اسم أفغاني

يتألف الاسم الشخصي الأفغاني من اسم شخصي ( بالدارية : نام ، بالبشتوية : نوم ) وأحيانًا لقب عائلة في نهايته. لا تُقسّم الأسماء الشخصية عمومًا إلى اسم شخصي واسم عائلة؛ إذ يُعتبر الاسم الواحد اسمًا شخصيًا كاملًا، وغالبًا ما يكون إضافة مكونات أخرى - مثل أسماء شخصية إضافية، أو أسماء عائلية/عشائرية إقليمية أو عرقية، أو أسماء الأب - أمرًا يختاره الوالدان. ​​هذا التركيب شائع بين مختلف الأعراق في أفغانستان وسكان خيبر بختونخوا . ^{[ 1 ]}

تقليديًا، يستخدم الأفغان اسمًا واحدًا فقط دون اسم عائلة. وينطبق هذا أيضًا على البشتون في باكستان المجاورة. ويمكن تمييز من يحملون اسمًا واحدًا فقط بحسب القبيلة أو مكان الميلاد أو المهنة أو اللقب التشريفي. ^{[ 1 ]} وعمومًا، يُعرف سكان المناطق النامية باسم واحد فقط نظرًا لغياب نظام هوية قانوني. وقد يكون لهم أيضًا أكثر من اسم واحد (أي يُنادون بأكثر من اسم شخصي).

على الرغم من أن معظم الأفغان لا يحملون لقب عائلة، إلا أن الألقاب أكثر شيوعًا بين سكان المدن أو الطبقة المتعلمة أو العليا. قد يُمثل لقب العائلة اسم الأب، أو الانتماء القبلي، أو صفة تصف الشخص. لذا، في بعض الحالات، قد يحمل أفراد العائلة الواحدة ألقاب عائلة مختلفة. ^{[ 1 ]} ومن اللاحقات الشائعة لألقاب العائلة التي تُشير إلى الانتماء القبلي ما يلي:

• -ai أو -i ، تُضاف عادةً إلى منطقة الأصل، على سبيل المثال كرزاي (من كرز، قندهار ) ، مرغاي ، كوهستاني أو حسيني
• - زاي أو - زوي ، وتعني "الابن" في الباشتو، على سبيل المثال غيلزاي أو بوبالزاي أو يوسفزاي .
• - خيل / خيل (في الباشتو)، وتعني "فرع"، على سبيل المثال سليمانخيل أو أومرخيل
• (تحتوي على) - gul ، على سبيل المثال Gulbaz

عادةً ما تكون أسماء القبائل أبوية. ولا يُعتبر النسب الأنثوي جزءًا من الهوية بشكل عام. ولا تتخذ النساء الأفغانيات تقليديًا ألقاب أزواجهن عند الزواج. ^{[ 2 ]}

تشمل اللواحق الأخرى المعروفة ما يلي:

• - الله ، في إشارة إلى الله ، على سبيل المثال رحمة الله أو حفيظ الله
• - الدين ، على سبيل المثال شمس الدين أو غوث الدين
• - زادا / زاده ، وتعني "ابن" باللغة الفارسية، على سبيل المثال خانزاده أو شه زاده
• - بخش ، "ممنوح من قبل"
• '- أبي ، "معطى من" ، على سبيل المثال باريداد

لا تُعدّ الألقاب المرتبطة بالمواقع الجغرافية شائعة بين البشتون. فقد عاش البشتون، على مرّ تاريخهم، حياةً ريفيةً رعويةً شبه بدوية، ولذلك فإنّ الألقاب المرتبطة بالمدن أو المواقع الجغرافية نادرة. بعض القبائل تُعرّف نفسها بمواقع جغرافية، مثل قبيلتي خوستوال وخوست ، أو قبيلتي بانوتشي وبانو في باكستان .

قد تُشتق الألقاب أيضًا من ألقاب التكريم، على سبيل المثال خان الذي تم تبنيه من خلال التبادلات الثقافية بين الشعوب التركية والمغولية .

تُمنح بعض الألقاب التشريفية لبعض الأشخاص، مثل خان الذي يُستخدم مع أسماء الرجال، أو جان الذي يُستخدم مع أسماء الرجال والنساء على حد سواء. ^{[ 1 ]} على سبيل المثال:

• شريف خان ، لطيف خان ، خليل جان (للذكور)
• شريفة جان ، لطيفة جان للإناث

قد تدل الألقاب التشريفية على مراتب معينة من المكانة الاجتماعية ^{[ 1 ]} مثل المكانة الملكية أو الدينية أو المهنية. ^{[ 3 ]} فيما يلي بعض الأمثلة:

• آغا - سيدي، يا سيدي؛ لقب احترام عام
• خان - كان يُستخدم في وقت من الأوقات كلقب لشخص مُكرّم
• الملا - رجل دين مسلم
• مولوي - رجل دين مسلم
• أستاذ - حرفي ماهر، أو محاضر، أو شخص متمكن من مهنة ما
• غازي - متعلق بالجيش
• داغاروال - ذات صلة بالجيش
• سيد وشريف - ألقاب تشريفية تُمنح للرجال الذين يُعتبرون من نسل محمد
• سردار
• خواجة - "سيد"
• أخوند - عالم مسلم
• شاه - "ملك"
• مهندس - شخص يمتلك هذه المهنة

نظراً لعدم وجود توحيد إملائي، وتعدد اللهجات، توجد اختلافات عديدة في كتابة الأسماء الأفغانية إلى الإنجليزية، وخاصةً من البشتو. ^{[ 3 ]} يُعامل الجزء الثاني من أسماء الذكور (مثل خان في غول خان ) عموماً كاسم عائلة في الغرب، على الرغم من أن خان كان في الأصل لقباً تشريفياً. في بلد ناطق بالإنجليزية، يُعامل كاسم عائلة، بينما يُعتبر غول الاسم الأول أو الأوسط في هذه الحالة. ^{[ 1 ]}

يؤدي غياب التوحيد القياسي إلى اختلاف النطق الإنجليزي للاسم، فعلى سبيل المثال، يمكن كتابة اسم مسعود بأشكال مختلفة مثل Massoud و Masoud و Mas'ud . كما يختلف استخدام المسافات بين الأحرف؛ فعلى سبيل المثال، استُخدمت كل من Miakhel و Mia Khel كترجمات صوتية للاسم نفسه. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

الأفغان الذين لديهم اسم "علم" قبل "التابع" (على سبيل المثال، زمان في محمد زمان نادري ) من المرجح أن يختصروا المكون الأول عند كتابة الاسم الكامل باللغة الإنجليزية - في هذه الحالة، على سبيل المثال، م. زمان نادري - أو يعتمدوه كاسم أوسط ، على النحو التالي: زمان م. نادري . ^{[ 1 ]}

يُستخدم اسم "باثان" كلقب عائلي في مجتمعات البشتون الذين يعيشون في شبه القارة الهندية ، لأنهم معروفون باسم البشتون أو البشتون لدى المجتمعات المجاورة لهم، لذلك فهم يبسطونه كلقب عائلي بدلاً من اسم قبيلتهم.

• اسم إيراني
• ثقافة أفغانستان
• ثقافة البشتون