كتاب قواعد اللغة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب القواعد هو كتاب أو بحث يصف قواعد لغة واحدة أو أكثر. في علم اللغة ، يُشار إلى هذا الكتاب نفسه في كثير من الأحيان باسم "القواعد" .

أصل الكلمة

كان في اليونانية القديمة مصطلح τέκνή γραμματική ( téchnē grammatikḗ ، أي "مهارة استخدام الحروف")، والذي تم اقتباسه في اللاتينية باسم ars grammatica . استُخدم هذا المصطلح في عناوين الكتب المتعلقة بالكتابة واللغة، والتي عُرفت في الإنجليزية باسم كتب القواعد أو قواعد اللغة . [ 1 ] : 72

تعريف

على الرغم من اختلاف أسلوب ومحتوى كتب قواعد اللغة اختلافًا كبيرًا، إلا أنها تهدف عمومًا إلى تقديم مسح منهجي وشامل إلى حد ما لعلم الأصوات ، والصرف ، والنحو، وتكوين الكلمات في لغة ما . ونظرًا لاختلاف اللغات عبر الزمان والمكان والفئات الاجتماعية والأنواع اللغوية، وما إلى ذلك، فمن المحتم ألا تتمكن قواعد اللغة من تمثيل كل جانب من جوانب اللغة، بل عادةً ما تختار نوعًا لغويًا معينًا بما يتناسب مع فئة معينة من القراء. [ 1 ] : 73-74

تختلف فئات قراء قواعد اللغة واحتياجاتهم اختلافًا كبيرًا. فقد تكون قواعد اللغة موجهة للمتحدثين الأصليين أو للمتعلمين. وتُكتب العديد من قواعد اللغة لاستخدام الأطفال الذين يتعلمون اللغة في بيئة مدرسية. كما أن العديد منها قواعد مرجعية، لا يُقصد قراءتها من البداية إلى النهاية ككتاب مدرسي، بل لتمكين القراء من التحقق من تفاصيل معينة عند الحاجة. بعض قواعد اللغة توجيهية ، تهدف إلى إرشاد القراء إلى كيفية استخدام اللغة؛ بينما بعضها الآخر وصفي ، يهدف إلى إرشاد القراء إلى كيفية استخدام اللغة في الواقع. وفي كلتا الحالتين، يمكن أن يكون لقواعد اللغة الشائعة تأثير كبير على استخدام اللغة. [ 1 ] : 73-74

تاريخ

ظهرت أقدم كتابات لغوية وصفية معروفة، والتي أدت إلى ظهور كتب قواعد اللغة الأولى، في مجتمع سنسكريتي في شمال الهند؛ وكان أشهر علماء هذا التراث اللغوي هو بانيني ، الذي تُؤرَّخ أعماله عادةً إلى حوالي القرن الخامس قبل الميلاد . [ 2 ] أما أقدم قواعد لغة غربية معروفة فهي كتاب "فن القواعد" الذي يعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد، والمُنسوب إلى ديونيسيوس ثراكس ، وهو قواعد للغة اليونانية. 

تشمل المراحل الرئيسية في تاريخ قواعد اللغة الإنجليزية تأليف إلفريك من إينشام حوالي عام 995 ميلادي لقواعد اللغة الإنجليزية القديمة ، استنادًا إلى تجميع لقواعد لاتينية، هما " آرس مايور" لإيليوس دوناتوس و " إنستيتيوشناتيس غراماتيكاي " لبريسيان . كان الهدف من هذه القواعد استخدامها من قبل طلاب اللغة اللاتينية الناطقين بالإنجليزية، وهي أول قواعد معروفة للغة اللاتينية مكتوبة بلغة عامية ، ولكن يُقال أيضًا إنها كانت تهدف إلى استخدام اللاتينية كأساس لشرح قواعد اللغة الإنجليزية. [ 3 ] وكانت خطوة أساسية في تطوير قواعد اللغة الإنجليزية نشر ويليام بولوكار لكتابه "كتيب القواعد" عام 1586 ، والذي استخدم إطارًا مستمدًا من قواعد اللغة اللاتينية لإظهار أن اللغة الإنجليزية أيضًا لها هياكل وقواعد نحوية. [ 1 ] : 74 نُشرت العديد من قواعد اللغة الإنجليزية الموجهة لمتعلمي اللغة الإنجليزية الأجانب، والتي كُتبت أحيانًا باللاتينية، في القرن السابع عشر، بينما شهد القرن الثامن عشر ظهور قواعد اللغة الإنجليزية التي تهدف إلى تعليم جمهورها الناطق بالإنجليزية ما اعتبره المؤلفون قواعد صحيحة، بما في ذلك جمهور متزايد من النساء والأطفال المتعلمين؛ واستمر هذا الاتجاه حتى أوائل القرن العشرين. [ 1 ] : 74-78 يُمثل كتاب " بنية اللغة الإنجليزية" لتشارلز كاربنتر فرايز، الصادر عام 1952، تحولًا رئيسيًا في كتابة قواعد اللغة ، حيث هدف إلى تقديم معلومات حديثة ووصفية، بدلًا من معلومات توجيهية، حول قواعد اللغة الإنجليزية، واعتمد على تسجيلات صوتية حية لدعم ادعاءاته. [ 1 ] : 74

قائمة بأولى قواعد اللغة المطبوعة (1450-1800)

سنةلغةمؤلفملحوظات
1451اللاتينيةإيليوس دوناتوسكان كتاب دوناتوس آرس مينور أول كتاب مطبوع ليوهانس غوتنبرغ . [ 4 ]
1471اليونان القديمةمانويل كريسولوراسكان كتاب " إيروتيماتا " لكريسولوراس أول كتاب مطبوع باللغة اليونانية. [ 5 ]
1489العبريةموسى كيمحي[ 6 ]
1492الأسبانيةأنطونيو دي نيبريخايعد كتاب Nebrija's Gramática de la lengua castellana أول قواعد نحوية مطبوعة للغة العامية . [ 7 ]
1505العربية الأندلسيةبيدرو دي ألكالا[ 8 ]
1516إيطاليجيوفاني فرانشيسكو فورتونيو[ 7 ]
1527الآرامية التوراتيةسيباستيان مونستر[ 9 ]
1530فرنسيجون بالزغريف[ 10 ]
1533التشيكBeneš Optát[ 11 ]
1534الألمانيةفالنتين إيكلسامر[ 7 ]
1536البرتغاليةفرناندو دي أوليفيرا[ 12 ]
1539المجريةيانوس سيلفستر[ 13 ]
1539اللغة العربية الفصحىغيوم بوستيل[ 14 ]
1539السريانيةتيسيو أمبروجيوكُتبت بالتعاون مع الراهب الماروني إلياس بن إبراهيم. [ 15 ]
1543صقليةكلاوديو ماريو داريتسو[ 16 ]
1552جيزماريانو فيتوريو[ 17 ]​​​
1558بوريبشاماتورينو جيلبرتييعد كتاب جيلبرتي Arte de la lengua de Michoacán أول كتاب قواعد مطبوع للغة أمريكية أصلية. [ 18 ]
1560الكيتشواأحد القديس توماس[ 19 ]
1567الويلزيةغروفيد روبرت[ 7 ]
1568بولنديبيير ستاتوريوس[ 20 ]
1571لغة ناواتلألونسو دي مولينا[ 18 ]
1578زابوتيكخوان دي كوردوفا[ 18 ]
1584هولنديهندريك لورينزون شبيغل[ 7 ]
1584السلوفينيآدم بوهوريتش[ 21 ]
1586اللغة السلافية الكنسيةمجهول[ 7 ]
1586إنجليزيويليام بولوكار[ 7 ]
1593ميكستيكأنطونيو دي لوس رييس[ 18 ]
1595توبيخوسيه دي أنشيتامعروف بعنوان Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil [ 19 ]
1603الأيمارالودوفيكو بيرتونيو[ 19 ]
1604اليابانيةجواو رودريغيز تشوزومعروف بالعنوان Arte da Lingoa de Iapam [ 22 ]
1604الكرواتيةبارتول كاشيتش[ 23 ]
1606مابوتشيلويس دي فالديفياكما نشر فالديفيا في عام 1607 كتابين آخرين في قواعد اللغة للغتين الألنتياكية والميلكاياك . [ 19 ]
1610التاغالوغيةفرانسيسكو بلانكاس دي سان خوسيه[ 24 ]
1612الملايوألبرت كورنيليوس رويل[ 25 ]
1612تركيهيرونيموس ميجيسراستنادًا إلى مخطوطة كتبها هيكتور فون إرناو. [ 26 ]
1614تيموكوافرانسيسكو باريخا[ 27 ]
1618هيليغايونألونسو دي مينتريدا[ 24 ]
1619شيبشابرناردو دي لوغو[ 19 ]
1620شعب يوكاتيك ماياخوان كورونيل[ 18 ]
1622اليونانية الحديثةجيرولامو جيرمانو[ 7 ]
1624الأرمنيةفرانشيسكو ريفولا[ 28 ]
1627إيلوكانوفرانسيسكو لوبيز[ 24 ]
1636القبطيةأثناسيوس كيرشراستند كتاب كيرشر "برودروموس كوبتوس" إلى مخطوطة كتبها يوحنا السمنودي. [ 29 ]
1637الإستونيةهاينريش شتال[ 7 ]
1637مازاهوادييغو دي ناجيرا يانغواس[ 18 ]
1638الباسكيةأرنولد دي أوهينارت[ 30 ]
1639الفارسيةلويس دي ديو[ 31 ]
1640غوارانيأنطونيو رويز دي مونتويا[ 19 ]
1640كونكانيتوماس ستيفنزيُعد كتاب ستيفنز " Arte da Lingoa Canarim" أول قواعد نحوية مطبوعة لأي لغة هندية. [ 32 ]
1643جورجيفرانشيسكو ماريا ماجيو[ 7 ]
1643الإنجليزية القديمةأبراهام ويلوكتم تضمين ملخص لقواعد اللغة الإنجليزية القديمة في طبعة ويلوك من كتاب بيدا Historia ecclesiastica gentis Anglorum [ 33 ].
1644مامدييغو دي رينوسو[ 18 ]
1644موتشيكافرناندو دي لا كاريرا[ 19 ]
1644اللاتفيةيوهانس جورجس ريهيهوزنز[ 34 ]
1647بيكولأندريس دي سان أغوستين[ 35 ]
1649الفنلنديةإسكيل بترايوس[ 7 ]
1651الفيتناميينألكسندر دي رودس[ 36 ]
1651الأيسلنديةرونولف جونسون[ 37 ]
1653الليتوانيدانيال كلاين[ 38 ]
1659كونغوجياكينتو بروشيوتو[ 39 ]
1659بريتونجوليان مونوار[ 7 ]
1663وارايدومينغو إزغيرا[ 40 ]
1666ماساتشوستسجون إليوت[ 27 ]
1667كالينجوريموند بريتون[ 41 ]
1668دانماركيإريك بونتوبيدان[ 42 ]
1672التاميلفيليبوس بالديوس[ 43 ]
1677أيرلنديفروينسياس أو ماولمهويد[ 7 ]
1679الصربيزافير جاكوب تيسين[ 44 ]
1680كوماناغوتوفرانسيسكو دي تاوست[ 19 ]
1681الفريزيةسيمون أبيس غابيماتم تضمين قواعد اللغة الفريزية في طبعة جابيما لكتاب جيسبرت جابيك Friesche Rymlerye [ 45 ]
1683تاراهوماراتوماس دي غوادالاخارا[ 46 ]
1686مانشوفرديناند فيربيست[ 47 ]
1689القوطيةجورج هيكس[ 48 ]
1690بانغاسينانأندريس لوبيز[ 49 ]
1696السويديةنيلز تيالمان[ 50 ]
1696الروسيةهاينريش فيلهلم لودولف[ 51 ]
1696الصينيةمارتينو مارتينينشره Melchisédech Thévenot في كتابه علاقات الرحلات المتنوعة [ 52 ]
1697كيمبوندوبيدرو دياس[ 39 ]
1698الأمهريةهيوب لودولفتمت كتابتها بالتعاون مع أبا جورجوريوس . [ 53 ]
1699كيبيالويجي فينتشنزو ماميانينشر مامياني القواعد الوحيدة للغة غير توبي من البرازيل الاستعمارية. [ 54 ] راجع Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri
1699المغربمجهول[ 55 ]
1702أوباتاناتال لومباردو[ 46 ]
1707كورنيشإدوارد لويدتم تضمين قواعد اللغة الكورنيشية في كتاب Lhuyd's Archæologia Britannica . [ 56 ]
1707السنهاليةيوهانس رويل[ 57 ]
1716الألبانيةفرانشيسكو ماريا دا ليتشي[ 7 ]
1729الرومانشيةفلامينيو دا سالي[ 58 ]
1729كابامبانجاندييغو بيرغانو[ 59 ]
1729ميكسأغوستين دي كينتانا[ 18 ]
1731أوتوميفرانسيسكو هايدو[ 18 ]
1732لولأنطونيو ماتشوني[ 19 ]
1737كاهيتاتوماس باسيلو[ 46 ]
1738ساميبير فيلستروم[ 60 ]
1743الهنديةديفيد ميلزاستنادًا إلى مخطوطة كتبتها جوان جوشوا كيتلر . [ 61 ]
1743البنغاليةمانويل دا أسومبساو[ 62 ]
1743تيبهوانبينيتو رينالديني[ 46 ]
1747هواستيككارلوس دي تابيا زينتينو[ 18 ]
1750مالطيأغيوس دي سولدانيس[ 7 ]
1752توتوناكخوسيه زامبرانو بونيلا[ 18 ]
1753كاكشيكيلإيلديفونسو جوزيف فلوريس[ 18 ]
1760غرينلانديبول إيغيدي[ 63 ]
1769تشوفاشمجهول[ 64 ]
1770نيغرهولاندزيواكيم ميلخيور ماجينس[ 65 ]
1775ماريمجهول[ 64 ]
1775أودمورتمجهول[ 64 ]
1778اللغة الغيلية الاسكتلنديةويليام شو[ 66 ]
1778الماراثيةمجهول[ 67 ]
1779نابوليفرديناندو غالياني[ 68 ]
1780رومانيسامويل ميكو كلاين[ 69 ]
1782سردينياماتيو ماداو[ 68 ]
1783بيدمونتيزماوريتسيو بيبينو[ 68 ]
1787كرديماوريتسيو غارزوني[ 70 ]
1790السنسكريتيةبولينوس القديس بارثولوميواستنادًا إلى مخطوطة كتبها يوهان إرنست هانكسليدن . [ 71 ]
1790سلوفاكياأنطون برنولاك[ 72 ]
1794سلافو-صربيأفرام مرازوفيتش[ 73 ]
1799المالايالاميةروبرت دروموند[ 74 ]

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

  • بيرك، بيتر (2004). اللغات والمجتمعات في أوائل العصر الحديث في أوروبا . مطبعة جامعة كامبريدج.
  • كونسيدين، جون ب. (2017). القواميس الصغيرة والفضول: علم المعاجم والعمل الميداني في أوروبا ما بعد العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • غورلاش، م. (1998)، ببليوغرافيا مشروحة لقواعد اللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر (أمستردام: بنجامينز)
  • Graustein، G. and Leitner، G. (eds.) (1989)، القواعد المرجعية والنظرية اللغوية الحديثة ، Linguistische Arbeiten، 226 (توبنغن: Niemeyer)
  • هايمز، ديل هـ. (1974). دراسات في تاريخ اللغويات: التقاليد والنماذج . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 361-379 . 
  • لو، فيفيان (2003). تاريخ اللغويات في أوروبا: من أفلاطون إلى عام 1600. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 234-235 . 
  • ليتنر، ج. (1984)، "علم قواعد اللغة الإنجليزية"، المجلة الدولية للغويات التطبيقية في تدريس اللغة ، 23، 199-215.
  • ليتنر، ج. (محرر) (1986)، قواعد اللغة الإنجليزية المرجعية: اللغة واللغويات، الكتاب والقراء (توبنغن: نيمير)
  • ليتنر، ج. (محرر) (1991)، قواعد اللغة الإنجليزية التقليدية: منظور دولي (أمستردام: بنجامينز)
  • ستانكيويتش، إي. (1984). قواعد وقواميس اللغات السلافية من العصور الوسطى حتى عام 1850: ببليوغرافيا مشروحة . دي جرويتر موتون.
  • زوارتجيس، أوتو (2011). القواعد التبشيرية البرتغالية في آسيا وأفريقيا والبرازيل، 1550-1800 . نشر جون بنجامينز.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 أندرو لين، "كتابة قواعد اللغة الإنجليزية"، في دليل اللغويات الإنجليزية ، تحرير باس آرتس وأبريل ماكماهون (أكسفورد: بلاكويل، 2006)، ص 72-92.
  2. ^ فرانسوا وبونسونيت (2013) .
  3. ↑ ميليندا ج. مينزر، " قواعد اللغة الإنجليزية لإلفريك "، مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية ، 103 (2004)، 106-24.
  4. ↑ إنجلهارت، لويس إي. (1998). حرية الصحافة وحرية التعبير في العالم، من العصور القديمة حتى عام 1998: تسلسل زمني . غرينوود. ص 12. ISBN  978-0-313-30851-2.
  5. ↑ دوندي، كريستينا (2020). ثورة الطباعة والمجتمع 1450-1500: خمسون عامًا غيّرت أوروبا . دار نشر كا فوسكاري - النشر الرقمي. الصفحات 279-297 . ISBN  978-88-6969-333-5.
  6. ↑ والتكي، بروس ك.؛ أوكونور، مايكل باتريك (1990). مقدمة في نحو اللغة العبرية التوراتية . وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 39. ISBN  0931464315.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 كونسيدين، جون (22 ديسمبر 2016). القواميس الصغيرة والفضول: علم المعاجم والعمل الميداني في أوروبا ما بعد العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 243-265 . ISBN  978-0-19-108793-6.
  8. ↑ تومر، جي جي (1996). الحكمة الشرقية والتعلم: دراسة اللغة العربية في إنجلترا في القرن السابع عشر . مطبعة كلارندون. ص 17. ISBN  978-0-19-820291-2.
  9. ↑ جزيلا، هولجر (2015). "تاريخ ثقافي للغة الآرامية: من البدايات إلى ظهور الإسلام". تاريخ ثقافي للغة الآرامية . بريل. ص 5. ISBN  978-90-04-28510-1.
  10. ↑ نادو، جان بينوا؛ بارلو، جولي (8 يناير 2008). قصة اللغة الفرنسية . ماكميلان + ORM. ص 73. ISBN  978-1-4299-3240-0.
  11. ↑ ستانكيويتش 1984 ، ص 3.
  12. ^ ماتيوس، ماريا هيلينا. داندرادي ، إرنستو (8 يونيو 2000). علم الأصوات في اللغة البرتغالية . جامعة أكسفورد. ص. 3. رقم ISBN  978-0-19-159050-4.
  13. ↑ بادلي، سوزان؛ فويست، أنيا (30 يوليو 2012). أنظمة الكتابة في أوروبا الحديثة المبكرة . والتر دي جرويتر. ص 338. ISBN  978-3-11-028817-9.
  14. ↑ لوب، جان؛ هاميلتون، ألاستير؛ بورنيت، تشارلز (13 فبراير 2017). تدريس وتعلم اللغة العربية في أوائل العصر الحديث في أوروبا . بريل. ص 213. ISBN  978-90-04-33862-3.
  15. ↑ راهيب، متري؛ لامبورت، مارك أ. (2020). دليل روومان وليتلفيلد للمسيحية في الشرق الأوسط . روومان وليتلفيلد. ص 290. ISBN  978-1-5381-2418-5.
  16. ↑ ديجل إنوشينتي، لوكا؛ ريتشاردسون، برايان؛ سبوردوني، كيارا (2 مارس 2016). التفاعلات بين الشفوية والكتابة في الثقافة الإيطالية الحديثة المبكرة . روتليدج. ص 29. ISBN  978-1-317-11476-5.
  17. ↑ كيلي، سامانثا (2024). ترجمة الإيمان: الحجاج الإثيوبيون في روما عصر النهضة . مطبعة جامعة هارفارد. ص 243. ISBN  9780674294172.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 فاونتن ، كاثرين (2024). “2 اللغويات التبشيرية في أمريكا الوسطى”. في ويتشمان، سورين (محرر). اللغات واللغويات في المكسيك وشمال أمريكا الوسطى: دليل شامل . دي جرويتر موتون. ص 5 – 32. ردمك  978-3-11-042170-5.
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أديلار، ويليم إف إتش (27 يناير 2012). "نظرة تاريخية عامة: بحث وصفي ومقارن حول لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية". لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: دليل شامل . دي جرويتر موتون. ص 1-58 . ISBN  978-3-11-025803-5.
  20. ↑ ستانكيويتش 1984 ، ص 35.
  21. ↑ ستانكيويتش 1984 ، ص 98.
  22. ↑ باكسمان، ديفيد ب. (2 مارس 2017). رحلة إلى اللغة: المكان واللقاء اللغوي، 1500-1800 . روتليدج. ص 47. ISBN  978-1-351-87415-1.
  23. ↑ ستانكيويتش 1984 ، ص 77.
  24. 1 2 3 فيبار، أروين (2021). “الكتابة النحوية في الفلبين (1610-1904)”. موينيا . 27 . دوى : 10.15304/moenia.id6930 .
  25. ^ زهيري، أم البنين نينا (5 سبتمبر 2023). ما بعد الاستشراق: أحمد بن قاسم الهجري بين أوروبا وشمال أفريقيا . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص. 152. ردمك  978-0-520-39046-1.
  26. ↑ بالابيك، نيل أ (2023). المعلمون الصامتون: الكتب التركية والتعلم الشرقي في أوائل العصر الحديث في أوروبا، 1544-1669 . روتليدج. ص 205. ISBN  978-0367359782.
  27. 1 2 ميثون، ماريان (7 يونيو 2001). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 4-5 . ISBN  978-0-521-29875-9.
  28. ↑ كونسيدين، جون ب. (2017). القواميس الصغيرة والفضول: علم المعاجم والعمل الميداني في أوروبا ما بعد العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 244. ISBN  978-0-19-878501-9.
  29. ↑ هاميلتون، ألاستير (2006). الأقباط والغرب، 1439-1822: الاكتشاف الأوروبي للكنيسة المصرية . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 199-206 . ISBN  978-0-19-928877-9.
  30. ↑ تراسك، ر. ل. (13 سبتمبر 2013). تاريخ الباسك . روتليدج. ص 51. ISBN  978-1-136-16756-0.
  31. ↑ بروين، جيه تي بي (31 أكتوبر 2008). مقدمة عامة للأدب الفارسي: تاريخ الأدب الفارسي أ، المجلد الأول . دار بلومزبري للنشر. ص 282. ISBN  978-0-85773-650-5.
  32. ↑ نيل، ستيفن (1984). تاريخ المسيحية في الهند: البدايات حتى عام 1707 ميلادي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 241. ISBN  978-0-521-54885-4.
  33. ↑ براكمان، ريبيكا (2023). الدراسات الإنجليزية القديمة في القرن السابع عشر: العصور الوسطى والأزمة الوطنية . بويديل وبروير. ص 54. ISBN  978-1-84384-652-9.
  34. ↑ بالدي، فيليب (1 يونيو 2011). التغير اللغوي ومنهجية إعادة البناء . والتر دي جرويتر. ص 360. ISBN  978-3-11-088609-2.
  35. ^ لوبيل ، جي دبليو (1 يناير 2006). "بيكول" . موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). إلسفير. ص 771 – 773. ISBN   978-0-08-044854-1.
  36. ↑ زوارتجيس، أوتو؛ ترويا، باولو دي (2021). اللغويات التبشيرية 6: اللغويات التبشيرية في آسيا. أوراق مختارة من المؤتمر الدولي العاشر للغويات التبشيرية، روما، 21-24 مارس 2018. شركة جون بنجامينز للنشر. ص 202. ISBN  978-90-272-5843-4.
  37. ↑ كورنر، إي إف كيه؛ آشر، آر إي (28 يونيو 2014). تاريخ موجز لعلوم اللغة: من السومريين إلى علماء الإدراك . إلسيفير. ص 181. ISBN  978-1-4832-9754-5.
  38. ↑ كاموسيلا، ت. (16 ديسمبر 2008). سياسات اللغة والقومية في أوروبا الوسطى الحديثة . سبرينغر. ص 187. ISBN  978-0-230-58347-4.
  39. 1 2 كول، ديزموند ت. (21 أغسطس 2017). "تاريخ اللغويات الأفريقية حتى عام 1945". اللغويات في أفريقيا جنوب الصحراء . دي جرويتر موتون. ص 1-29 . ISBN  978-3-11-156252-0.
  40. ^ لوبيل ، جي دبليو (1 يناير 2006). "سمر ليتي". موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). إلسفير. ص 734 – 736. ISBN   978-0-08-044854-1.
  41. ↑ غرانبيري، جوليان؛ فيسيليوس، غاري (19 أغسطس 2004). لغات جزر الأنتيل قبل كولومبوس . مطبعة جامعة ألاباما. ص 59-62 . ISBN  978-0-8173-5123-6.
  42. ↑ ديومرت، آنا؛ فاندنبوش، ويم (1 يناير 2003). التوحيد القياسي الجرماني: من الماضي إلى الحاضر . دار نشر جون بنجامينز. ص 80. ISBN  978-90-272-1856-8.
  43. ↑ لاش، دونالد ف. (1993). آسيا في تشكيل أوروبا: المجلد 3. قرن من التقدم / دونالد ف. لاش وإدوين ج. فان كلي. التجارة، والبعثات، والأدب. الكتاب 1. مطبعة جامعة شيكاغو. ص 495. ISBN  978-0-226-46753-5.
  44. ↑ ستانكيويتش 1984 ، ص 61.
  45. ↑ بريمر، رولف هـ. (1 يناير 1992). "القواعد الأولى للغة الفريزية (1681)". مقالات غالواي: أوراق بحثية في تاريخ اللغويات من المؤتمر الدولي الخامس لعلم اللغويات الكلاسيكية . شركة جون بنجامينز للنشر. الصفحات 59-72 . ISBN  978-90-272-4555-7.
  46. 1 2 3 4 لانديروس، روزيو ديل كارمن مولينا (2020). Gramáticas Jesuíticas del Noroeste Novohispano (Siglos XVII-XVIII) (بالإسبانية). التحرير UABC. رقم ISBN 978-607-607-477-0.
  47. ↑ ساريلا، مارتن سودربلوم (2020). رحلات المانشو في العصر الحديث المبكر: دراسة للكتابة في شرق آسيا وأوروبا . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 175. ISBN  978-0-8122-5207-1.
  48. ^ كلاين ، جاريد س. راتكوس ، أرتوراس (11 سبتمبر 2024). دراسات في القوطية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 27. رقم ISBN  978-0-19-889670-8.
  49. ^ سويرو جوستل ، جواكون (8 ديسمبر 2005). "Análisis del Arte de la lengua Pangasinán (1690) de Fray Andrés López". اللغويات التبشيرية 2 / Lingüística Misionera II: التهجئة وعلم الأصوات. أوراق مختارة من المؤتمر الدولي الثاني لللسانيات التبشيرية، ساو باولو، 10-13 مارس 2004 . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 247 – 272. ISBN  978-90-272-4600-4.
  50. ^ باندل ، أوسكار. إلميفيك، لينارت؛ ويدمارك، غون (2002). لغات الشمال: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية . والتر دي جرويتر. ص. 1390. ردمك  978-3-11-017149-5.
  51. ^ ستانكيفيتش 1984 ، ص. 113.
  52. ↑ نايت، سارة؛ تيلغ، ستيفان (2015). دليل أكسفورد للغة اللاتينية الحديثة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 567. ISBN  978-0-19-994818-5.
  53. ↑ بن-توف، آصاف؛ لوب، يان؛ مولسو، مارتن، محرران. (2023). هيوب لودولف ويوهان مايكل وانسليبن: الدراسات الشرقية والسياسة والتاريخ بين غوتا وأفريقيا، 1650-1700 . بريل. ص 10. ISBN  978-90-04-54819-0.
  54. ↑ براون، كيث؛ أوجيلف، سارة، محرران. (6 أبريل 2010). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 667. ISBN  978-0-08-087775-4.
  55. ^ هيرنانديز ، إستير (30 أبريل 2021). Lexicografía hispano-amerindia 1550-1800: كتالوج وصفي للمفردات الإسبانية واللغات الأصلية الأمريكية (بالإسبانية). BOD GmbH DE. ص. 168. ردمك  978-84-16922-68-0.
  56. ↑ كوتش، جون ت.؛ مينارد، أنطون (2012). السلتيون: التاريخ والحياة والثقافة [مجلدان] . دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 430. ISBN  979-8-216-05865-6.
  57. ↑ ويكريماسوريا، ساراتشاندرا (1978). "بدايات المطبعة السنهالية". مجلد إحياء ذكرى سينارات بارانافيتانا . بريل. ص 283-300 . ISBN  978-90-04-64647-6.
  58. ↑ ميودونكا، فلاديسلاف (1987). اللغة والأمة: مواد من ندوة . جامعة ياغيلونيا. ص 41. ISBN  978-83-01-07840-9.
  59. ^ ريدرويجو ، إميليو (31 أغسطس 2004). "التقليد النحوي البدائي حول البامبانجو". اللغويات التبشيرية / Lingüística Misionera: أوراق مختارة من المؤتمر الدولي الأول حول اللغويات التبشيرية، أوسلو، 13-16 مارس 2003 . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 179 – 200. ISBN  978-90-272-4597-7.
  60. ↑ كورين، أيلبي Ó؛ ماثونا، سيموس ماك (1998). لغات الأقليات في الدول الاسكندنافية وبريطانيا وأيرلندا . اكتا Universitatis Upsaliensis. ص. 25. رقم ISBN  978-91-554-4111-1.
  61. ^ زوارتجيس ، أوتو (2011). القواعد التبشيرية البرتغالية في آسيا وأفريقيا والبرازيل، 1550-1800 . نشر جون بنجامينز. ص. 75. ردمك  978-90-272-4608-0.
  62. ^ زوارتجيس ، أوتو (2011). القواعد التبشيرية البرتغالية في آسيا وأفريقيا والبرازيل، 1550-1800 . نشر جون بنجامينز. ص. 58. ردمك  978-90-272-8325-2.
  63. ↑ نواك، إلكي (1 يناير 1992). "حالة أوصاف اللغة الجرينلاندية في القرن الثامن عشر: كيف "نُحسّن" لغةً ما". تأملات غالواي: أوراق بحثية في تاريخ اللغويات من المؤتمر الدولي الخامس لعلم اللغويات الكلاسيكية . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 157-168 . ISBN  978-90-272-4555-7.
  64. 1 2 3 سالمين، أنطون كيريلوفيتش (27 مارس 2020). "القواعد النحوية الأولى للغات شعوب منطقة الأورال والفولغا". حولية الدراسات الفنلندية الأوغرية . 14 (1): 124-130 . doi : 10.35634/2224-9443-2020-14-1-124-130 .
  65. ↑ بارتنز، أنجيلا (26 يونيو 2013). "اللغات الكريولية". لغات التواصل: دليل شامل . دي جرويتر موتون. ص 65-158 . ISBN  978-1-61451-371-1.
  66. ↑ ماكدونالد، شارون (15 مايو 2020). إعادة تصور الثقافة: التاريخ والهويات وعصر النهضة الغيلية . روتليدج. ص 52. ISBN  978-1-000-18458-7.
  67. ↑ أوفردي، ماريولا (2000). شجرة البانيان: مقالات في الأدب المبكر باللغات الهندية الآرية الجديدة . مانوهار. ص 324. ISBN  978-81-7304-277-5.
  68. 1 2 3 سانسون، هيلينا ل. (2013). "اللغات الرومانسية في عصر النهضة وما بعده". تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية: المجلد 2: السياقات . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 237-282 . ISBN  978-0-521-80073-0.
  69. ↑ ليبسانفت، فرانز؛ تاكي، فيليكس (2020). دليل التقييس في اللغات الرومانسية . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. ص 276. ISBN  978-3-11-045606-6.
  70. ↑ باجالان، دجين ريس؛ كريمي، سارة زاندي (2017). دراسات في التاريخ الكردي: الإمبراطورية، والعرق، والهوية . تايلور وفرانسيس. ص 34. ISBN  978-1-317-50216-6.
  71. ↑ كوتشار، راجيش (2021). السنسكريتية والإمبراطورية البريطانية . تايلور وفرانسيس. ص 13-14 . ISBN  978-1-000-43553-5.
  72. ↑ ستانكيويتش 1984 ، ص 25.
  73. ↑ ستانكيويتش 1984 ، ص 94.
  74. ^ أندرونوف، ميخائيل سيرجيفيتش (1996). قواعد اللغة المالايالامية في المعالجة التاريخية . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 18. رقم ISBN  978-3-447-03811-9.