الفرنسية الأكادية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الفرنسية الأكادية ( بالفرنسية : français acadien, acadjonne ) هي لهجة فرنسية يتحدث بها الأكاديون ، وخاصة في منطقة أكاديا بكندا. وتضم الفرنسية الأكادية سبع لهجات إقليمية، منها لهجتا شياك وبرايون . [ 3 ]

علم الأصوات

نظراً لقلة التواصل اللغوي مع فرنسا نسبياً من أواخر القرن الثامن عشر إلى القرن العشرين، احتفظت اللغة الفرنسية الأكادية بخصائص اندثرت خلال جهود التوحيد القياسي الفرنسية في القرن التاسع عشر، مثل هذه:

  • احتفظت اللغة الفرنسية الأكادية بصوت /ʁ/، وهو صوت رنين سنخي أو صوت رفرفة سنخي ، لكن المتحدثين المعاصرين ينطقونه كما في اللغة الفرنسية الباريسية: يمكن نطق كلمة rouge (أحمر) [ruːʒ] أو [ɾuːʒ] أو [ʁuːʒ] .
  • في اللغة الفرنسية الأكادية غير القياسية، لا تزال نهاية الجمع الغائب للأفعال ‹ -ont ›، مثل ils mangeont [ i(l) mɑ̃ˈʒɔ̃ ] (يأكلون)، تُنطق، على عكس اللغة الفرنسية القياسية (فرنسا وكيبيك) ils mangent ( [i(l) ˈmɒ̃ːʒ(ə)] (فرنسا)/ [i ˈmãːʒ(ə)] أو (كيبيك)/ [ɪl ˈmãːʒ(ə)] )، يمكن نطق ‹e› أو لا، لكن ‹-nt› صامتة دائمًا.

وفقًا لـ Wiesmath (2006)، [ 4 ] فإن بعض خصائص الأكاديين هي:

  • اللاحقة الفعلية -ont في صيغة الجمع للغائب
  • تحويل الصوتين /k/ و /ɡ/ إلى [tʃ] و [dʒ] على التوالي
  • ميزة تسمى l'ouisme حيث يتم نطق bonne [bʊn]

تظهر هذه السمات عادةً في كلام كبار السن.

لا تزال العديد من جوانب اللغة الفرنسية الأكادية (كالمفردات ونطق حرف الراء المكرر، وغيرها) شائعة في المناطق الريفية جنوب غرب فرنسا. ويجد متحدثو الفرنسية الدارجة ، وحتى متحدثو اللهجات الكندية الأخرى، صعوبة أحيانًا في فهم الفرنسية الأكادية. أما في أمريكا الشمالية، فأقربها إليها هي الفرنسية اللويزيانية التي تُتحدث في جنوب لويزيانا، إذ نشأت كلتاهما من نفس السكان الذين تأثروا خلال طرد الأكاديين .

انظر أيضًا إلى لغة شياك ، وهي لهجة ذات تأثير إنجليزي قوي، ولغة سانت ماري باي الفرنسية ، وهي لهجة مميزة من الفرنسية الأكادية التي يتم التحدث بها حول كلير، وتوسكيت، ونوفا سكوتيا، وكذلك مونكتون، نيو برونزويك.

التنعيم الحنكي

لا ينبغي الخلط بينه وبين الاحتكاك الصوتي النموذجي للغة الفرنسية في كيبيك.

  • عادةً ما يتم استبدال /k/ و /tj/ بـ [tʃ] قبل حرف العلة الأمامي . على سبيل المثال، عادة ما يتم نطق quel وqueue وcuillère و quelqu'un باسم tchel وtcheue وtchuillère و tchelqu'un . يتم نطق Tiens tchin [t͡ʃɛ̃] .
  • غالبًا ما يتحول الصوتان /ɡ/ و /dj/ إلى [d͡ʒ] (وأحيانًا [ʒ] ) قبل حرف علة أمامي. على سبيل المثال، تُنطق كلمتا bon dieu و gueule [bɔ̃ ˈdʒø] و [d͡ʒœl] في الفرنسية الأكادية غير الرسمية. أما كلمة Braguette فتُنطق [bɾaˈd͡ʒɛt] . (أدى هذا النطق إلى كلمة Ca j un، من Aca di en).

التبادل

يُعدّ قلب الحروف شائعًا جدًا. على سبيل المثال، كلمة mercredi (الأربعاء) تُنطق mercordi ، وكلمة pauvreté (الفقر) تُنطق pauveurté . غالبًا ما يُنطق الضمير Je (أنا) euj، وكلمة Le eul .

في الكلمات، غالباً ما يُنطق حرف "re" بـ "er". على سبيل المثال  :

  • erçu لـ " reçu "، ertourner لـ " retourner "، erpas لـ " repas "، ergret لـ " ندم "، s'entertenir لـ " s'entretenir ".

حروف العلة

  • حافظت اللغة الفرنسية الأكادية على الفروق الصوتية بين /a/ و /ɑ/ ، و /ɛ/ و /ɛː/ ، و /ø/ و /ə/ ، و /ɛ̃/ و /œ̃/ .
  • في الكلام غير الرسمي، يتم تنفيذ حرف العلة /ɑ/ كـ [ɔ] : pas ('step') /pɑ/ → [pɔ] و bras (arm) /bʁɑ/ → [bʁɔ] ، إلخ.
  • يتم نطق الصوت القصير /ɛ/ على أنه [ɛ] وهو نفس الصوت المستخدم في اللغة الفرنسية الباريسية.
  • /ɛː/ مفتوح إلى [æː] أو مغلق إلى [eː] ، وهذا يعتمد على المنطقة: fête ('party') /fɛːt/ → [fæːt] أو [feːt] و caisse ('case') /kɛːs/ → [kæːs] أو [keːs] ، إلخ.
  • يُنطق حرف ⟨oi⟩ بطرق مختلفة. ينطقه المتحدثون القدامى roi (ملك) [wɛ] ، لأن النطق الباريسي التقليدي كان [rwɛ] . أما في الفرنسية الأكادية المعيارية الحديثة، فيُنطق [wa] . حتى في حال عدم وجود علامة التشكيل (circumflex )، توجد بعض الكلمات التي تُنطق صوتيًا /wɑ/ ، ويُنطق هذا الصوت [wɑ] في الكلام الرسمي و [wɔ] في الكلام غير الرسمي: مثل trois (ثلاثة) [tʁ̥wɑ] أو [tʁ̥wɔ] و noix (جوزة) [nwɑ] أو [nwɔ] . إن تهجئة ⟨oî⟩ هي صوتيًا /wɑ/ ، لكن المتحدثين القدامى ينطقونها [weː] ، بينما ينطقها المتحدثون المعاصرون [wɑː] كما في الفرنسية الكيبيكية: boîte ('box') [bweːt] أو [bwɑːt] و croître ('grow') [kɾweːt(ɾ)] أو [kʁ̥wɑːt(ʁ̥)] ، إلخ.

حذف الحروف الساكنة النهائية

  • يتم تقليل مجموعات الحروف الساكنة التي تنهي الكلمة، وغالبًا ما تفقد آخر حرفين ساكنين أو كليهما في الكلام غير الرسمي: table ('table') /tabl/ → [tab] و livre ('book'/'pound') /livʁ/ → [liːv] ، [ 5 ] إلخ.

المفردات والقواعد

يضم قاموس إيف كورمييه للغة الفرنسية الأكادية (ComiersAcad) [ 6 ] معظم اللهجات الإقليمية الأكادية. ومن الناحية النحوية، تتمثل إحدى السمات الرئيسية في استخدام الضمير "je" للمتكلم المفرد والجمع؛ وينطبق الأمر نفسه على الضمير "i " للغائب. ولا تزال اللغة الأكادية تميز بين صيغة "vous" وصيغة "tu" .

تقتصر الكلمات والعبارات التالية في الغالب على الفرنسية الأكادية جنوب نهر ميراميتشي، ولكن بعضها يُستخدم أيضًا شمال نهر ميراميتشي وفي الفرنسية الكيبيكية (المعروفة أيضًا باسم الكيبيكية) أو الجوال (النسخة الكندية من الفرنسية الكيبيكية). يُمثل خط ميراميتشي خطًا لغويًا يفصل بين الفرنسية الأكادية الجنوبية (الأكادية القديمة أو "الحقيقية") واللهجات الفرنسية الكندية شمالًا، وهي الفرنسية الأكادية الشمالية، وبرايون (مادواسكان)، والفرنسية الكيبيكية (الفرنسية اللورنتية). تتميز الفرنسية الأكادية الجنوبية عادةً بخصائص صرفية نحوية مثل [je [V [-on] ... ]] (كما في je parlons "نتحدث")، مما يميزها عن اللهجات الشمالية أو غيرها في الأمريكتين، مثل الفرنسية الكاجونية ، والفرنسية سانت بارتيليمي، والفرنسية الميتيسية، التي تحتوي على [nouzot [on- [V ... ]] ] (كما في nous-autres on parle ). يُعد كتاب جيديس (1908)، [ 7 ] أقدم مرجع في أي نوع من أنواع اللغة الفرنسية المنطوقة في شمال أكاديا، حيث يسجل الخصائص الصرفية النحوية للغة الأكادية "الحقيقية" المنطوقة في الجنوب والجزر المجاورة لها غربًا. [ 8 ]

بعض الأمثلة على اللغة الفرنسية الأكادية "الحقيقية" هي:

  • achaler : 'يزعج' (بالفرنسية: ennuyer ) (شائعة جداً في الفرنسية الكيبيكية)
  • ajeuve : (اختلاف لـ achever ، حرفيًا "لإكمال") "منذ فترة" (Fr: récemment، tout juste )
  • amanchure : 'شيء، شيء ما، وأيضًا الطريقة التي تتحد بها الأشياء معًا: وصلة أو اتحاد شيئين' (من الفرنسية: choose, truc, machin )
  • amarrer : (حرفيًا، " الرسو ") "الربط" (الفرنسية: attacher ) [ 9 ]
  • amoureux : (مضاءة 'lover') ' الأرقطيون ' (الاب: (capitule de la) bardane ; كيبيك: toque, grakia ) (شائع جدًا أيضًا في لغة كيبيك الفرنسية)
  • assteur : (تقلص à cette heure ) 'now' (Fr: maintenant, à cette heure, désormais ) (شائع جدًا في كيبيك الفرنسية)
  • attoquer : 'يميل' (الاب: appuyer )
  • atentot : 'سابقًا' (الأب: plus tôt )
  • avoir de la Misère : "أن تواجه صعوبة" (Fr: avoir de laصعوبة، avoir du mal ) (شائع جدًا في كيبيك الفرنسية)
  • bailler : 'يعطي' (من الفرنسية: donner ) (عادةً 'يتثاءب')
  • baratte : "قطعة من الآلات أو الأدوات التي لم تعد تعمل بشكل صحيح"، على سبيل المثال "سيارتي معيبة لذا فهي baratte " (شائعة جدًا في نيو برونزويك)
  • Batteryie : 'الممر المركزي عبر الحظيرة ( granges acadennes ) محاط بخليجين للتخزين بجوار الأفاريز'. [ 9 ]
  • بيسون : "توأم" (الاب: jumeau/jumelle )
  • boloxer : 'لإرباك، تعطيل، زعزعة' (Fr: تسبب une ارتباك، déranger l'ordre régulier et établi )
  • Bonhomme Sept-heures : "شخصية مخيفة من الحكايات الخرافية التي كانت تنزل أفعالاً غير سارة على الأطفال الصغار إذا لم يذهبوا إلى الفراش في الساعة المحددة". [ 9 ]
  • bord : (حرفيًا "جانب السفينة") l'autre bord تعني "الجانب الآخر (من شارع أو نهر، إلخ")؛ changer de bord تعني "تغيير الجانب (في منافسة جماعية)"؛ virer de bord تعني "الرجوع أو التراجع عن الخطوات". [ 9 ]
  • boucane : 'دخان، بخار' (الاب: fumée، vapeur ) (شائع جدًا في كيبيك الفرنسية)
  • bouture : 'سياج' (بالفرنسية: clôture )
  • brâiller : 'يبكي، يبكي' (بالفرنسية: pleurer ) (شائعة جداً في الفرنسية الكيبيكية)
  • brogane : 'حذاء عمل، حذاء قديم أو مستعمل' (بالفرنسية: chaussure de travail, chaussure d'occasion )
  • brosse : "إفراط في الشرب" (بالفرنسية: beuverie ) (شائعة في الفرنسية الكيبيكية)
  • caler : "يغرق" (بالفرنسية: sombrer, couler ) (أيضًا "يشرب بسرعة في جرعة واحدة"، caler une bière ) (شائع جدًا في كيبيك الفرنسية)
  • char : 'car' (Fr: voiture ) (شائعة جداً في اللغة الفرنسية في كيبيك)
  • الهيكل : 'نافذة' (الاب: fenêtre )
  • chavirer : "أصبح مجنونا" (الاب: devenir fou, folle )
  • chu : 'أنا' (بالفرنسية: je suis ، أو بالعامية chui ) (شائعة جدًا في الفرنسية الكيبيكية)
  • cosses : 'البازلاء، الفاصوليا الخضراء' (الاب: mangetout )
  • cossé : 'ماذا، أو طلب معلومات تحدد شيئًا ما'. (الفرنسية: quoi )
  • cotchiner : 'يغش' (بالفرنسية: tricher )
  • coude : " ركب السفينة " وهي سمة هيكلية مميزة وغير عادية للمنازل الأكادية المبكرة. [ 9 ]
  • جابي : "الشيطان" (الأب: ديابل )
  • de Service : 'مناسب، مناسب' (بالفرنسية: adéquat, comme il faut )
  • échell : (حرفيًا "سلم السفينة") 'درج' (بالفرنسية: échelle ) [ 9 ]
  • ej : 'أنا' (بالفرنسية: je )
  • élan : 'لحظة، بينما' (بالفرنسية: instant, moment )
  • erj : "وأنا" (Fr: et je suis )
  • اسبيرير : 'للانتظار. قل مرحبًا، للدعوة" (الاب: الحضور، المدعو )
  • faire zire : "إلى الإجمالي" (الاب: dégouter )
  • Farlaque : "فضفاض، جامح، ذو فضيلة سهلة" (Fr: dévergondée, au moeurs légères )
  • فورنيز : (حرفيًا "فرن") "موقد حطب، فرن"
  • frette : 'بارد' (بالفرنسية: froid ) (شائعة جداً في الفرنسية الكيبيكية)
  • فريكوت : حساء أكادي تقليدي يُحضّر بالدجاج والبطاطس والبصل والجزر والزلابية (كتل من العجين)، ويُتبّل بتوابل لذيذة .
  • garrocher : 'يرمي، يلقي' (بالفرنسية: lancer ) (شائعة جداً في الفرنسية الكيبيكية)
  • le grand mènage : "التنظيف الربيعي"، وغالبًا ما يكون أكثر شمولاً مما هو عليه في الثقافات الأخرى. [ 9 ]
  • greer : (حرفيًا، " تجهيز صواري السفينة") "لوصف ملابس المرأة أو زينة دراجة الطفل". [ 9 ]
  • غرينييه : "غرفة نوم علوية". [ 9 ]
  • se grouiller: "على عجل، تحرك" (الاب: se depecher)
  • hardes : 'ملابس، ملابس' (بالفرنسية: vêtements )
  • harrer : "للضرب، وسوء المعاملة" (Fr: battre ou traper pauvrement، maltraîter )
  • hucher : "أصرخ، أصرخ" (Fr: appeler (qqn) à haute voix )
  • الجليد : "هنا بالتحديد" (الاب: ici )
  • icitte : 'هنا؛ حول هنا' (بالفرنسية: ici )
  • الأبرياء : 'بسيط أو أحمق أو غبي' (Fr: simple d'esprit, bête, qui manque de jugement ) (شائع جدًا في كيبيك الفرنسية)
  • itou : "أيضًا، أيضًا" (Fr: aussi, de même, également ) (شائع في كيبيك الفرنسية)
  • larguer : (حرفيًا "فك حبال ربط السفينة") "ترك أي شيء" [ 9 ]
  • maganer : "للإرهاق، التآكل، الإطارات، الضعف" (بالفرنسية: traper durement، malmener، متعب، affaiblir، endommager، détériorer ) (شائع جدًا في كيبيك الفرنسية)
  • mais que : 'when' + زمن المستقبل (Fr: lorsque, quand (suivi d'un futur) )
  • malin/maline : 'لئيم أو غاضب' (حرفيًا: خبيث)
  • مرابط : 'أن يكون منزعجًا أو غاضبًا'
  • mitan : 'وسط، مركز' (الاب: بيئة، مركز )
  • païen : (حرفيًا: "وثني") "شخص ريفي، غير متعلم، فلاح" (بالفرنسية: )
  • palote : "أخرق" (الاب: maladroit )
  • باركر : 'بارك' (الاب: stationner )
  • باتيه شينوا : " طاجن فطيرة الراعي المصنوع من البطاطس المهروسة واللحم المفروم والذرة". [ 9 ]
  • بيستي : "رائحة كريهة" (الاب: puenteur )
  • pire à yaller/au pire à yaller : 'في أسوأ الأحوال' (بالفرنسية: au pire )
  • بليز : ' بلايس ' (الأب: plie )
  • ploquer : "امتلاك أو إظهار شجاعة مصممة" (حرفيًا "شجاع").
  • بلوي : "فطيرة الحنطة السوداء"، وهو تقليد منإدموندستون، نيو برونزويك، شائع أيضًا في المجتمعات الأكادية في ولاية ماين (بالفرنسية: crêpe au sarrasin )
  • نقطة، poinne : "لا"، أو مصطلح مشابه للنفي (بالفرنسية: pas )
  • pomme de pré : (مضاءة "تفاح المرج") التوت البري الأمريكي ( Vaccinium Macrocarpon ) (الاب: canneberge ; كيبيك: أتوكا )
  • بوت-إن-بوت : فطيرة لحم مصنوعة من لحم الغزال والأرانب وطيور الصيد. [ 9 ]
  • بوتين رابيه : "كرة مصنوعة من البطاطا المبشورة مع لحم الخنزير في المنتصف"، وهو طبق أكادي تقليدي
  • الرصيف : "رصيف متنقل ذو عجلات يُسحب من الماء لتجنب أضرار الجليد". [ 9 ]
  • qu'ri : (من quérir ) "لجلب، اذهب واحضر" (الاب: aller chercher )
  • rinque : 'فقط'
  • se haler : (مضاءة "لسحب نفسه") "للاسراع" (الاب: se dépêcher )
  • se badjeuler : "يجادل" (الاب: seخلافي )
  • سوارا : "أراك لاحقًا" (الاب: au revoir )
  • j'étions : 'كنا' (Fr: nous étions )
  • ils étiont : 'لقد كانوا' (الأب: ils étaient )
  • taweille : ' امرأة ميكماك ، مرتبطة تقليديًا بالطب أو ميدويوين ' (بالفرنسية: Amérindienne )
  • tchequ'affaire، tchequ'chouse، quètchose، quotchose : 'شيء ما' (الاب: quelque اختار ) ( quètchose و quechose شائعان في كيبيك الفرنسية)
  • tcheque، tcheques : 'قليل' (الاب: quelque )
  • رأس الكمان : رأس الكمان سرخس النعام ( Matteuccia struthiopteris )
  • tétine-de-souris : (حرفيًا "قرقف الفأر") " نبات زجاجي نحيل ، نبات أخضر صالح للأكل ينمو في المستنقعات المالحة" ( Salicornia europaea ) (بالفرنسية: salicorne d'Europe )
  • tintamarre : 'din' (يشير أيضًا إلى تقليد إحداث الضوضاء الأكادي حيث يتجمع الناس في الشوارع ويسيرون في المدينة)
  • تورتيير : فطائر اللحم، وأحيانًا مع البطاطس. [ 9 ]
  • valdrague : 'في حالة اضطراب أو ارتباك'
  • vaillant, vaillante : "نشط، مجتهد، شجاع" (الاب: actif، Laborieux، Courageux ) (شائع في كيبيك الفرنسية)

الأرقام

الماضي البسيط

تتميز لهجة خليج سانت ماري الفرنسية ، وهي لهجة محافظة من الفرنسية الأكادية تُتحدث في منطقة خليج سانت ماري في نوفا سكوتيا ، بالحفاظ على استخدام زمن الماضي البسيط في المحادثات الشفهية. [ 10 ] في معظم اللهجات الفرنسية الحديثة، يُستخدم هذا الزمن فقط في الكتابة والخطاب الرسميين.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "الأصل العرقي (232)، والجنس (3)، والإجابات الفردية والمتعددة (3) للسكان، في كندا، والمقاطعات، والأقاليم، والمناطق الحضرية الإحصائية 1، والتجمعات الإحصائية، تعداد 2001 - بيانات عينة بنسبة 20%" . هيئة الإحصاء الكندية . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2009.
  2. 1 2 هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24-05-2022). "Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 27-11-2023 . تم الاسترجاع في 11-11-2023 .
  3. ↑ مدونة ١٠١، ثقافة كيبيك (١٤ نوفمبر ٢٠١٤). "سلسلة "لهجاتنا الـ 32": كيبيك × 8 - المنشور 3 من 7 (#88)" . مدونة ثقافة كيبيك .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  4. ^ فيسماث، رافائيل (2006). اللغة الفرنسية الأكاديمية: تحليل تركيبي لمجموعة من الوثائق الشفهية في نوفو-برونزويك، كندا . هامالثان.تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2011 .
  5. ^ "PHONO: Caractéristiques phonétiques du français québécois" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-03-28 . تم الاسترجاع 2019-10-11 .
  6. ^ كورمييه، إيف (2009). قاموس اللغة الفرنسية الأكاديمية . فيدس، طبعات.تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2011.
  7. ↑ جيدس، جيمس (1908). دراسة اللغة الأكادية الفرنسية المنطوقة على الشاطئ الشمالي لخليج شالور . هاله: نيمير
  8. ^ على الرغم من كونه سليلًا صوتيًا ظاهريًا للغة الفرنسية الأكادية الجنوبية، إلا أن التحليل يكشف أن الفرنسية الأكادية الشمالية متطابقة من الناحية الشكلية مع الفرنسية الكيبيكية. يُعتقد أن اللغة الأكادية الشمالية قد نتجت عن التسوية المحلية للهجات الاتصال بين المستوطنين الكيبيكيين والأكاديين. راجع. ويتمان، هنري (1995) " مقارنة بين الأصناف الاستعمارية الفرنسية الشعبية في باريس في القرن السابع عشر والقرن وأصول اللغة الفرنسية الكيبيكية ." في فورنييه، روبرت وهنري ويتمان. الفرنسية الأمريكية . تروا ريفيير: المطابع الجامعية في تروا ريفيير، 281–334.
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ براسيور، سي. راي. "الثقافة الأكادية في ولاية مين" (ملف PDF) . دائرة المتنزهات الوطنية . وزارة الداخلية الأمريكية . تاريخ الاسترجاع: ٣ يناير ٢٠١٩ .
  10. ↑ كومو، فيليب؛ كينغ، روث؛ بتلر، غاري ر. (نوفمبر 2012). "رؤى جديدة حول منافسة قديمة: الماضي البسيط والماضي المركب في اللغة الفرنسية الأكادية المنطوقة" . مجلة دراسات اللغة الفرنسية . 22 (3): 315-343 . doi : 10.1017/S0959269511000524 . ISSN 0959-2695 . 

مراجع