المعهد الموسيقي الأمريكي

كان المعهد الموسيقي الأمريكي ( ACM ) مدرسةً موسيقيةً أمريكيةً رائدةً ، تأسس في شيكاغو عام 1886 على يد جون جيمس هاتستيدت (1851-1931). [ 1 ] وقد تأسس المعهد كشركة غير ربحية في ولاية إلينوي . وأسس أوركسترا المعهد السيمفونية، وأقام العديد من الحفلات الموسيقية لطلابه. وكان أقدم معهد موسيقي خاص يمنح شهادات جامعية في منطقة الغرب الأوسط الأمريكي ، وظلّ مقره في شيكاغو حتى عام 1991.

في ذلك العام، 1991، صوّت مجلس أمنائها - برئاسة فريدريك ويلبر هيكمان [ 2 ] - على إغلاق المؤسسة، وتقديم طلب إفلاس بموجب الفصل السابع، وتصفية الأصول، وحلّ الشركة. وأُغلق المعهد الموسيقي في نهاية الفصل الدراسي، في مايو 1991. [ 3 ] [ 4 ]

تستخدم منظمة مقرها هاموند، إنديانا ، اسم " المعهد الموسيقي الأمريكي " وتُعرّف نفسها بأنها امتداد مُعاد تنظيمه لمؤسسة شيكاغو. ولها أيضاً فرع في بليز تأسس عام 1886 وترأسه حالياً ثيودورا شولتز. [ 5 ]

تاريخ

انتقل جون جيمس هاتستيدت، الموسيقي الذي درّس البيانو في ديترويت بولاية ميشيغان وسانت لويس بولاية ميسوري ، إلى شيكاغو بولاية إلينوي عام 1875. كانت المدينة مركزًا لخطوط السكك الحديدية التي تربطها بالساحل الشرقي ومنطقة البحيرات العظمى الغنية بالموارد، وكانت تشهد ازدهارًا كبيرًا كمركز للأعمال والصناعة والثقافة. وفي عام 1886، أسس المعهد الموسيقي الأمريكي، الذي أصبح أقدم مدرسة خاصة تمنح شهادات في الموسيقى في الغرب الأوسط الأمريكي.

كان هاتشتات الرئيس المؤسس واستمر في إدارته حتى مرضه قبل وفاته بستة أشهر عام ١٩٣١. وقد وسّع نطاق المدرسة، جاذبًا إليها أعضاء هيئة تدريس وطلابًا موهوبين. كما تم إنشاء أوركسترا سيمفونية تابعة للمعهد الموسيقي. وإلى جانب أعضاء هيئة التدريس النظاميين، استقطب المعهد الموسيقي فنانين قدموا دورات تدريبية متقدمة في تخصصاتهم. وفي عام ١٩٣١، بلغ عدد طلاب المعهد الموسيقي ٣٠٠٠ طالب.

في أواخر القرن العشرين، بدا أن المعهد الموسيقي يعاني من عدم انتسابه إلى جامعة، الأمر الذي كان سيوفر له الوصول إلى نطاق أوسع من البرامج والجهات المانحة. ومع ذلك، فقد استمر في خدمة طلاب المدن، وبلغ عدد طلابه 2000 طالب عام 1977. على الأقل في أوائل سبعينيات القرن الماضي، كانت جامعة شيكاغو تُقدم برامج دراسية أكاديمية معتمدة [ 6 ] ، والتي كانت تمتلك قاعات دراسية في منطقة "لوب" بوسط مدينة شيكاغو. وانخفض عدد الطلاب المسجلين بشكل ملحوظ في ثمانينيات القرن الماضي. كما عانت العديد من مدارس الموسيقى الأخرى من ضغوط مالية. وفي عام 1986، دخل معهد الموسيقى في شيكاغو (ACM) في إجراءات الإفلاس بموجب الفصل الحادي عشر. [ 3 ]

في عهد رئيسها فيرنون ر. نيلسون، انتقلت المدرسة إلى مقر أكثر حداثة في مبنى ستيفنز، 17 شارع نورث ستيت، واستقطبت هيئة تدريس جديدة. وحصل على العديد من التبرعات الكبيرة من المانحين والمؤسسات، بما في ذلك منحة قدرها مليون دولار من صندوق ماركيت الخيري. [ 3 ]

لكن بحلول ربيع عام ١٩٩١، انخفض عدد الطلاب المسجلين إلى ٩٠ طالبًا بدوام كامل، أي أقل بستين طالبًا من العدد المتوقع. وأعلن المعهد الموسيقي أنه سيغلق أبوابه في مايو مع نهاية الفصل الدراسي. وقدّمت كلية شيكاغو الموسيقية عقودًا للعديد من أعضاء هيئة التدريس في المعهد الموسيقي، وعرضت على الطلاب الالتحاق بها لإكمال دراساتهم والحصول على شهاداتهم. [ ٣ ]

قيادة

رؤساء المعاهد الموسيقية

  • 1886–1931: جون جيمس هاتشتات (1851–1931)
  • 1935–1971: تولى جون روبرت هاتشتات (1887–1978)، نجل المؤسس، منصب الرئيس بعد أربع سنوات من وفاة والده. وخلال تلك الفترة، شغلت والدته كيت هاتشتات منصب الرئيس. [ 7 ]
  • 1971–1981: ليو إدوارد هايم (1913–1992). في عام 1981، عينه المعهد الموسيقي رئيسًا فخريًا. [ 8 ] [ 9 ] ولكن في الفترة من 1987 إلى 1991، كان له دورٌ محوري في محاولة إنقاذ المعهد الموسيقي بعد أن تقدم بطلب إفلاس بموجب الفصل السابع. [ 10 ] [ 11 ]
  • 1980–1987: كان تشارلز إيثيلبرت مور (1930–1995)، [ 12 ] عازف بيانو كلاسيكي قام بالتدريس لاحقًا في جامعة ديبول، رئيسًا عندما تقدم المعهد الموسيقي بطلب إفلاس بموجب الفصل 11 في يناير 1987. [ 13 ] انضم مور إلى هيئة التدريس في عام 1961 وأصبح عميدًا في عام 1972.
  • 1987-1989: قام فيرنون ر. نيلسون (مواليد 1945)، وهو خريج كلية إدارة الأعمال بجامعة شيكاغو ، بإنقاذ المعهد الموسيقي مؤقتًا، مما أدى إلى تمديد عمره حتى عام 1991. [ 13 ] [ 14 ]
  • 1989–1990: ستيفن ج. نيلسون (لا تربطه صلة قرابة بفيرنون)
  • 1990-1991: فيرنون ر. نيلسون

المديرين العامين

عمداء الكليات

  • حوالي عام 1942: هينيوت ليفي
  • من فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية وحتى أواخر الستينيات: إيروين فيشر [ 16 ]
  • حوالي منتصف ثمانينيات القرن العشرين: إي. هارفي جويل، دكتوراه في الموسيقى
  • 1972-1981: ليو إدوارد هايم
  • أواخر ثمانينيات القرن العشرين: كارل ل. فالدشميدت، حاصل على درجة الدكتوراه

عمداء الأقسام

  • حوالي أوائل القرن العشرين: أدولف ويديج ، المدير المساعد وعميد قسم النظرية [ 17 ]

أعضاء هيئة التدريس والمدرسين الزائرين والمنتسبين

على مدى أكثر من قرن، قام العديد من الفنانين البارزين، بمن فيهم بعض من تلقوا تدريبهم الموسيقي في أوروبا، بتدريس دورات متقدمة في البيانو وآلات موسيقية أخرى في المعهد الموسيقي الأمريكي. ومن بينهم عازف البيانو جوزيف ليفين من الاتحاد السوفيتي، زميل سيرجي راخمانينوف ، وطالبته أديل ماركوس . وقد درّس كلاهما بشكل أساسي في مدرسة جوليارد في مدينة نيويورك.

منذ ما بعد الحرب العالمية الثانية وحتى أواخر الستينيات، شغل إروين فيشر، الملحن وعازف البيانو وقائد الأوركسترا، منصب عميد هيئة التدريس وقائد أوركسترا المعهد الموسيقي الأمريكي. وقام عازف الكمان سكوت ويلتس بتدريب العديد من أعضاء أوركسترا شيكاغو السيمفونية من عام 1940 إلى عام 1974. وكان عازف البيانو الشهير ويليام براونينغ ، وريث سلالة برامز-شومان في عزف البيانو وأحد عازفي البيانو والمعلمين الأسطوريين في القرن العشرين، ضمن هيئة التدريس من عام 1957 إلى عام 1989. وتخصصت عازفة البيانو ويلهلمينا بوجيه، تلميذة والتر جيزيكينغ ، في تقنيات البيانو الرومانسية المتأخرة في السبعينيات.

أعضاء هيئة تدريس بارزون

الخريجون

خريجون بارزون آخرون

الحاصلون على شهادات الدكتوراه الفخرية

الموقع السابق

جهود إعادة الهيكلة 1975-1991

الاستحواذ على المبنى عام 1975 وبيعه عام 1983

في عام ١٩٧٥، وباستخدام أموال من وقفها، استحوذت الكلية الموسيقية على مبنى مكاتب من ١٧ طابقًا بمساحة ١٠٥,٤٠٠ قدم مربع، يعود تاريخه إلى مطلع القرن العشرين، ويقع في ١١٦ شارع ساوث ميشيغان، وقامت بتجديده مقابل حوالي ١.٢ مليون دولار، وانتقلت إليه من مبنى الفنون الجميلة الكائن في ٤١٠ شارع ساوث ميشيغان. كانت استراتيجية الكلية الموسيقية تتمثل في شغل جزء من المبنى وكسب دخل إيجار كافٍ لتغطية بعض الخسائر. إلا أن هذه الخطة فشلت، وفي عام ١٩٨٣، باعت الكلية الموسيقية المبنى إلى شركة التطوير العقاري هورويتز ماثيوز، التي أسسها تيم هـ. هورويتز (مواليد ١٩٤٤) وإي. كورتيس ماثيوز الابن (مواليد ١٩٤٣)، واللذان شرعا في تجديده بتكلفة ٤.٥ مليون دولار. [ 28 ] في ذلك العام، منحوا المعهد الموسيقي، الذي كان يشغل مساحة 25000 قدم مربع موزعة على أربعة طوابق ونصف، عامين لإيجاد مقر جديد لأعضاء هيئة التدريس البالغ عددهم 125 عضوًا، و250 طالبًا بدوام كامل، و800 طالب بدوام جزئي. [ 26 ] [ 29 ]

إفلاس عام 1987 بموجب الفصل 11

في يناير 1987، تقدم المعهد الموسيقي بطلب للحماية من الإفلاس بموجب الفصل الحادي عشر من قانون الإفلاس الأمريكي ؛ وبعد ذلك بوقت قصير، استقال رئيسه تشارلز مور. طلب ​​هنري ريجنري ، وهو رجل أعمال وناشر كتب محافظة وفاعل خير وعازف تشيلو هاوٍ ، من فيرنون نيلسون تولي منصب الرئيس بالإنابة. كان نيلسون ، وهو مهندس حاصل على ماجستير إدارة أعمال من جامعة شيكاغو ، يقود منذ عام 1986 فريقًا من جامعة شيكاغو لوضع خطة عمل للمعهد. وافق نيلسون على تولي منصب الرئيس لفترة وجيزة تطوعًا . استقال العديد من أعضاء مجلس الإدارة بعد فترة وجيزة من تقديم طلب الحماية من الإفلاس بموجب الفصل الحادي عشر.

المدراء الذين استمروا في مناصبهم خلال عملية إعادة التنظيم بموجب الفصل 11

  • بقي هنري ريجنري (1912-1996) رئيسًا لمجلس الإدارة
  • فريد هيكمان (مواليد 1927)، محامٍ ومساعد وزير الخزانة الأمريكي السابق لشؤون السياسة الضريبية من عام 1971 إلى عام 1975 في عهد الرئيسين نيكسون وفورد .
  • ليو إدوارد هايم (1913-1992)، عضو هيئة تدريس في المعهد الموسيقي ورئيس سابق
  • ترأس برنارد جيمس ماكينا (1933-2010)، الرئيس التنفيذي لشركة سانوا بيزنس كريديت كورب، لجنة بناء المعهد الموسيقي الجديد في عام 1987؛ وشغل منصب مدير المعهد الموسيقي من عام 1985 إلى عام 1992
  • روبرت (بوب) جيتز، موسيقي وخريج

مديرون جدد انضموا للمساعدة في إعادة التنظيم

تولت شركة هيكمان، هوبكنز وسوتر ، إجراءات الإفلاس، على سبيل التطوع .

مديرون آخرون

  • روث أندرسون ( اسمها قبل الزواج تينينجا؛ ولدت عام 1918)، فاعلة خير من هينسديل، إلينوي ، زوجة روجر ألين أندرسون (1919-2005).
  • بول ج. هنري (مواليد 1953)، عضو هيئة التدريس في المعهد الموسيقي - غيتار كلاسيكي
  • فوميو رالف فوجيموتو (مواليد 1923)، شريك (متقاعد حاليًا)، إرنست ويونغ
  • نورمان أ. روس (1922-2008)، صحفي ومذيع من الجيل الثاني، وابن السباح الأولمبي نورمان روس.

جهود إعادة التنظيم

في عام ١٩٨٧، قدّمت ريجنري تبرعًا سخيًا بقيمة مليون دولار للمعهد الموسيقي، وتبعتها مؤسسات أخرى. وفّر هذا التبرع رأس مال تشغيلي لإدارة المعهد خلال فترة إعادة الهيكلة. تحت عمادة إي. هارفي جويل، الحاصل على دكتوراه في الموسيقى (مواليد ١٩٤٢)، [ ٣٠ ] [ ٣١ ] [ ٣٢ ] [ ٣٣ ] [ ٣٤ ] عزّز المعهد برامجه، ورفع شروط القبول، واستقطب أعضاء هيئة تدريس بارزين، واجتاز بنجاح مراجعة اعتماد صارمة عام ١٩٨٨ من قِبل الرابطة الوطنية لمدارس الموسيقى ، [ ٣٥ ] كما اجتاز بنجاح مرحلة الاختبار التي فرضها مجلس التعليم بولاية إلينوي على برنامج بكالوريوس التربية الموسيقية. [ ٣٦ ] بعد ثمانية عشر شهرًا، وضع المعهد خطة للبقاء وجمع ما يكفي من المال لتوفير ميزانية متوازنة لمدة ثلاث سنوات. إذا تحققت الأهداف المرجوة، سيتمكن المعهد من العمل بشكل مستقل في المستقبل. عندما أعرب نيلسون لمجلس الإدارة عن رغبته في ترك منصبه التطوعي، وافق المجلس على ذلك وبدأ بحثًا على مستوى البلاد عن رئيس وعميد جديدين. عيّن المجلس ستيفن ج. نيلسون رئيسًا، وكارل ل. فالدشميدت، الحاصل على درجة الدكتوراه (1917-1995)، العميد السابق وأستاذ الموسيقى المخضرم ومدير الجوقة في جامعة كونكورديا بشيكاغو (تقاعد عام 1987)، عميدًا. [ 37 ] كان ستيف نيلسون قد درس الكمان في معهد كليفلاند للموسيقى ، وشغل منصب رئيس مركز الدراسات الإبداعية - معهد الموسيقى والرقص في ديترويت. بعد مغادرته المعهد الموسيقي الأمريكي، عمل ستيف نيلسون نائبًا لرئيس العلاقات الجامعية في كلية لاندمارك في بوتني، فيرمونت . في عام 1998، أصبح مديرًا لمدرسة كالهون في مدينة نيويورك. وبقي فيرن نيلسون عضوًا في مجلس الإدارة.

إفلاس عام 1991 بموجب الفصل السابع

بحلول أواخر عام ١٩٩٠، بات واضحًا لمجلس الإدارة أن أهداف خطة البقاء لن تتحقق. في يناير ١٩٩١، أعاد المجلس تعيين فيرن نيلسون رئيسًا للمعهد، متطوعًا. وقد استُنفدت المنح التي بلغ مجموعها مليوني دولار أمريكي في رواتب أعضاء هيئة التدريس، ومنح الطلاب الدراسية، وبرامج التوظيف والتطوير. وانخفض عدد الطلاب المسجلين إلى ٩٠ طالبًا، بعد أن كان ٢٠٠٠ طالب بدوام كامل في عام ١٩٧٧. وقرر المجلس أنه من أجل البقاء، لا بد من دمج المعهد مع كيان آخر. وجرت مناقشات مع كلية الموسيقى بجامعة نورث وسترن ، التي كانت مهتمة بإنشاء فرع لها في وسط المدينة لإيواء قسم الأداء، مما يتيح لها الوصول بشكل أفضل إلى أعضاء أوركسترا شيكاغو السيمفونية وأوبرا ليريك . كما جرت مناقشات مع جامعة روزفلت لدمج المعهد مع كلية شيكاغو الموسيقية التابعة لها . [ ٤ ] رأى المجلس أن الاحتمالات واردة، لكن أعضاء هيئة التدريس في المعهد عارضوا أي نوع من أنواع الاندماج.

ثم، عندما واجه مجلس الإدارة إخفاقًا ماليًا، من بين أمور أخرى، بسبب انعدام الأموال التشغيلية الكافية أو أي فرص أخرى للبقاء، أغلق المدرسة عام 1991 وتقدم بطلب للحماية بموجب الفصل السابع من قانون الإفلاس . وكان الدائن الرئيسي المضمون هو مالك العقار، موريس كاليش، الذي كان يملك مبنى ستيفنز الكائن في 17 شارع نورث ستيت، وهو مبنى مكون من 19 طابقًا شُيّد عام 1913 وكان يضم متجر تشاس أ. ستيفنز متعدد الأقسام. وبدعوة من كاليش، استقر المعهد الموسيقي في الطابقين العلويين عام 1987. [ 38 ]

جهود لإعادة إحياء المعهد الموسيقي المفلس

مراجع

  1. قاموس بيكر للسير الذاتية للموسيقيين (الطبعة السادسة، المنقحة)، بقلم نيكولاس سلونيمسكي ، دار نشر كولير ماكميلان .
  2. ماركيز هو إز هو في أمريكا، 1992-1993 (الطبعة 47)، المجلد 1، من أ إلى ك، صفحة 1547، شركة ريد ريفرنس للنشر ، نيو بروفيدنس، نيو جيرسي (1992)
  3. 1 2 3 4 "مدرسة الموسيقى التي يبلغ عمرها قرنًا من الزمان ستغلق أبوابها في مايو، بعد نفاد جميع المعجزات" ، بقلم جون ريتشارد فون راين، شيكاغو تريبيون، 9 مارس 1991
  4. 1 2 "تغيير النتيجة، المعهد الموسيقي الأمريكي يحصل على فرصة أخرى"، بقلم جون ريتشارد فون راين، شيكاغو تريبيون ، 28 يوليو 1991
  5. "المعهد الموسيقي الأمريكي" . Americanconservatory.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2019 .
  6. "مكتبة جامعة شيكاغو" . دليل سجلات جامعة شيكاغو للتوسع الجامعي 1892-1979 . تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2022 .
  7. "نعي: جون روبرت هاتستيدت"، شيكاغو تريبيون ، ص. C13، 6 فبراير 1978
  8. دليل الشخصيات الدولية في الموسيقى والموسيقيين (الطبعة العاشرة)، كامبريدج، إنجلترا (1984)
  9. موسوعة الشخصيات البارزة في الموسيقى الأمريكية: الكلاسيكية، آر آر بوكر ، نيويورك (1983)
  10. "ليو هايم، 78 عامًا؛ ساعد في إنقاذ المعهد الموسيقي الأمريكي"، شيكاغو صن تايمز ، 7 يناير 1992
  11. من هو في أمريكا، 1990-1991 (الطبعة 46)، ماركيز هو هو ، ويلميت، إلينوي (1990)
  12. "تشارلز إي. مور، مدرس موسيقى في جامعة ديبول"، شيكاغو صن تايمز ، 31 يناير 1995
  13. 1 2 "مدرسة موسيقى مريضة تحصل على فرصة ثانية - رجل الأرقام يتدخل لإنقاذها" ، بقلم هوارد رايش، شيكاغو تريبيون ، 15 مارس 1987
  14. "كيف أنقذت الإدارة الربحية مؤسسة فاشلة"، عالم المنظمات غير الربحية، يناير-فبراير 1988، المجلد 6، العدد 1، الصفحات 36-37
  15. باك، دادلي (2005). ن. لي أور (محرر). موسيقى الكورال الأمريكية الفيكتورية . سلسلة: أبحاث حديثة في الموسيقى الأمريكية، المجلد 53. منشورات إيه آر، ص. xx. ISBN  9780895795731.
  16. "إروين فيشر" (سيرة ذاتية)، تحالف الملحنين الأمريكيين ( composers.com ) (تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2015)
  17. كتاب هيرينغشو الأزرق للسير الذاتية: سكان شيكاغو عام 1916 ، حررته ماي فيلتس هيرينغشو، شيكاغو: كلارك ج. هيرينغشو (الناشر)، 1916، OCLC 36048155 
  18. تشينين، نيت (18 أبريل 2016). "أخيرًا، مكانٌ يناسب هنري ثريدجيل تمامًا: الفائز بجائزة بوليتزر" . صحيفة نيويورك تايمز .
  19. musicalartsindiana.org: "نبذة عنا"
  20. «وفاة المغنية والمعلمة آمي إيلرمان، مغنية الكونترالتو التي كانت مدربة صوتية لإيرين دان ونجمات سينمائيات أخريات» . صحيفة نيويورك تايمز . 6 يونيو 1960. ص 29. 
  21. "نصيحة للمغنين صحيفة ويسكونسن ستيت جورنال ، العمود 3، 12 مايو 1953
  22. «منح درجة الدكتوراه لمواطن من وايومنغ» (نيويورك)، صحيفة ديموكرات أند كرونيكل ، 2 يوليو 1938، صفحة 11
  23. "وفاة تاونو هانيكاينن، قائد الأوركسترا ومؤدي أعمال سيبليوس الشهير"، صحيفة نيويورك تايمز ، 13 أكتوبر 1968
  24. موسوعة الشخصيات البارزة في أمريكا ، المجلد 33 (1964-1965)، صفحة 93، ماركيز هوز هو، إنك. OCLC 493777888 LCCN 04-16934 ISSN 0083-9396   
  25. "الملحن جورج بيرل، الذي تم تجاهله لفترة طويلة، يقف غير متأثر تحت أضواء جائزة بوليتزر"، بقلم جون ريتشارد فون راين، شيكاغو تريبيون، 8 يونيو 1986
  26. 1 2 ديفيد إيباتا، "المعهد الموسيقي الأمريكي يخطط للانتقال إلى الجانب الغربي القريب"، شيكاغو تريبيون ، 16 أبريل 1985
  27. "الديون تجبر على إغلاق مدرسة الموسيقى الشهيرة"، بقلم جوزيف كيربي، شيكاغو تريبيون ، 21 أبريل 1991
  28. ملاحظة : في عام ١٩٧٩، ألّف هورويتز كتاب " كيفية إنشاء وإدارة منظمات فنية غير ربحية ناجحة" ، الذي نشرته دار نشر شيكاغو ريفيو، التي كان إي. كورتيس ماثيوز الابن رئيسًا تنفيذيًا لها. OCLC 560415669 OCLC 608827741  
  29. بلاث، كارل (8 يونيو 1986). "شركة إعادة تأهيل تسير على نهج مختلف" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2019 .
  30. دليل الشخصيات البارزة في عالم الموسيقى والموسيقيين الدولي، 1990-1991 (الطبعة الثانية عشرة)، حرره ديفيد إم. كامينغز ودينيس ك. ماكنتاير، دليل الشخصيات البارزة في عالم الموسيقى الدولي ، كامبريدج، إنجلترا (1990) OCLC 185572505 
  31. موسوعة الشخصيات القيادية الصاعدة في أمريكا، 1987-1988 (الطبعة الأولى)، ماركيز هوز هو ، ويلميت، إلينوي (1987) OCLC 16395697 ISSN 0895-965X  
  32. موسوعة الشخصيات البارزة في الغرب الأوسط، 1986-1987 (الطبعة العشرون)، ماركيز هوز هو ، ويلميت، إلينوي (1985) OCLC 13088248 ISBN  0-8379-0720-9رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 9780837907208
  33. موسوعة الشخصيات البارزة في الغرب، 1978-1979، (الطبعة السادسة عشرة)، ماركيز هوز هو ، ويلميت، إلينوي (1978) OCLC 6261917 ISBN  0-8379-0916-3رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 9780837909165
  34. "موقع خريجي فرقة الجيش رقم 79 (الولايات المتحدة): هارفي جويل - عازف أوبوا وفلوت (سيرة ذاتية)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  35. أرشيفات الرابطة الوطنية لمدارس الموسيقى، ريستون، فيرجينيا
  36. أرشيف مجلس التعليم بولاية إلينوي
  37. "كارل إل. فالدشميدت، 78 عامًا، العميد السابق ومدير الموسيقى"، بقلم تيريزا خيمينيز، شيكاغو تريبيون ، 8 أكتوبر 1995
  38. محكمة الإفلاس الأمريكية، المنطقة الشمالية من إلينوي، القسم الشرقي (شيكاغو)، 1991، القضية رقم 91-19363 موقع القضية: المحفوظات الوطنية الأمريكية وإدارة السجلات، شيكاغو. مؤرشفة بتاريخ 8 أكتوبر 2012 في Wayback Machine رقم الموقع 175995-176144؛ رقم الوصول 021-99-0097؛ الصندوق 053

41°52′35″ شمالاً 87°37′29″ غرباً / 41.87639° شمالاً 87.62472° غرباً / 41.87639; -87.62472