لغة بورت جاكسون المبسطة

هناك عاملان رئيسيان ساهما في تشكيل لغة بورت جاكسون الإنجليزية المبسطة. أولهما التغيرات البيئية التي طرأت على المنطقة. فبعد وصول المستوطنين الإنجليز إلى بورت جاكسون في يناير 1788، تغيرت أنماط حياة السكان الأصليين في منطقة سيدني بشكل ملحوظ. فقد تضررت البيئة بشدة جراء إزالة المستوطنين للأرض تمهيدًا للاستيطان. ونتيجة لذلك، لم يعد النظام البيئي المحلي قادرًا على توفير الغذاء للسكان الأصليين، فازداد اعتمادهم على المستوطنين في استيراد السلع. وبدأ بعض السكان الأصليين بتقديم خدمات للمستوطنين، بما في ذلك الإرشاد والمعرفة البيئية. وهكذا، لعبوا دورًا هامًا في مجتمع المستوطنين مقابل الموارد. ومع ازدياد تعرضهم للغة الإنجليزية ، بدأ السكان الأصليون باكتسابها كلغة مشتركة للتواصل مع المستوطنين. وبهذه الطريقة، بدأت لغة بورت جاكسون الإنجليزية المبسطة بالتشكل عند نقطة التقاء اللغة الإنجليزية ولغات السكان الأصليين . تدعم الأدلة اللغوية هذا الاستنتاج، إذ تُظهر أن سمات اللغة الهجينة ، بما في ذلك مزج اللغات وتبسيطها واقتراض المفردات ، كانت موجودة في التواصل بين السكان الأصليين والمستوطنين. ^{[ 1 ]}

أما العامل الثاني فكان الإجراءات التي اتخذها حاكم الأسطول الأول ، آرثر فيليب ، لإقامة تواصل مع السكان الأصليين. فبعد تحديد موقع استيطان دائم في ميناء جاكسون، أصدر فيليب أوامر رسمية لإقامة تواصل ثقافي مستقر مع السكان الأصليين، على الرغم من عدائهم للمستوطنين. كما راقب المدانين لمنعهم من استغلال السكان الأصليين أو إساءة معاملتهم. إلا أنه، ونظرًا لغياب لغة مشتركة بين المجتمعين، لم يتمكن من التعرف على ثقافة السكان الأصليين وتاريخهم، أو الحفاظ على تواصل منتظم وودي. لذلك، وضع خطة للقبض على أحد السكان الأصليين ليتعلم اللغة الإنجليزية، ويساعد المستوطنين على اكتساب لغة السكان الأصليين، وليكون بمثابة عامل محفز ثقافي بين المجتمعين. وكان الشخص الذي قبض عليه المستوطنون هو بينيلونغ . لم يقتصر الأمر على تعلمه اللغة الإنجليزية وثقافة المستوطنين، بل قدم أيضًا معلومات عن لغة السكان الأصليين للمستوطنين. وقد شكل ذلك نقطة انطلاق لتواصل مستقر، وسرّع من وتيرة التواصل اللغوي بين المجتمعين. ^{[ 1 ]}

كان بينيلونغ شخصيةً بارزةً في هذا التواصل بين الثقافات . وسرعان ما تبوأ دورًا محوريًا في المستعمرة ، واندمج في المجتمع الجديد بعد أسره على يد فيليب. لم تُمكّن قدراته اللغوية المستوطنين من اكتساب المزيد من المعرفة حول لغة السكان الأصليين وثقافتهم فحسب، بل ساهمت أيضًا في تسريع التفاعلات الثقافية بين المجتمعين. وبفضل إتقانه لغتين، أصبح بينيلونغ شخصيةً مرموقةً في كلٍّ من مجتمع المستعمرين ومجتمع السكان الأصليين. احتاج المستوطنون إلى معرفة بينيلونغ بثقافة السكان الأصليين وغذائهم وتقنياتهم وبيئتهم، بينما كان السكان الأصليون يستشيرونه عند تعاملهم التجاري مع المستوطنين. وقد أتاح له هذا الامتياز أن يصبح رئيسًا لجماعة السكان الأصليين، وتمتع بمزايا اجتماعية ومادية نتيجةً لصداقته مع فيليب. ^{[ 1 ]}

من الناحية اللغوية، أظهر السكان الأصليون الذين عملوا كمترجمين ومرشدين في منطقة سيدني قدرةً ملحوظةً على التواصل مع المستوطنين الإنجليز باستخدام لغة بورت جاكسون الإنجليزية المبسطة. علاوةً على ذلك، تضاءلت أهمية تعلم لغة السكان الأصليين العامية، وحلّت محلها اللغة المبسطة تدريجيًا. أما من الناحية الاجتماعية، فقد أصبح بعض السكان الأصليين أعضاءً فاعلين في الطبقة العاملة في المستعمرة بفضل معرفتهم بالأرض والعمل. إضافةً إلى ذلك، وبفضل المعلومات التي قدمها السكان الأصليون، عثر المستوطنون على مواد البناء، وشيدوا مساكن في مناطق غنية بالمياه وخصبة. وفي المستوطنة، قدم السكان الأصليون المساعدة في قطع الأخشاب وصيد الأسماك وتعقب المدانين الهاربين. وبمساعدة السكان الأصليين، بنى المستوطنون مواقع إقامة دائمة، واكتسب السكان الأصليون مكانةً لا تُضاهى في تقسيم العمل الاجتماعي داخل المستعمرة. ^{[ 1 ]}

تُوثَّق كلٌّ من المورفيمات الحرة والمقيدة في لغة بورت جاكسون الإنجليزية المبسطة، لكن معظم المورفيمات حرة. ومن أمثلة المورفيمات المقيدة: -fela و- im و- it . المورفيم الأول لاحقة تُستخدم لتحويل الأسماء إلى أسماء، وهي مشتقة من الكلمة الإنجليزية 'fellow'. على سبيل المثال، تعني كلمة blakfela "السكان الأصليون"، وكلمة datfela تعني "ذلك الشخص". أما المورفيمين الثاني والثالث فهما علامتان على التعدي . كما توجد في هذه اللغة كلمات مركبة ومورفيمات مفردة مأخوذة من الإنجليزية. على سبيل المثال، الكلمة المستخدمة للإشارة إلى المدانين هي gabamenman ، والتي تعني حرفيًا "رجل الحكومة"، وهي كلمة مركبة تتكون من gabamen و man . ومن أمثلة المورفيمات المفردة كلمة 'baimbai '، والتي تعني حرفيًا "بعد حين"، مع أن معناها الحقيقي هو "لاحقًا". ^{[ 1 ]}

توجد أدلة على وجود أدوات تعريف في لغة بورت جاكسون الإنجليزية المبسطة. على سبيل المثال، كلمتا dat و diz مشتقتان من الكلمتين الإنجليزيتين 'that' و 'these' على التوالي. كما توجد أدوات تعريف للملكية . على سبيل المثال، تشير كلمة main إلى صيغة الملكية للمتكلم المفرد في هذه اللغة المبسطة، وهي مشتقة من الكلمة الإنجليزية 'my'. ^{[ 1 ]}

الأرقام في لغة بورت جاكسون المبسطة الإنجليزية مُقتبسة إلى حد كبير من الإنجليزية. على سبيل المثال، كلمة menitausand مشتقة من كلمة "كثير من الآلاف"، وكلمة wan مشتقة من كلمة "واحد". مع ذلك، تُصاغ أدوات التحديد الكمي غير المُحددة باستراتيجيات مختلفة. على سبيل المثال، كلمة oranjibita تتكون من كلمة narang ، التي تعني "قليل" في لغة السكان الأصليين ، وكلمة bit of من الإنجليزية. ولأن الكلمة تحتوي على مفردات من كلتا اللغتين، فهي تختلف عن الأرقام المُحددة، المُقتبسة حصراً من الإنجليزية. ^{[ 1 ]}

تتشابه الضمائر في لغة بورت جاكسون المبسطة الإنجليزية إلى حد كبير مع تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، ضمير المتكلم المفرد هو ai أو mi ، وضمير المتكلم الجمع هو wi . من الواضح أن هذه الكلمات مشتقة على التوالي من الضمائر الإنجليزية 'I' و'me' و'we'. ^{[ 1 ]}

من المثير للاهتمام أيضًا ملاحظة أنه على الرغم من استعارة لغة بورت جاكسون الإنجليزية المبسطة للأفعال الإنجليزية، إلا أنها تستخدم استراتيجيات لغوية مختلفة. لذلك، لا يمكن استنتاج استخدام أو معنى الأفعال في هذه اللغة بناءً على معرفة اللغة الإنجليزية فقط. فبالإضافة إلى الاستعارة المباشرة من الإنجليزية، مثل كلمة "teik " المشتقة من "take"، هناك طريقتان أخريان لتكوين الأفعال. الأولى هي استعارة الأفعال المركبة الإنجليزية : على سبيل المثال، كلمة "sitdaun " المشتقة من "sit down" تعني "البقاء". أما الطريقة الأخرى فهي تكوين الأفعال من كلمات في لغات السكان الأصليين: على سبيل المثال، فعل "dance" هو " koroberi " ، المشتق من الاسم " garabara " الذي يعني "الرقص" في لغة داروغ . ومن الجوانب الأخرى المثيرة للاهتمام التي يمكن استكشافها في أفعال لغة بورت جاكسون الإنجليزية المبسطة خاصية التعدي. على سبيل المثال، في جملة Yu laik blakfela massa yu gibit konmil yu gibit mogo and mok ، والتي تعني "إذا كنت تحب السكان الأصليين يا سيدي، فأعطهم دقيق الذرة؛ أعطهم فؤوسًا وتبغًا". في هذه الحالة، يُشار إلى تعدي الفعل باللاحقة "-it". بالإضافة إلى ذلك، يُوثق الزمن والجانب في اللغة الهجينة. على سبيل المثال، ai meikit no wot hi/it baut تعني "سأُعلم بما يفعله". في هذه الحالة، baut هي صيغة المضارع المستمر من do ، والتي تُشير إلى كل من زمن المضارع والجانب غير التام . ^{[ 1 ]}

تتشابه لغة بورت جاكسون المبسطة مع اللغة الإنجليزية في بنية الجملة المكونة من فاعل وفعل ومفعول به . ومع ذلك، توجد اختلافات دقيقة في كيفية عرض الجمل الاستفهامية والنفي . ^{[ 1 ]}

في لغة البيدجين، يُعبَّر عن صيغة الاستفهام باستخدام ضمير استفهام (مثل: كيف، لماذا، إلخ) في بداية الجمل أو بنبرة سؤال، لأن لغة البيدجين تفتقر إلى كلمة الاستفهام الأولية "do". على سبيل المثال، الترجمة الإنجليزية لعبارة " yu hia massa" هي "هل تسمع يا سيدي؟". في هذه الحالة، لا يوجد مقابل لكلمة "do" في لغة البيدجين. بدلاً من ذلك، يُعبَّر عن صيغة الاستفهام بنبرة سؤال. ^{[ 1 ]}

يُستخدم مصطلح "bail" في بداية الجملة للتعبير عن نفي العبارة . على سبيل المثال، " bail wi want pata" تعني "لا نريد طعامًا". ^{[ 1 ]}