أليساندرو باوساني

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان أليساندرو باوساني (29 مايو 1921 - 12 مارس 1988) عالماً في الدراسات الإسلامية والعربية والفارسية، وعلم اللغات الوسيطة، وتاريخ الأديان ، وقد ترجم العديد من الأعمال إلى الإيطالية. وكان من أبرز علماء الإسلام الإيطاليين ، فضلاً عن كونه مترجماً ومفسراً لإحدى أهم ترجمات القرآن الكريم إلى اللغة الإيطالية.

كان متعدد اللغات بشكل كبير، حيث كان يتحدث أكثر من 30 لغة، بما في ذلك الإسبرانتو ، واللغات الأفريقية والأمريكية الأصلية مثل الشيروكي ، والعديد من اللغات المهمة في العالم الإسلامي مثل الإندونيسية والعربية والفارسية والتركية .

تعليم

درس باوساني اللغة العربية أولاً على يد جارته فيرجينيا فاكا . وبحلول عام ١٩٤٢، خلال الحرب العالمية الثانية ، كان قد أتقن اللغة الفارسية بما يكفي لتقديم برامج إذاعية على راديو روما. وفي الفترة بين عامي ١٩٤٣ و١٩٤٤، تعلم اللغة التركية على يد بول مولا . وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة سابينزا في روما عام ١٩٤٣ عن أطروحته حول النحو الفارسي. وبحلول عام ١٩٤٩، كان باوساني قد تخلى عن الكاثوليكية ، وانجذب إلى البروتستانتية قبل أن يعتنق الديانة البهائية عام ١٩٥٥. [ ١ ]

المسيرة الأكاديمية

من عام ١٩٥٦ إلى عام ١٩٧١، درّس باوساني اللغة والأدب الفارسيين ، واللغة والأدب الإندونيسيين في المعهد الجامعي الشرقي في نابولي . وهناك أسس تدريس اللغة والأدب الأردي، بالإضافة إلى الأدب الفارسي الهندي . ثم درّس الدراسات الإسلامية في المدرسة الشرقية التابعة لكلية الآداب والفلسفة بجامعة روما "لا سابينزا". [ ٢ ] [ ١ ]

كانت كلتا الجامعتين، بالإضافة إلى جامعة البندقية، مراكز رائدة في الدراسات الشرقية ، وقد لاقت أعماله اهتمامًا كبيرًا من الطلاب، وأسس مدرسة لا تزال حتى اليوم نشطة للغاية في دراسة مجال التجربة الصوفية الدينية في العالم الإسلامي ، فضلًا عن دراسة الإسلام السني والشيعي . وشملت أعماله ترجمة شعر محمد إقبال إلى الإيطالية (بارما، 1956)، بالإضافة إلى أعمال نظامي وعمر الخيام وجلال الدين الرومي . [ 2 ] [ 1 ]

كما قام بتدريس تاريخ الأديان وكان مسؤولاً عن تاريخ وفلسفة الشرق الأوسط والشرق الأقصى في المعهد الجامعي الشرقي في نابولي والجمعية الوطنية لأكاديمية لينسي.

شغل منصب رئيس معهد الشرق في روما.

تأثير

حظي أليساندرو باوساني بتقدير واسع من مختلف الأوساط. وقد برزت أهميته كباحث إيطالي من خلال إدراجه في موسوعة تريكاني الإيطالية . [ 2 ] كما تجلى دوره كباحث في الثقافة الإيرانية في مقالٍ عن أعماله في موسوعة إيرانيكا . [ 1 ] وأُشير إلى قيمة أعماله في مجال الدراسات الإندونيسية في نعيه المنشور في مجلة دائرة إندونيسيا. [ 3 ] ويُظهر نعيه المنشور في مجلة الدراسات البهائية مدى التقدير الذي حظيت به أعماله في المجتمع الديني الذي انتمى إليه. [ 4 ]

المنشورات

تم العثور على ببليوغرافيا أعماله حتى 1 مايو 1981 في La bisaccia dello sheikh . أوماجيو إلى أليساندرو بوساني إسلامي في جلسته الكاملة، فينيسيا، رباعيات الندوات الإيرانية والأورالية-التايستيكية والقوقازية في جامعة الدراسات في فينيسيا، 1981.

فيما يلي مجموعة مختارة من أعماله الرئيسية:

الترجمات الرئيسية للنصوص الدينية

  • Il Corano , introduzione, traduzione e commento, فلورنسا, سانسوني, 1955 (ترجمة القرآن إلى الإيطالية )
  • Testi religiosi zoroastriani ، كاتانيا، إد. باولين، 1962 (النصوص الدينية الزرادشتية)
  • لا بونا نوتيزيا. Vangelo di Matteo nella versione romanesca di Alessandro Bausani , Recco (Ge), Gruppo Editoriale Insieme, 1992 (الأخبار السارة، إنجيل متى: نسخة باللهجة الرومانية بقلم أليساندرو بوساني)

ترجمات من الفارسية

  • عمر الخيام ، كوارتين (رباعيات) ، تورينو، إينودي، 1956 ( رباعيات عمر الخيام )
  • ابن سينا ، أوبرا شعرية ، روما، كاروتشي، 1956 (أعمال شعرية)
  • الرومي ، Poesie miistiche ، ميلانو، Rizzoli-BUR، 1980 (الشعر الصوفي)
  • نظامي ، لو ست برينسيبيس ، ميلانو، ريزولي-بور، 1982 (الأميرات السبع)
  • محمد إقبال ، القصيدة السماوية ، باري، ليوناردو دا فينشي، 1965 (القصيدة السماوية) [ 5 ]

دراسات متخصصة

  • "Sguardo alle letterature del باكستان"، في Oriente Moderno ، السابع والثلاثون (1957)، الصفحات من  400 إلى 424 (دراسة لأدب باكستان)
  • Storia delle letterature del باكستان. الأردية، بانجيابي، السندية، بيلوسي، باسكوت، البنغالية، الباكستانية ، ميلانو، 1958 (تاريخ الأدب الباكستاني)
  • بلاد فارس الدينية، دا زرادشت بهاءالله ، 1959 (الدين الفارسي من زرادشت إلى حضرة بهاءالله )
  • Storia della Letteratura persiana ، 1960 (تاريخ الأدب الفارسي)
  • أنا فارسي ، فلورنسا، سانسوني، 1962 (الفرس)
  • L'Islam Non Arabo , in Storia delle Religioni , fondata da P. Tacchi Venturi (ed. interamente rifatta e ampliata)، تورينو، 1970-1 ("الإسلام غير العربي" في "تاريخ الأديان")
  • Le lingue inventate ، Roma، 1974 (trad. tedesca abbreviata e anticipata Geheim- und Universalsprachen: Entwicklung und Typologie ، Stoccarda، 1973) ( اللغات المبنية )
  • بوذا ، كياسو، 1973
  • L'Enciclopedia dei Fratelli della Purità ، نابولي، المعهد الجامعي الشرقي ، 1978. (موسوعة إخوة النقاء )
  • الإسلام ، ميلانو، جارزانتي، 1980
  • أونا روزا دوريينتي: الطاهرة ، كوزنسا، تيبوغرافيا غنيشي، 1980 (وردة الشرق)
  • الاتحاد البهائي ووحدة النوع البشري . ( العقيدة البهائية ووحدة الإنسانية)
  • ساجي سولا فيدي بهائي ، روما، كازا إيديتريس بهائي، 1991 (دراسات عن الإيمان البهائي )

آخر

فهرس

  • "اليساندرو بوساني". السيرة الذاتية والببليوغرافيا للأكاديميين Lincei . روما: Accademia nazionale dei Lincei. 1976. ص 719 – 722. OCLC 923099031 .  
  • "In memoria di Alessandro Bausani nel decennale della morte (1988–1998)"، su: Oriente Moderno ، ns LXXVIII (1998)، 3، الصفحات من 421 إلى 529.
  • أوسكار ناليسيني (2009). آسيا الجنوبية الشرقية في الثقافة الإيطالية. ببليوغرافيا أناليتيكا راجيوناتا، 1475-2005 . روما: المعهد الإيطالي لأفريقيا والشرق . ص.  17 جنيه السيرة الذاتية. رقم ISBN 978-88-6323-284-4.

مراجع

  1. 1 2 3 4 سكارسيا أموريتي، بيانكاماريا (7 أبريل 2008). "بوساني، اليساندرو" . موسوعة إيرانيكا . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2019 .
  2. 1 2 3 سكارسيا، جيانروبرتو (1991). "بوساني، اليساندرو" . تريكاني . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2019 .
  3. ↑ ماريا، لويجي سانتا (مارس 1989). "نعي: أليساندرو باوساني". دائرة إندونيسيا. كلية الدراسات الشرقية والأفريقية. النشرة الإخبارية . 17 ( 47-48 ): 61-62 . doi : 10.1080/03062848908729705 . ISSN 0306-2848 . 
  4. ↑ مؤيد، حشمت (2001). "نعي: أليساندرو باوساني (1921-1988)" . مجلة الدراسات البهائية . 10. لندن: جمعية الدراسات البهائية (أوروبا الناطقة بالإنجليزية): 167-170 .
  5. ↑ شؤون باكستان . قسم المعلومات، سفارة باكستان. 1961. ص 37. ... قام الباحث الإيطالي، البروفيسور أليساندرو باوساني، بترجمة كاملة لقصيدة إقبال "جاويد نامه" إلى اللغة الإيطالية الجميلة، تحت اسم "إل بوما سيليست".