أندريه زاليزنياك

أرست أولى دراسات زاليزنياك، بعنوان "التصريف الاسمي الروسي" ( Русское именное словоизменение ، 1967)، بنيةً اشتقاقيةً لتحليل الصرف الروسي، في تناقضٍ مع التفضيل السوفيتي للمناهج التقريرية التي تتجنب النماذج والاشتقاق. ^{[ 4 ]} وقد "اقترح تعريفاتٍ خوارزميةً لفئات الحالة والجنس"، مستلهمًا ذلك من عالمَي الرياضيات أندريه كولموغوروف وفلاديمير أوسبنسكي . وحدد تحليله أكثر من الحالات الروسية الست التقليدية، بما في ذلك حالات التجزئة ، والمكان ، والصيغ العددية الخاصة. وعرّف الجنس الصرفي بأنه تركيبات من أنواع التصريف، وميّزه عن الجنس النحوي بناءً على أنماط التوافق. ^{[ 4 ]}

اقترح زاليزنياك، بالاشتراك مع زوجته يلينا بادوتشيفا، "تصنيفًا للجمل الموصولة على غرار عمل إميل بنفينيست " في عام 1975. وقد وُصفت الورقة البحثية بأنها "مقدمة لدراسة التطور النحوي". ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٧٧، نشر زاليزنياك قاموس قواعد اللغة الروسية ( Грамматический словарь русского языка )، الذي كان أول منشور يتضمن نظرة شاملة على الكلمات الروسية مع خصائصها النحوية الدقيقة. يتألف القاموس من ١١٠,٠٠٠ كلمة، مرتبة أبجديًا حسب الحرف الأخير (مثل: баба، жаба، раба، изба، бомба، рыба، судьба ). ^{[ ٧ ]} جمع زاليزنياك الكلمات على بطاقات ورقية رقيقة في أربعة صناديق خشبية من مخبز. شاع استخدام القاموس في التسعينيات على الإنترنت الروسي للبحث ، والتدقيق الإملائي ، والترجمة الفورية . ولا يزال يُعتبر المرجع الأساسي لأنماط تصريف اللغة الروسية. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

كما طور زاليزنياك نظرية في علم اللهجات الروسية ، بدءًا من تحليل كتاب اللغة الروسية القديمة "ميريلو برافيدنوي" . ^{[ 4 ] [ 8 ]}

بدأ زاليزنياك يهتم برسائل لحاء البتولا عام ١٩٨٠، عندما تلقى منشورات أرتيمي أرتسيخوفسكي من خمسينيات القرن الماضي كهدية من صديقه عالم الرياضيات ليونيد باساليغو . ^{[ ٣ ]} كان أرتسيخوفسكي أول رئيس لبعثة نوفغورود الأثرية، التي عثرت على أول رسالة من لحاء البتولا عام ١٩٥١. وسرعان ما اكتشف زاليزنياك العديد من التناقضات في قراءة الرسائل. أصبحت رسائل لحاء البتولا موضوعًا رئيسيًا في دراساته لعقود؛ حيث صحح زاليزنياك القراءات القديمة وفك رموز العديد من الرسائل التي لم تكن مفهومة سابقًا. ألقى محاضرته الأولى عن هذه الرسائل عام ١٩٨١، وقد أعجب المؤرخ فالنتين يانين ، رئيس بعثة نوفغورود الأثرية، بتحليل زاليزنياك اللغوي لدرجة أنه طلب منه الانضمام على الفور. شارك زاليزنياك في البعثات لمدة خمسة وثلاثين عامًا. ^{[ 3 ]} مازح يانين قائلاً إن زاليزنياك كان أهم اكتشاف لبعثة نوفغورود الأثرية. ^{[ 7 ]}

ابتداءً من عام 1986، كان زاليزنياك يُلقي محاضرات سنوية حول رسائل لحاء البتولا المكتشفة والمترجمة حديثًا، والتي أصبحت حدثًا ثقافيًا في موسكو. ^{[ 3 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} وقد نشر، بالاشتراك مع يانين، أربعة مجلدات حول رسائل لحاء البتولا من نوفغورود. ^{[ 3 ]}

وصف اللغوي فلاديمير بلونجيان عمل زاليزنياك بأحرف لحاء البتولا: ^{[ 16 ]}

لقد تحول بطريقة ما وبشكل خارق إلى أحد سكان نوفغورود القدماء وقرأ رسائل من لحاء البتولا تعود إلى ما يقرب من ألف عام كما لو كان يقف خلف أكتاف أولئك الذين كتبوها ويعرف أفكارهم.

أثبت زاليزنياك أن هذه الوثائق استخدمت نظامًا كتابيًا مختلفًا عن اللغة السلافية الكنسية ، وأنها احتوت على أخطاء قليلة، خلافًا للاعتقادات السابقة بأنها تمثل كتابة بالكاد يمكن قراءتها. ^{[ 4 ]}

مكّن تعريف زاليزنياك الدقيق للوحدات الكتابية والتمييز بين الأنظمة الكتابية والإملاء من اكتشافه أن الحروف احتفظت بتنوع سلافي شرقي غير معروف: لهجة نوفغورود القديمة . تميزت هذه اللهجة بظواهر غير معروفة في أي مكان آخر في العالم السلافي، بما في ذلك غياب الحنكية الثانية للأصوات الحنكية ونهاية -e في حالة الرفع المفردة للجذور المذكرة التي تبدأ بـ o. ^{[ 4 ]} قدمت دراسته "لهجة نوفغورود القديمة" (1995، نُقحت عام 2004) تحليلًا شاملًا لهذا التنوع اللغوي، موضحةً أن اللغة السلافية الشرقية أظهرت تنوعًا لهجيًا أكبر بكثير مما كان يُعتقد سابقًا. كما وصف نظام ملحقات واكرناغل في اللغة الروسية القديمة ، والذي بلغ ذروته في كتابه " ملحقات اللغة الروسية القديمة" (2008). ^{[ 4 ]}

في عام 2000، عُثر على مخطوطة نوفغورود، التي تعود إلى القرن الحادي عشر، خلال إحدى البعثات الاستكشافية. احتوت المخطوطة على نصوص متعددة بالكاد تُرى، مكتوبة على الشمع وعلى القاعدة الخشبية أسفل الشمع. تمكن زاليزنياك من فك رموز عدة أجزاء من هذه النصوص. ^{[ 8 ]} قوبلت بعض عمليات فك الرموز التي قام بها بالشك، لأن النصوص كانت بالكاد تُرى ومتراكمة فوق بعضها البعض. ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠٠٤، نشر زاليزنياك تحليلًا لغويًا لقصة حملة إيغور ، تناول فيه الحجج المتعلقة بصحتها. عُثر على قصة حملة إيغور عام ١٧٩٥ على يد أليكسي موسين-بوشكين ، ثم دُمرت المخطوطة في حريق عام ١٨١٢. ومنذ نشرها الأول، أصبحت مسألة صحتها موضوع نقاش استمر قرابة مئتي عام، شارك فيه العديد من اللغويين والكتاب البارزين، بمن فيهم ألكسندر بوشكين وليو تولستوي . وقد أثبت زاليزنياك أن العلاقة بين قصة القرن الثاني عشر وكتاب زادونشينا الذي نُشر لاحقًا في القرن الرابع عشر تدعم صحة قصة حملة إيغور : إذ اختلفت المقاطع في زادونشينا ، التي لها نظائر في قصة حملة إيغور، لغويًا عن بقية النص، بينما لم تُظهر قصة حملة إيغور أي تناقضات من هذا القبيل. جادل زاليزنياك بأنه لا يمكن لأي مزور من القرن الثامن عشر أن يُعيد إنتاج الدقائق النحوية للغة القرن الثاني عشر. ^{[ 4 ] [ 18 ] [ 10 ]} كما بيّن أنه لم تكن هناك أخطاء في استخدام الضمائر المتصلة ، وأن القوانين التي تُنظّم ذلك كانت مجهولة في القرن الثامن عشر. ^{[ 19 ]}

في عام 1963، نشر زاليزنياك كتاب "مشكلات لغوية"، مُقدِّمًا فيه مسائل لغوية مستقلة لدورات اللغويات التمهيدية. اختبرت هذه المسائل المبادئ البنيوية من خلال مطالبة الطلاب باستنتاج أنماط نحوية من بيانات محدودة. ^{[ 4 ]} صُمِّمت ألغازه ليتم حلها باستخدام المنطق دون معرفة اللغات المذكورة في اللغز، على سبيل المثال، إيجاد خطأ في مجموعة من الجمل الباسكية أو ترجمة عبارات ألبانية إلى العبرية التوراتية بالنظر إلى عينة من ستة أزواج من هذه الجمل. ^{[ 11 ]} أدت ألغازه إلى إقامة أول أولمبياد تقليدي في اللغويات والرياضيات لطلاب المدارس الثانوية في عام 1965، والذي انتشر دوليًا ليصبح الأولمبياد الدولي في اللغويات في عام 2003. شارك زاليزنياك في الأولمبياد لسنوات عديدة، ونشر أول ستة وعشرين مسألة، بما في ذلك ما يلي: ^{[ 11 ]}

البيانات الأولية: معطى نص مكون من 6 عبارات باللغة غير المألوفة أ (الألبانية) مع ترجمة كل عبارة إلى اللغة غير المألوفة ب (العبرية التوراتية).

يُقدّم النص الألباني بالتهجئة العادية. أما بالنسبة للنص العبري القديم، فيُقدّم ترجمة صوتية لاتينية للخط الساكن (أي الخط بدون علامات التشكيل).

اللغة أ – اللغة ب 

1. Mizë pi . – yšth zbwb . 
2. ميزا بينين . – štw zbwbym . 
3. Mizë pinte . – šth zbwb . 
4. مزات بينا . – yštw hzbwbym . 
5. ميزا بيني . – yštw zbwbym . 
6. Miza pi . – yšth hzbwb . 

المهمة: ترجمة العبارتين التاليتين من اللغة ب إلى اللغة أ:

1. šth hzbwb .
2. štw hzbwbym .