وعزفت الفرقة أغنية والتزنج ماتيلدا

" وعزفت الفرقة أغنية ماتيلدا الراقصة " هي أغنية كتبها المغني وكاتب الأغاني الأسترالي إريك بوغل، المولود في اسكتلندا ، عام ١٩٧١. تصف الأغنية الحرب بأنها عبثية ووحشية، وتنتقد تمجيدها. ويتجلى ذلك في الأغنية من خلال قصة شاب أسترالي أصيب بجروح بالغة خلال حملة غاليبولي في الحرب العالمية الأولى . كان بطل القصة، الذي جاب أرجاء أستراليا الريفية قبل الحرب، يعاني من صدمة فقدان ساقيه في المعركة. ومع مرور السنين، يلاحظ وفاة محاربين قدامى آخرين ، بينما يصبح الجيل الشاب غير مبالٍ بهم وبقضيتهم.

تبدأ اللازمة بعبارة "وعزفت الفرقة لحن ماتيلدا الراقص ". أغنية "ماتيلدا الراقص"، للشاعر الأسترالي بانجو باترسون ، هي النشيد الوطني غير الرسمي الذي يسير عليه المتطوعون الأستراليون الشباب في أغنية بوغل إلى الحرب ويعودون منها، والذي يُعزف عند إحياء ذكرى الحرب. في نهاية أغنية بوغل، يُدمج لحنها وبعض كلماتها، مع بعض التعديلات.

تم أداء وتسجيل العديد من النسخ المختلفة للأغنية، بالإضافة إلى العديد من النسخ بلغات أجنبية.

الأغنية عبارة عن سرد لذكريات رجل أسترالي مسنّ، جاب في شبابه أرجاء أستراليا الريفية كرحّالة ، يحمل أمتعته ( مجموعة من معدات النوم والأمتعة المحمولة) في كل مكان، متنقلاً بين الأدغال والمناطق النائية . في عام ١٩١٥، انضم إلى القوات المسلحة الأسترالية وأُرسل إلى غاليبولي . لعشرة أسابيع عصيبة، كافح للبقاء على قيد الحياة بينما كانت الجثث تتراكم من حوله. في النهاية، أصيب بانفجار قذيفة، واستيقظ في المستشفى ليجد أنه فقد ساقيه. أعلن أن هذا مصير أسوأ من الموت، لأنه لم يعد قادراً على مواصلة رحلته.

عندما غادرت السفينة التي تقل الجنود الشباب أستراليا، عزفت الفرقة الموسيقية لحن " والتزنج ماتيلدا " بينما لوّحت الحشود بالأعلام وهتفت. وعندما عاد الراوي المقعد، وحُمل "فاقدو الأرجل، وفاقدو الأذرع، والعميان، والمجانين" على الممر، راقبه الناس في صمت وأداروا وجوههم. الآن، وقد أصبح رجلاً مسنًا، يشاهد رفاقه يسيرون في استعراضات يوم أنزاك من شرفته. ومع تلاشي الحرب من الذاكرة الحية، يتساءل الشباب عن جدوى هذه الاحتفالات، ويجد نفسه يفعل الشيء نفسه. ومع مرور كل عام، تتقلص الاستعراضات، إذ "يختفي المزيد من كبار السن"، ويلاحظ أنه "سيأتي يوم لا يسير فيه أحد هناك على الإطلاق".

في مقابلة أجرتها معه صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عام ٢٠٠٢، قال بوغل إنه عندما كان صبيًا في الثانية عشرة من عمره في بيبلز ، اسكتلندا ، عام ١٩٥٦، اشترى مجموعة من المجلدات المجلدة من مجلة " وورلد وور إيلوستريتد " ، وهي صحيفة دعائية أسبوعية رخيصة الثمن ، نُشرت خلال الحرب العالمية الأولى . وقد ألهمته الصور الفوتوغرافية وشعر بـ"ضخامة الصراع وخسائره البشرية". في فترة مراهقته، كان قارئًا نهمًا لكل ما يتعلق بالحرب، وكان على دراية واسعة بدور قوات أنزاك في غاليبولي قبل هجرته إلى أستراليا عام ١٩٦٩. ^{[ ١ ]}

كتب بوغل الأغنية في غضون أسبوعين عام 1971، مستوحياً إياها من مسيرة يوم أنزاك التي شاهدها في كانبرا بعد فترة وجيزة من انتقاله إلى أستراليا. ^{[ 2 ] [ 1 ]} وفي مقابلة أجريت معه عام 2009 لصحيفة ذا سكوتسمان ، قال:

كتبتها كتعليق غير مباشر على حرب فيتنام ، التي كانت في أوجها... ولكن بينما كان شبان أستراليون يموتون هناك، لم يكن لدى الناس أدنى فكرة عن مكان فيتنام. كانت معركة غاليبولي أقرب بكثير إلى الروح الأسترالية - فكل طفل في المدرسة كان يعرف القصة، لذلك وضعت الأغنية هناك. ... في البداية، لم تقبلها رابطة المحاربين القدامى وكل هؤلاء الناس على الإطلاق؛ فقد اعتقدوا أنها معادية للجنود، لكنهم غيروا رأيهم الآن ويرون أنها بالتأكيد مناهضة للحرب ولكنها ليست معادية للجنود. ^{[ 2 ]}

قال لصحيفة سيدني مورنينغ هيرالد :

يعتقد الكثيرون الآن أن الأغنية تراثية. ويعتقد الكثيرون أنني متُّ في الحرب، وأنني كتبتها بدمي وأنا ألفظ أنفاسي الأخيرة في قاع خندق. لم أتخيل قط أن الأغنية ستخلد بعدي، لكنني قررت الآن أنه لا شك في ذلك. إلى متى؟ لا أدري. لا شيء يدوم إلى الأبد. آمل أن تُغنى لسنوات عديدة قادمة، خاصة في هذا البلد. وآمل أن تصل إلى مرحلة ينسى فيها الجميع من كتبها. ^{[ 1 ]}

تبدأ اللازمة بعبارة "وعزفت الفرقة لحن ماتيلدا الراقص ". أغنية "ماتيلدا الراقص"، للشاعر الأسترالي بانجو باترسون ، هي بمثابة النشيد الوطني ^{[ 3 ] [ 4 ]} الذي كان يعزفه المتطوعون الأستراليون الشباب في أغنية بوغل أثناء ذهابهم إلى الحرب وعودتهم منها، والذي يُعزف عند إحياء ذكرى الحرب. في نهاية أغنية بوغل، تم دمج لحنها وبعض كلماتها، مع بعض التعديلات.

كانت الأغنية في الأصل تتألف من ثمانية مقاطع، لكن بوغل اختصرها إلى خمسة. ^{[ 1 ]} في عام 1974، شارك بوغل في مسابقة كتابة الأغاني ضمن المهرجان الشعبي الوطني في بريسبان ، والتي كانت جائزتها الأولى غيتارًا من نوع أوفايشن بقيمة 300 دولار . غنى بوغل أغنيتين، وكانت ماتيلدا هي الثانية. وقد تذكر لاحقًا:

غنيت الأغنية الأولى وتلقيت تصفيقًا خفيفًا. ثم غنيت أغنية ماتيلدا، وللمرة الأولى، ولحسن الحظ لم تكن الأخيرة، ساد صمتٌ لثانية بعد انتهائي. فكرت حينها: "لقد أفسدت الأمر هنا". لم أغنِّها جيدًا. ثم انطلقت عاصفة من التصفيق، فقلت في نفسي: "يا جيتار أوفايشن، تعالَ إليّ!". حسنًا، لم تكن هذه أول فكرة خطرت ببالي، لكنها كانت قريبة جدًا منها. ^{[ 1 ]}

منح الحكام الأغنية المركز الثالث، لكن قرارهم أثار موجة احتجاجات طفيفة، إذ رأى بوغل أن الأغنية حظيت باهتمام أكبر مما لو فازت بالمركز الأول. ^{[ 1 ]} كانت جين هيريفيل من جزر القنال قد سمعت بوغل يغني في المهرجان وطلبت منه إرسال تسجيل لها. غنّت هيريفيل الأغنية في مهرجان بجنوب إنجلترا، حيث سمعتها مغنية الفولك جون تابور ، ثم سجلتها لاحقًا لألبومها المنفرد الأول " Airs and Graces" عام 1976. ^{[ 5 ] [ 6 ]} لم يكن بوغل يعلم أن الأغنية اشتهرت في المملكة المتحدة وأمريكا الشمالية؛ لذا عندما كان بوغل في المملكة المتحدة عام 1976، فوجئ بدعوته للغناء في نادٍ محلي للفولك بفضل هذه الأغنية. ^{[ 1 ]}

إن عبارة "لقد أعطوني قبعة من الصفيح" غير متوافقة مع العصر ، حيث لم يتم إصدار خوذات فولاذية للقوات البريطانية وقوات الإمبراطورية في غاليبولي.

يشير والش (2018) إلى أن عبارة "لقد اقتادوني إلى الحرب" تشير إلى الإكراه في شكل التجنيد الإجباري ، في حين أن جميع القوات الأسترالية في أوروبا كانوا متطوعين، ولم تجبر الحكومة المجندين على القتال في الخارج .

تشير الأغنية إلى القتال في خليج سوفلا في الأسطر التالية:

وما زلتُ أتذكر ذلك اليوم الرهيب جيداً، كيف لطّخت دماؤنا الرمال والماء. وكيف ذُبحنا في ذلك الجحيم الذي أطلقوا عليه اسم خليج سوفلا، كما تُذبح الخراف.

لم تنزل الغالبية العظمى من القوات الأسترالية والنيوزيلندية البالغ عددها 16,000 جندي في سوفلا، بل في خليج أنزاك ، على بُعد 8 كيلومترات جنوبًا، وذلك قبل نحو 15 أسبوعًا. ^{[ 7 ]} كان هناك وجود أسترالي محدود في سوفلا، وهو قطار الجسور التابع للبحرية الملكية الأسترالية ، وهي وحدة هندسية وإنشائية تضم 350 رجلًا، لم يُقتل منهم أحد خلال عملية الإنزال الأولى، وقُتل اثنان منهم عند إنهاء الحملة بعد أحد عشر شهرًا. ^{[ 8 ]} يذكر بوغل أنه استبدل كلمة "أنزاك" بكلمة "سوفلا" لأنه في ذلك الوقت (1971) كان هناك "مفهوم خاطئ راسخ" بين الأستراليين بأن جميع قواتهم قاتلت بالكامل في سوفلا. ويذكر أيضًا أنه كان من الأسهل دمج كلمة "سوفلا" في كلمات الأغنية. ^{[ 9 ]}

كان الإصدار الأول للأغنية من قبل جون كوري على العلامة التجارية الأسترالية M7 في عام 1975. ^{[ 1 ]}

تم تقديم وتسجيل نسخ أخرى من الأغنية من قبل فرق وفنانين مثل : ذا بوغز ، كاتي نونان (مهرجان فليميتري بايرون باي 2008)، ذا آيريش روفرز ، جوان بايز ، جون تابور ، بريسيلا هيردمان ، ليام كلانسي ، مارتن كورتيس ، ذا دبلنرز ، روني درو ، داني دويل ، سليم داستي ، ذا فينيانز ، مايك هاردينغ ، جولي هولاند ، سيموس كينيدي ، جوني لوغان وأصدقاؤه، جون آلان كاميرون ، جون ماكديرموت ، ميدنايت أويل ، كريستي مور ، ويليام كريتون ، ^{[ 10 ]} ذا ساندز فاميلي ، ذا سكيدز ، جون ويليامسون ، ذا بوشواكرز وفرقة البلوغراس كروجر براذرز ، ريدغم ، جون شومان ، تيكاوندها (في ألبوم روزماري لين )، ^{[ 11 ]} أورثودوكس سيلتس ، ذا هوتون ويفرز ، وإليزابيث سميث. فرقة "ذا لانسرز" (فرقة الجيش الأسترالي)، وفرقة "بريد أند روزز". غنتها أودري أولد-ميزيرا (في ألبوم "بيلابونغ سونغ ")، كما أداها غاريسون كيلور في برنامجه الإذاعي "أ بريري هوم كومبانيون" عندما صادف يوم أنزاك (25 أبريل) يوم سبت، وقدم أيضًا نسخته الخاصة بعنوان " أند ذا باند بلايد ذا ستار-سبانغلد بانر" . أصدر فيل كولتر نسخةً منها في ألبومه " تايمليس ترانكويليتي - 20 ييربيريشن" عام 2007 .

غنى السيناتور الأمريكي بوب كيري ، وهو جندي سابق في حرب فيتنام وحائز على وسام الشرف ، والذي فقد نصف ساقه في الحرب، هذه الأغنية لأنصاره بعد انتخابه لعضوية مجلس الشيوخ الأمريكي عام 1988، واستعار السطر الأول منها عنوانًا لسيرته الذاتية التي نُشرت عام 2002 بعنوان " عندما كنت شابًا: مذكرات" . ^{[ 1 ]} وفي الخامس والعشرين من أبريل من كل عام، تُدعى لوسي وارد لغناء الأغنية في مراسم يوم أنزاك السنوية التي تُقام في نصب غاليبولي التذكاري في الحديقة الوطنية التذكارية في ألروواس . وخلال جولتها في البلاد، في أبريل 2014، قدمت وارد الأغنية أيضًا أمام حشد غفير في قاعة غراند بافيليون في ماتلوك باث . ^{[ 6 ]}

تمت ترجمة الأغنية إلى الفرنسية ( Et l'orchestre jouait la valse de Mathilde ) بواسطة الثنائي الموسيقي Ambages في عام 2014. ^{[ 12 ]}

في عام 1986، حازت الأغنية على الجائزة الذهبية من جمعية حقوق الأداء الأسترالية (APRA). ^{[ 13 ]} وفي مايو 2001، ضمن احتفالاتها بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيسها، صنّفت الجمعية أغنية "And the Band Played Waltzing Matilda" ضمن أفضل 30 أغنية أسترالية على مرّ العصور. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• " أرض حرام "
• قائمة الأغاني المناهضة للحرب

• كلمات أغنية "And The Band Played Waltzing Matilda" متوفرة على الموقع الرسمي للكاتب ericbogle.net
• مقطع صوتي لأغنية " And the Band Played Waltzing Matilda " - غناء إريك بوغل وعزف فرقة فرانكلين بي بافيرتي بوش
• مقابلة مع إريك بوغل حول الأغنية من صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد ، 2002