" لتكون الاكتشاف الرئيسي للحفلة. ^{[ 8 ]}

أدى كاش الأغنية أيضًا في برنامجه الموسيقي المتنوع ، مختتمًا إياها بعبارة: "وإذا رزقتُ يومًا بولد، فسأسميه... جون كارتر كاش "، في إشارة إلى ابنه المولود حديثًا. كما أدى كاش هذه النسخة في البيت الأبيض في أبريل 1970؛ إلا أنه في السنوات اللاحقة، أعاد النهاية الأصلية "أي اسم إلا سو"، لكنه غيّر الصياغة إلى "إذا رزقتُ بولد آخر". وعندما كان كاش يؤدي مع فرقة "ذا هاي ويمن " في الثمانينيات والتسعينيات، كان يختتم الأغنية بقوله: "إذا رزقتُ بولد آخر، فسأسميه وايلون، أو ويلي، أو كريس"، في إشارة إلى زملائه في الفرقة وايلون جينينغز ، وويلي نيلسون ، وكريس كريستوفرسون .

بحسب ميتش مايرز، كاتب سيرة شيل سيلفرشتاين، شجعت جون كارتر كاش زوجها على أداء الأغنية. وقد عرّفهم سيلفرشتاين عليها في ما أسموه "جلسة عزف الجيتار"، حيث كان الموسيقيون يمررون الجيتار بينهم ويعزفون أغانيهم.

كتب سيلفرشتاين لاحقًا أغنيةً لاحقةً بعنوان "والد صبي يُدعى سو" ضمن مجموعته " أغانٍ وقصص " الصادرة عام ١٩٧٨، حيث يروي فيها القصة من وجهة نظر الرجل العجوز. ^{[ ٩ ]} التسجيل الوحيد المعروف للأغنية بصوت فنانٍ مشهور هو تسجيل شيل سيلفرشتاين نفسه. وقد غنّى العديد من الفنانين هذه الأغنية منذ ذلك الحين.

أدى كاش الأغنية في البيت الأبيض في عهد نيكسون عام 1970، بناءً على طلب أحد مساعديه. ^{[ 10 ]}

في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثاني عشر عام 1970، فاز كاش بجائزة "أفضل أداء صوتي ريفي، ذكر"، وفاز سيلفرشتاين بجائزة "أفضل أغنية ريفية" عن الأغنية نفسها. ^{[ 11 ]}

ظهرت العديد من المحاكاة الساخرة وأغلفة الأغنية عام 1970. غنّى الفنان الأمريكي الفرنسي جو داسين الأغنية في ألبومه الاستوديو الرابع ، الذي صدر عام 1970، بعنوان "Un Garçon Nommé Suzy"؛ وقد ترجم كلماتها إلى الفرنسية بيير ديلانوي . ^{[ 30 ]} كتب الممثل الكوميدي مارتن مول محاكاة ساخرة بعنوان " A Girl Named Johnny Cash" سجلتها جين مورغان عام 1970 ووصلت إلى المرتبة 61 على قوائم بيلبورد لأغاني الريف. ^{[ 31 ]} تضمن العدد 137 من مجلة ماد (سبتمبر 1970) محاكاة ساخرة بعنوان "A Boy Dog Named Lassie" ، استنادًا إلى حقيقة أن أفلام ومسلسلات لاسي التلفزيونية استخدمت كلاب كولي ذكور في دور البطولة النسائية. ^{[ 32 ]}

تم توظيف دلالات عنوان الأغنية، التي تُثير تساؤلات حول النوع الاجتماعي، لاستكشاف قضايا الجنس والجندر، وهو استخدام آخر لعنوان الأغنية الشهيرة يتجاوز نطاقه الأصلي. يُقدّم الفيلم الوثائقي " صبي اسمه سو" (A Boy Named Sue) الصادر عام 2001 شخصية رئيسية متحولة جنسيًا ، ويستخدم الأغنية في موسيقاه التصويرية. أما كتاب "صبي اسمه سو: الجندر وموسيقى الريف" (A Boy Named Sue: Gender and Country Music) الصادر عام 2004، فيتناول دور الجندر في موسيقى الريف الأمريكية. ^{[ 33 ]}

قام بيغ جون بيتس بأداء نسخة سريعة الإيقاع من الأغنية لألبوم تجميعي لجوني كاش في عام 2009.