غرب بيلاروسيا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

بيلاروسيا الغربية ( بالبيلاروسية : Заходняя Беларусь ، بالحروف اللاتينية : Zachodniaja Biełaruś ؛ بالبولندية : Zachodnia Białoruś ؛ بالروسية : Западная Белоруссия ، بالحروف اللاتينية : Zapadnaya Belorussiya ) هي منطقة تاريخية في بيلاروسيا الحديثة ، كانت تابعة للجمهورية البولندية الثانية خلال فترة ما بين الحربين العالميتين . ولمدة عشرين عامًا قبل غزو بولندا عام 1939 ، كانت تُشكّل الجزء الشمالي من منطقة كريسي البولندية الكبرى . [ 1 ] بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية في أوروبا ، تنازل الحلفاء عن معظم بيلاروسيا الغربية للاتحاد السوفيتي ، بينما مُنحت أجزاء منها، بما في ذلك بياليستوك ، للجمهورية الشعبية البولندية . حتى تفكك الاتحاد السوفيتي عام 1991، كانت بيلاروسيا الغربية تشكل الجزء الغربي من جمهورية بيلاروسيا السوفيتية الاشتراكية . أما اليوم، فهي تشكل غرب بيلاروسيا الحديثة. [ 2 ]  

أنشأت جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية الجديدة، التي استولت عليها من بولندا ، المقاطعات الغربية الجديدة بعد غزو الاتحاد السوفيتي لبولندا، وشملت بارانافيتشي ، وبيلاستوك ، وبريست ، وفيليكا، ومنطقة بينسك . [ 3 ] أُعيدت غالبية منطقة بيلاستوك إلى بولندا، وأُعيد تنظيم بقية المناطق مرة أخرى بعد الغزو السوفيتي لبيلاروسيا لتشكيل المقاطعات الغربية الحالية لبيلاروسيا، والتي تضم منطقتي غرودنو وبريست بالكامل ، بالإضافة إلى أجزاء من منطقتي مينسك وفيتيبسك الحاليتين . [ 4 ] [ 5 ] أعاد الاتحاد السوفيتي فيلنيوس إلى جمهورية ليتوانيا ، التي أصبحت بعد ذلك بوقت قصير جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية . [ 6 ]

خلفية

مخطط الكومنولث البولندي الليتواني قبل تقسيم بولندا في أعوام 1772 و 1793 و 1795 ، مُضافًا إليه مخطط الجمهورية الثانية (1918-1939). معظم الأراضي التي ضمتها الإمبراطورية الروسية خلال التقسيمات (باللون الأخضر) بقيت ضمن الاتحاد السوفيتي بعد الحرب العالمية الأولى .

كانت أراضي بيلاروسيا وبولندا وأوكرانيا ودول البلطيق المعاصرة مسرحًا رئيسيًا للعمليات خلال الحرب العالمية الأولى ؛ وفي الوقت نفسه، أطاح الانقلاب البلشفي بالحكومة الروسية المؤقتة وشكّل الاتحاد السوفيتي . انسحب البلاشفة من الحرب مع دول المحور بتوقيع معاهدة بريست ليتوفسك ، [ 7 ] وتنازلوا عن بيلاروسيا لألمانيا لمدة ثمانية أشهر ونصف. استغلت القيادة العليا الألمانية هذه الفرصة لنقل قواتها إلى الجبهة الغربية استعدادًا لهجوم الربيع عام 1918 ، تاركةً وراءها فراغًا في السلطة . [ 8 ] رأى غير الروس الذين كانوا يسكنون الأراضي التي تنازل عنها السوفيت للإمبراطورية الألمانية في المعاهدة فرصةً لإقامة دول مستقلة تحت المظلة الألمانية. بعد ثلاثة أسابيع من توقيع معاهدة بريست ليتوفسك في 3 مارس 1918، أسس المجلس المركزي البيلاروسي المُشكّل حديثًا جمهورية بيلاروسيا الشعبية . رُفضت الفكرة من قِبل الألمان والبلاشفة والأمريكيين . رفض وودرو ويلسون ذلك، لأن الأمريكيين كانوا يعتزمون حماية السلامة الإقليمية لروسيا الأوروبية . [ 7 ]

لم يُحسم مصير المنطقة طوال السنوات الثلاث والنصف التالية. وكانت الحرب البولندية السوفيتية ، التي اندلعت عام ١٩١٩، شرسة للغاية، وانتهت بمعاهدة ريغا للسلام عام ١٩٢١. [ ١ ] وبرزت بولندا ودول البلطيق كدول مستقلة تُجاور الاتحاد السوفيتي . وقُسّمت أراضي بيلاروسيا الحالية بموجب المعاهدة إلى بيلاروسيا الغربية التي تُحكمها بولندا، وبيلاروسيا الشرقية السوفيتية ، وعاصمتها مدينة ميكاشيفيتشه . [ ٩ ] [ ١٠ ] والجدير بالذكر أن معاهدة السلام وُقّعت بمشاركة فعّالة كاملة من الوفد البيلاروسي على الجانب السوفيتي. [ ١١ ] وفي الفقرة ٣، تخلّت بولندا عن جميع حقوقها ومطالباتها بأراضي بيلاروسيا السوفيتية، بينما تخلّت روسيا السوفيتية عن جميع حقوقها ومطالباتها ببيلاروسيا الغربية البولندية. [ ١١ ]

مجلس جمهورية بيلاروسيا الديمقراطية في المنفى

أكبر امتداد مفترض للمناطق التي يوجد بها وجود بيلاروسي وفقًا لبحث أجراه علماء الإثنوغرافيا البيلاروسيون يفيم كارسكي (1903، باللون الأصفر) وميتروفان دوفنار-زابولسكي (1919، باللون الأحمر)، متراكبة مع أراضي بيلاروسيا ما بعد عام 1991 (باللون الأخضر).

فور توقيع معاهدة السلام السوفيتية الألمانية في مارس 1918، قدم مجلس جمهورية بيلاروسيا الديمقراطية المُنشأ حديثًا مطالبات إقليمية لبيلاروسيا استنادًا إلى المناطق المحددة في الميثاق التأسيسي الثالث، باعتبارها مأهولة بالأغلبية البيلاروسية. كما أعلن الميثاق نفسه أن معاهدة بريست ليتوفسك الموقعة في مارس 1918 باطلة لأنها وُقعت من قبل حكومات أجنبية تقسم أراضٍ ليست ملكًا لها. [ 12 ]

في فبراير 1919، تأسست جمهورية ليتوانيا-بيلاروسيا السوفيتية المشتركة (ليتبيل)، ثم تأسست جمهورية بيلاروسيا السوفيتية الاشتراكية المنفصلة . وهكذا، فإن الدولة القومية التي نشأت بشكل شبه غير مرغوب فيه خلال الحرب العالمية الأولى، تدين بوجودها بشكل مباشر إلى المحاولات الألمانية والروسية والبولندية البديلة لتأمين السيطرة على المنطقة. - تانيا رافاس [ 13 ]

في الميثاق التأسيسي الثاني، ألغى البرلمان البيلاروسي (الرادا) حق الملكية الخاصة للأراضي (الفقرة 7) تماشياً مع البيان الشيوعي . [ 12 ] في غضون ذلك، وبحلول عام 1919، سيطر البلاشفة على أجزاء كبيرة من بيلاروسيا وأجبروا البرلمان البيلاروسي على النفي إلى ألمانيا. وشكّل البلاشفة جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية خلال الحرب مع بولندا على نفس الأراضي تقريباً التي طالبت بها الجمهورية البيلاروسية. [ 14 ]

صادقت عصبة الأمم على الحدود البولندية السوفيتية الجديدة. [ 1 ] وظل اتفاق السلام ساريًا طوال فترة ما بين الحربين العالميتين. وظلت الحدود المرسومة بين البلدين سارية المفعول حتى الحرب العالمية الثانية والغزو السوفيتي لبولندا في 17 سبتمبر 1939. وبإصرار من جوزيف ستالين ، أُعيد رسم الحدود في مؤتمري يالطا وبوتسدام . [ 1 ]

الجمهورية البولندية الثانية

البنية اللغوية (اللغة الأم) والدينية لشمال كريسي (أجزاء من بيلاروسيا وليتوانيا حاليًا) وفقًا للإحصاء البولندي لعام 1931

كتب بير أندرس رودلينغ : "على الرغم من جهود السوفيت لإغلاق الحدود [مع بولندا]، عبر الفلاحون - اللاجئون من جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية - إلى بولندا بأعدادٍ تُقدّر بعشرات الآلاف". [ 15 ] ووفقًا للإحصاء البولندي لعام 1921 ، بلغ عدد البيلاروسيين في البلاد حوالي مليون نسمة. وقدّر البعض عدد البيلاروسيين في بولندا آنذاك بنحو 1.7 مليون نسمة، [ 16 ] أو حتى مليوني نسمة . [ 17 ] وبعد معاهدة ريغا، استقر آلاف البولنديين في المنطقة ، وحصل العديد منهم (بمن فيهم قدامى المحاربين في الكفاح المسلح من أجل استقلال بولندا) على أراضٍ من الحكومة. [ 18 ]

رفض يوزف بيوسودسكي ، خلال مفاوضاته مع القادة البيلاروسيين في فيلنيوس، دعوة استقلال غرب بيلاروسيا. وفي ديسمبر/كانون الأول 1919، حلت بولندا مجلس الرادا، بينما شُكِّل في أوائل يناير/كانون الثاني 1920 مجلس جديد، هو مجلس راجفيزا ، دون أي طموحات للاستقلال، ولكن بوظائف ثقافية واجتماعية وتعليمية مقترحة. [ 19 ] تفاوض يوزف بيوسودسكي مع قيادة غرب بيلاروسيا، [ 20 ] لكنه تخلى في النهاية عن فكرة إنترماريوم ، وهو اتحاد اقترحه بنفسه لدول تتمتع بحكم ذاتي جزئي على أراضي الكومنولث البولندي الليتواني السابق . [ 21 ]

في الانتخابات التشريعية البولندية عام 1922 ، حصل الحزب البيلاروسي المنتمي إلى كتلة الأقليات القومية على 14 مقعدًا في البرلمان البولندي (11 منها في مجلس النواب ). [ 22 ] وفي ربيع عام 1923، أمر رئيس الوزراء البولندي فلاديسلاف سيكورسكي بإعداد تقرير عن وضع الأقلية البيلاروسية في بولندا . وفي صيف ذلك العام، صدر قانون جديد يسمح باستخدام اللغة البيلاروسية رسميًا في المحاكم والمدارس. وفي عام 1927، فُرض تدريس اللغة البيلاروسية إلزاميًا في جميع المدارس الثانوية البولندية في المناطق التي يسكنها البيلاروسيون. [ 22 ]

الاستقطاب

واجه سكان بيلاروسيا في غرب بيلاروسيا حملة بولندية نشطة من قبل السلطات البولندية المركزية. مارست هذه السياسة ضغوطاً على التعليم البيلاروسي، وميزت ضد اللغة البيلاروسية، وفرضت الهوية الوطنية البولندية على الكاثوليك في بيلاروسيا .

في يناير 1921، كتب رئيس بلدية فيليجكا عن الحالة العامة السائدة بين فلاحي غرب بيلاروسيا ، الذين أفقرهم البلاشفة والجيش البولندي جراء مصادرة الطعام ، واصفًا إياها بالاستسلام واللامبالاة . وأكد أنه على الرغم من انتشار المدارس البيلاروسية الجديدة في كل مكان في مقاطعته، إلا أنها تحمل في طياتها مواقف معادية للبولنديين. [ 23 ]

في عام ١٩٢٨، كان هناك ٦٩ مدرسة تُدرَّس فيها اللغة البيلاروسية في غرب بيلاروسيا؛ وكان الإقبال عليها ضئيلاً، ويعود ذلك جزئياً إلى تدني جودة التعليم. [ ٢٤ ] أما أول كتاب مدرسي لقواعد اللغة البيلاروسية، فقد كُتب حوالي عام ١٩١٨. [ ٢٥ ] وفي عام ١٩٣٩، كان أكثر من ٩٠٪ من الأطفال في بولندا يرتادون المدارس. [ ٢٦ ] وكما هو الحال في أماكن أخرى، شجعت الأنظمة التعليمية اللغة البولندية هناك أيضاً. [ ٢٧ ] في الوقت نفسه، زُجّ بالمحرضين البيلاروسيين الذين رُحِّلوا إلى الاتحاد السوفيتي من بولندا في السجون من قِبَل المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية السوفيتية (NKVD) بتهمة القومية البرجوازية . [ ٢٨ ]

أيد معظم السكان البولنديين في المنطقة سياسة الاستيعاب الثقافي للبيلاروسيين التي اقترحها دموفسكي . [ 29 ] استُلهمت حملة التبولنة وتأثرت بحزب دموفسكي، الحزب الوطني الديمقراطي البولندي ، الذي دعا إلى حرمان البيلاروسيين والأوكرانيين من حق التنمية الوطنية الحرة. [ 30 ] صرّح فلاديسلاف ستودنيكي ، وهو مسؤول بولندي نافذ، بأن انخراط بولندا في الشرق يرقى إلى مستوى استعمار اقتصادي ضروري للغاية . [ 31 ] تعرّضت وسائل الإعلام القومية البيلاروسية لضغوط ورقابة من السلطات البولندية. [ 32 ]

انقسم البيلاروسيون على أسس دينية، حيث كان نحو 70% منهم أرثوذكس و30% كاثوليك. [ 25 ] ووفقًا لمصادر روسية، كان التمييز يستهدف دمج البيلاروسيين الأرثوذكس الشرقيين. [ 33 ] شجعت السلطات الكنسية البولندية استخدام اللغة البولندية في الشعائر الأرثوذكسية، [ 33 ] وبدأت في إنشاء الجمعيات الأرثوذكسية البولندية في أربع مدن، هي: سلونيم ، وبياليستوك ، وفاوكافيسك ، ونوفوغروديك . [ 33 ] تعرض الأب فنسنت هادليوسكي، الكاهن الكاثوليكي البيلاروسي الذي شجع استخدام اللغة البيلاروسية في الكنيسة، [ 33 ] والوعي القومي البيلاروسي، لضغوط من نظرائه البولنديين. [ 33 ] أصدرت الكنيسة الكاثوليكية البولندية في غرب بيلاروسيا وثائق للكهنة بشأن استخدام اللغة البيلاروسية بدلًا من اللغة البولندية في الكنائس ومدارس الأحد الكاثوليكية. وانتقدت تعليمات الكنيسة الكاثوليكية البولندية الصادرة في وارسو عام 1921 الكهنة الذين يعظون باللغة البيلاروسية في القداسات الكاثوليكية . [ 34 ]

هرامادا

تجمع الأطفال في قاعة الطعام في المدرسة الثانوية البيلاروسية في فيلنيا ، بولندا، عام 1935

بالمقارنة مع الأقلية الأوكرانية (الأكبر) المقيمة في بولندا ، كان البيلاروسيون أقل وعيًا ونشاطًا سياسيًا. وكانت أكبر منظمة سياسية بيلاروسية هي اتحاد الفلاحين والعمال البيلاروسي ، المعروف أيضًا باسم " هرامادا ". تلقت "هرامادا" دعمًا لوجستيًا من الاتحاد السوفيتي والأممية الشيوعية ، وشكّلت غطاءً للحزب الشيوعي الراديكالي والتخريبي لبيلاروسيا الغربية . ولذلك، حظرتها السلطات البولندية، [ 35 ] [ 36 ] وحُكم على قادتها بالسجن لفترات متفاوتة، ثم رُحِّلوا إلى الاتحاد السوفيتي، حيث قُتلوا على يد النظام السوفيتي. [ 37 ]

تصاعدت التوترات بين الحكومة البولندية ذات النزعة القومية المتزايدة والأقليات العرقية الانفصالية المختلفة، ولم تكن الأقلية البيلاروسية استثناءً. كذلك، ووفقًا لماريك يان شوداكيفيتش ، اعتبر الاتحاد السوفيتي بولندا "العدو الأول". [ 38 ] خلال التطهير الكبير ، تم حلّ المقاطعة الوطنية البولندية في دزيارجينسك ، ونفّذت المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية السوفيتية ما يُسمى "العملية البولندية" (من حوالي 25 أغسطس 1937 إلى 15 نوفمبر 1938)، حيث تم ترحيل البولنديين في شرق بيلاروسيا، أي جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، وإعدامهم. [ 38 ] تسببت العملية في وفاة ما يصل إلى 250 ألف شخص - من أصل 636 ألف نسمة من السكان البولنديين رسميًا - نتيجة للقتل السياسي أو الأمراض أو المجاعة . [ 38 ] من بين هؤلاء، أُعدم ما لا يقل عن 111,091 فردًا من الأقلية البولندية رميًا بالرصاص على يد ترويكا المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) . [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] ووفقًا لبوغدان موسيال، قُتل العديد منهم في عمليات إعدام داخل السجون. [ 39 ] إضافةً إلى ذلك، رُحِّل مئات الآلاف من البولنديين من بيلاروسيا وأوكرانيا إلى أجزاء أخرى من الاتحاد السوفيتي. [ 38 ]

روّج السوفييت أيضاً لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية الخاضعة لسيطرتهم باعتبارها دولة تتمتع بحكم ذاتي رسمي، وذلك لجذب البيلاروسيين المقيمين في بولندا. وقد لاقت هذه الصورة استحسان العديد من القادة الوطنيين في غرب بيلاروسيا، فهاجر بعضهم، مثل فرانتشيساك ألياخنوفيتش وأولادزيمير زيلكا، من بولندا إلى جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، لكنهم سرعان ما وقعوا ضحايا للقمع السوفيتي .

التركيبة السكانية

يُظهر الجدول أدناه مقارنة بين عدد البيلاروسيين وعدد البولنديين في غرب بيلاروسيا استنادًا إلى تعداد عام 1931 (أسئلة حول اللغة الأم والدين). المقاطعات ذات الأغلبية أو الأغلبيات البيلاروسية/البولندية ("توتيشي")/الروسية والأرثوذكسية/الكاثوليكية اليونانية مُظللة باللون الأصفر، بينما المقاطعات ذات الأغلبية أو الأغلبيات البولندية والكاثوليكية الرومانية مُظللة باللون الوردي.

عدد السكان البيلاروسيين والبولنديين في المقاطعات التي تضم عددًا كبيرًا من السكان البيلاروسيين وفقًا لتعداد عام 1931
اليوم جزء منمقاطعة تابعة لمحافظة فويفود.مقاطعةبوب.البيلاروسية والبولشوكية والروسية%بولندي%الأرثوذكس والكاثوليك%الروم الكاثوليك%
بيلاروسياليتوانيافيلنيوسبراسلاو1431613768926.3%9395865.6%2971320.8%8902062.2%
بيلاروسيافيلنيوسدزينا1598868505153.2%6228239.0%8811855.1%5689535.6%
بيلاروسيافيلنيوسمولوديتشنو912854974754.5%3552338.9%6307469.1%2170423.8%
بيلاروسيافيلنيوسأوشمياني1046121106410.6%8495181.2%1512514.5%8136977.8%
بيلاروسيافيلنيوسباستافي999074907149.1%4791748.0%4447744.5%5075150.8%
ليتوانيابيلاروسيافيلنيوسشفينتشيونيس1364751681412.3%6844150.1%19781.4%11752486.1% [ ملاحظة 1 ]
بيلاروسيافيلنيوسفيليكا1310706522049.8%5947745.4%7066453.9%5316840.6%
ليتوانيابيلاروسيافيلنيوسفيلنيوس-تراكاي21447292634.3%18054684.2%29881.4%20105393.7%
ليتوانيافيلنيوسمدينة فيلنيوس19507191094.7%12862865.9%95984.9%12599964.6%
إجمالي عدد سكان محافظة فيلنيوس127593933302826.1%76172359.7%32573525.5%79748362.5%
بيلاروسيانوفوغروديكبارانافيتشي1610387062743.9%7491646.5%9911861.5%4512628.0%
بيلاروسيانوفوغروديكليدا1834852053811.2%14560979.4%2302512.5%14462778.8%
بيلاروسيانوفوغروديكنياسفيج1144647709467.4%2793324.4%8224571.9%2237819.6%
بيلاروسيانوفوغروديكنوفوغرودوك14953610378369.4%3508423.5%10916273.0%2879619.3%
بيلاروسيانوفوغروديكسلونيم1265106344550.2%5231341.4%8972470.9%2381718.8%
بيلاروسيانوفوغروديكستوبتسي993894087541.1%5182052.1%5407654.4%3785638.1%
بيلاروسيانوفوغروديكشوتشين107203106589.9%8946283.5%3890036.3%6009756.1%
بيلاروسيانوفوغروديكفالوزين1155223324028.8%7672266.4%4792341.5%6185253.5%
إجمالي عدد سكان محافظة نوفوغروديك105714742026039.8%55385952.4%54417351.5%42454940.2%
بيلاروسيابوليسيراحة21592711532353.4%5024823.3%13591162.9%4302019.9%
بيلاروسيابوليسيدرايتشين970408155784.0%68447.1%8314785.7%56995.9%
بيلاروسياأوكرانيابوليسيكامين-كاشيرسكي [ ملاحظة 2 ]949887569979.7%66927.0%8311387.5%60266.3%
بيلاروسيابوليسيكوبرين1139727143562.7%100408.8%9342682.0%89737.9%
بيلاروسيابوليسيكوسافا836966876982.2%845610.1%6894182.4%78109.3%
بيلاروسيابوليسيلونينيتس1086638376977.1%1653515.2%8572878.9%1375412.7%
بيلاروسيابوليسيبينسك18430512878769.9%2907715.8%14002276.0%164658.9%
بيلاروسيابوليسيبروجاني1085838103274.6%1776216.4%8201575.5%1631115.0%
بيلاروسياأوكرانيابوليسيستولين1247659225373.9%1845214.8%10528084.4%68935.5%
إجمالي عدد سكان محافظة بوليزي113193979862470.6%16410614.5%87758377.5%12495111.0%
بولندابياليستوكأوغسطوف7475115822.1%6867491.9%8751.2%6782190.7%
بولندابياليستوكمدينة بياليستوك9110137814.2%4638650.9%76288.4%4149345.5%
بولندابياليستوكمقاطعة بياليستوك140078114658.2%11670983.3%2203515.7%10568575.4%
بولندابياليستوكبيلسك بودلاسكي2024107035634.8%11137755.0%9174945.3%9121545.1%
بيلاروسياليتوانيابياليستوكغرودنو2131056983232.8%10108947.4%8720540.9%8912241.8% [ ملاحظة 3 ]
بولندابياليستوكلومزا1681671290.1%14630887.0%2950.2%14523086.4%
بولندابياليستوكأوسترويكا112587490.0%10434192.7%1660.1%10387192.3%
بولندابياليستوكأوسترو مازوفيتسكا99741600.1%8592586.1%1600.2%8554085.8%
بولندابياليستوكسوكولكا10313521072.0%9281690.0%1332912.9%8103078.6%
بولندابياليستوكSuwałki11012462895.7%8570777.8%15191.4%8735079.3%
بولندابياليستوكشتشوتشين682151170.2%6093589.3%2000.3%6076389.1%
بيلاروسيابياليستوكفولكوفيسك1713277482343.7%8311148.5%8062147.1%7637344.6%
بولندابياليستوكمازوفيا891031480.2%7888188.5%3760.4%7858488.2%
إجمالي عدد سكان محافظة بياليستوك164384424073814.6%118225971.9%30615818.6%111407767.8%
المجموع في أربع مقاطعات5108869179265035.1%266194752.1%205364940.2%246106048.2%

الغزو السوفيتي لبولندا، 1939

خريطة متحركة لغزو بولندا عام 1939. تم تمييز ترتيب القوات السوفيتية باللون الوردي الداكن.

بعد فترة وجيزة من الغزو النازي السوفيتي لبولندا عقب الاتفاق النازي السوفيتي ، ضُمّت منطقة غرب بيلاروسيا رسميًا إلى جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية . نظّم جهاز الأمن السوفيتي ( NKVD )، بمساعدة الجيش الأحمر، انتخابات مُدبّرة حُسمت نتائجها في جوٍّ من الترهيب وإرهاب الدولة. [ 41 ] أجرت إدارة الاحتلال السوفيتية الانتخابات في 22 أكتوبر/تشرين الأول 1939، أي بعد أقل من أسبوعين من الغزو. [ 42 ] تعرّض المواطنون لتهديدات متكررة بترحيلهم الوشيك إلى سيبيريا. رُقّمت مظاريف الاقتراع لتسهيل تتبّعها، وعادةً ما كانت تُسلّم مُغلقة. [ 41 ] زُيّف الاستفتاء. عمدًا، كان المرشّحون مجهولين لدوائرهم الانتخابية، التي كان يُحضرها حراس مُسلّحون إلى مراكز الاقتراع. [ 43 ] أُجريت ما سُمّيت بانتخابات مجالس الشعب لغرب أوكرانيا وغرب بيلاروسيا باللغة الروسية. [ 41 ]

في 30 أكتوبر، أكدت جلسة الجمعية الشعبية المنعقدة في بيلاستوك ( بالبولندية: Białystok ) قرار الاتحاد السوفيتي بضم جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية إلى الاتحاد السوفيتي. [ 44 ] ومع ذلك، لم ينجح التصويت على التوحيد في الجمعية الشعبية لبيلاروسيا الغربية نجاحًا كاملًا في المحاولة الأولى، إذ صوّت عشرة ليتوانيين ، ممن انتُخبوا لعضوية الجمعية الشعبية لبيلاروسيا الغربية، في البداية ضد توحيد بيلاروسيا الغربية مع جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، موضحين رغبتهم في التوحد مع ليتوانيا ، ما استدعى إعادة التصويت الذي تكللت بالنجاح في النهاية. [ 45 ] قُبل الالتماس رسميًا من قبل مجلس السوفيات الأعلى للاتحاد السوفيتي في 2 نوفمبر، ومن قبل مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية في 12 نوفمبر 1939. [ 44 ] ومنذ ذلك الحين، أصبح جميع مواطني بولندا، وكذلك المولودين فيها، يعيشون في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية كرعايا سوفييت، دون الاعتراف بجنسيتهم البولندية. [ 46 ]

صوّرت الدعاية السوفيتية الغزو السوفيتي لبولندا على أنه "إعادة توحيد غرب بيلاروسيا وأوكرانيا". رحّب العديد من البيلاروسيين واليهود بالوحدة مع جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية. إلا أن فئات من المواطنين، وخاصة الأثرياء منهم، غيّروا موقفهم بعد أن اختبروا بأنفسهم نمط النظام السوفيتي. [ 46 ] [ 47 ]

عمليات الترحيل والاعتقالات وحكم الإرهاب

عائلات بولندية تم ترحيلها إلى سيبيريا بعد ضم الاتحاد السوفيتي للمناطق الشرقية من الجمهورية البولندية الثانية .

بدأ السوفييت سريعًا بمصادرة وتأميم وإعادة توزيع جميع الممتلكات الخاصة والعامة. [ 48 ] خلال العامين التاليين للضم، اعتقل السوفييت ما يقارب 100,000 مواطن بولندي في جميع أنحاء كريسي. [ 49 ] نظرًا لعدم إمكانية الوصول إلى الأرشيفات السرية السوفيتية والبيلاروسية، ظلت تقديرات عدد المواطنين البولنديين الذين تم ترحيلهم إلى سيبيريا من مناطق غرب بيلاروسيا، فضلًا عن عدد الذين لقوا حتفهم تحت الحكم السوفيتي، تقديرات تقريبية لسنوات عديدة بعد الحرب. [ 50 ] في أغسطس 2009، بمناسبة الذكرى السبعين للغزو السوفيتي، أعلن المعهد البولندي للذاكرة الوطنية، وهو مرجع موثوق ، أن باحثيه خفضوا تقدير عدد الأشخاص الذين تم ترحيلهم إلى سيبيريا إلى 320,000 شخص إجمالًا. وقد لقي نحو 150,000 مواطن بولندي حتفهم تحت الحكم السوفيتي. [ 51 ] كما تعرض غالبية الليتوانيين في بيلاروسيا، من المثقفين والشيوعيين، للقمع. [ 52 ]

الحرب السوفيتية الألمانية 1941-1945

سرعان ما تم خرق بنود اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب الموقعة سابقًا في موسكو، عندما دخل الجيش الألماني منطقة الاحتلال السوفيتي في 22 يونيو 1941. بعد عملية بارباروسا ، أصبحت معظم بيلاروسيا الغربية جزءًا من مفوضية الرايخ الألمانية أوستلاند (RKO)، فيما يُعرف باسم منطقة روثينيا البيضاء العامة . أيد العديد من البيلاروسيين ألمانيا النازية. [ 53 ] وبحلول نهاية عام 1942، أسس إيفان يرماشينكا ، الموالي بشدة لألمانيا ، منظمة BNS المؤيدة للنازية والتي ضمت 30 ألف عضو. [ 54 ] كما تم تشكيل الشرطة المساعدة البيلاروسية . [ 54 ] [ 55 ] لعبت الشرطة البيلاروسية العرقية، المعروفة لدى الألمان باسم شوتزمانشافت ، دورًا لا غنى عنه في المحرقة في بيلاروسيا ، [ 56 ] [ 57 ] لا سيما خلال الموجة الثانية من تصفية الأحياء اليهودية، [ 58 ] التي بدأت في فبراير - مارس 1942. [ 55 ]

في عام ١٩٤٥، رسمت الدول الثلاث الكبرى ، بريطانيا العظمى والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي، حدودًا جديدة لبولندا . وظلت معظم بيلاروسيا الغربية جزءًا من جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية في أوروبا ؛ ولم تُعاد إلى بولندا سوى المنطقة المحيطة بمدينة بياليستوك (بيلوستوك). وسرعان ما أُعيد توطين السكان البولنديين قسرًا غربًا . وضُمت بيلاروسيا الغربية بأكملها إلى جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية . [ ٢ ]

كان من المخطط في البداية نقل عاصمة جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية إلى فيلنا . إلا أنه في العام نفسه، أمر جوزيف ستالين بنقل المدينة والمنطقة المحيطة بها إلى ليتوانيا ، التي ضمها الاتحاد السوفيتي بعد بضعة أشهر لتصبح جمهورية سوفيتية جديدة. وبذلك، بقيت مينسك عاصمة جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية الموسعة. وقد عُدّلت حدود جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية مرة أخرى بعد الحرب (لا سيما إعادة المنطقة المحيطة بمدينة بياليستوك ( إقليم بيلاستوك ) إلى بولندا). ومع ذلك، فهي تتطابق عمومًا مع حدود جمهورية بيلاروسيا الحالية .

السوفيتة

تجمّع سكان بلدة في شرق بولندا (بيلاروسيا الغربية حاليًا) لاستقبال الجيش الأحمر خلال الغزو السوفيتي لبولندا عام 1939. وجاء في النص الروسي: "عاشت نظرية ماركس وإنجلز ولينين وستالين العظيمة". وقد نظّم هذه الاحتفالات ناشطو الحزب الشيوعي لغرب بيلاروسيا، التابع للحزب الشيوعي البولندي ، الذي تم تجريده من الشرعية في كلا البلدين بحلول عام 1938. [ 59 ]

كانت الأحزاب السياسية البيلاروسية والمجتمع في غرب بيلاروسيا يفتقرون في كثير من الأحيان إلى المعلومات حول عمليات القمع في الاتحاد السوفيتي، وكانوا خاضعين لتأثير قوي للدعاية السوفيتية. [ 33 ] ونظرًا للأوضاع الاقتصادية السيئة والتمييز القومي الذي تعرض له البيلاروسيون في بولندا، رحّب جزء كبير من سكان غرب بيلاروسيا بضمها من قبل الاتحاد السوفيتي. [ 33 ]

مع ذلك، بعد فترة وجيزة من ضم الاتحاد السوفيتي لغرب بيلاروسيا، لم يعد لدى النشطاء السياسيين البيلاروسيين أي أوهام بشأن ود النظام السوفيتي. [ 33 ] وتضاءل ولاء السكان مع تدهور الأوضاع الاقتصادية، ومع قيام النظام الجديد بعمليات قمع وترحيل جماعية استهدفت البيلاروسيين والبولنديين على حد سواء. [ 33 ]

مباشرةً بعد الضم، قامت السلطات السوفيتية بتأميم الأراضي الزراعية المملوكة لكبار الملاك في غرب بيلاروسيا. [ 33 ] كان من المخطط أن تتم عملية التجميع الزراعي وإنشاء المزارع الجماعية ( الكولخوز ) بوتيرة أبطأ مما كانت عليه في شرق بيلاروسيا في عشرينيات القرن الماضي. [ 33 ] بحلول عام 1941، انخفض عدد المزارع الفردية في المناطق الغربية من جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية بنسبة 7% فقط؛ حيث تم إنشاء 1115 مزرعة جماعية. [ 33 ] في الوقت نفسه، بدأت الضغوط، بل والقمع، ضد كبار المزارعين (الذين أطلقت عليهم الدعاية السوفيتية اسم " الكولاكي "): حيث تم تحديد مساحة الأرض الزراعية للمزرعة الواحدة بـ 10 هكتارات، أو 12 هكتارًا، أو 14 هكتارًا، وذلك حسب جودة الأرض. [ 33 ] كما مُنع توظيف العمال وتأجير الأراضي. [ 33 ]

في ظل الاحتلال السوفيتي، واجه مواطنو غرب بيلاروسيا، ولا سيما البولنديون، إجراءات "تصفية" من قبل جهاز المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD)، مما أسفر عن ترحيل أكثر من 100 ألف شخص قسرًا إلى المناطق الشرقية من الاتحاد السوفيتي (مثل سيبيريا) في الموجة الأولى من عمليات الطرد. [ 60 ] وإجمالًا، خلال العامين التاليين، تم وضع نحو 1.7 مليون مواطن بولندي في قطارات شحن وإرسالهم من معسكرات الاعتقال البولندية ( Kresy) إلى معسكرات العمل القسري (الغولاغ) . [ 61 ]

جمهورية بيلاروسيا

يعيش معظم البولنديين في المناطق الغربية، بما في ذلك 230 ألف نسمة في مقاطعة غرودنو . كما أن سابوتسكين ومقاطعتها ذات أغلبية بولندية. وتُعدّ منظمة اتحاد البولنديين في بيلاروسيا ( Związek Polaków na Białorusi ) أكبر منظمة بولندية في بيلاروسيا ، إذ تضم أكثر من 20 ألف عضو.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ شملت هذه النسبة من الكاثوليك الرومان 42993 من الليتوانيين الكاثوليك الرومان أو حوالي 31.5٪ من إجمالي سكان المقاطعة.
  2. بلغ عدد سكان مقاطعة كامين-كاشيرسكي، وفقًا لتعداد عام 1921، 41,522 أوكرانيًا، و9,183 من البولشوك ("اللغة التوتيسية")، و6 بيلاروسيين فقط. أما وفقًا لتعداد عام 1931، فقد بلغ عدد سكان هذه المقاطعة 74,313 من البولشوك ("اللغة التوتيسية")، و8,271 أوكرانيًا، و1,136 بيلاروسيًا، و250 متحدثًا بالروسية.
  3. ↑ شملت هذه النسبة من الكاثوليك الرومان 6246 من الليتوانيين الكاثوليك الرومان أو ما يزيد قليلاً عن 2.9٪ من إجمالي سكان المقاطعة.
  1. ١ ٢ ٣ ٤ آنا م. سينسيالا (٢٠٠٤). "نهضة بولندا" . التاريخ ٥٥٧: بولندا وروسيا السوفيتية: ١٩١٧-١٩٢١. الثورة البلشفية، والحرب البولندية السوفيتية، وتأسيس الحدود البولندية السوفيتية (ملاحظات المحاضرة ١١ ب). جامعة كانساس . مؤرشف من الأصل في ٥ فبراير ٢٠١٢. تم الاسترجاع في ٣١ يوليو ٢٠١٦ - عبر أرشيف الإنترنت .
  2. 1 2 بيوتر إيبرهاردت؛ يان أوسينسكي (2003). الجماعات العرقية والتغيرات السكانية في أوروبا الوسطى والشرقية في القرن العشرين: التاريخ والبيانات والتحليل . إم إي شارب. ص 199-201 . ISBN  978-0-7656-0665-5.
  3. ^ ألكسندر لوكوتكو؛ أولغا كنيزيفا؛ إيفجيني موروزوف; أولغا إيزوتوفا (2017). فسيفساء بيلاروسيا . لتر. ص. 425. ردمك  978-5457636637.
  4. ↑ Algimantas P. Gureckas, حدود ليتوانيا والمطالبات الإقليمية بين ليتوانيا والدول المجاورة ، مجلة كلية الحقوق في نيويورك للقانون الدولي والمقارن، كلية الحقوق في نيويورك، نيويورك، 1991، المجلد 12، العددان 1 و2، ص 126-128.
  5. ↑ مارجوري م. وايتمان، محررة، ملخص القانون الدولي ، منشور وزارة الخارجية 7737، واشنطن العاصمة، 1964، المجلد 3، ص 185-186 و190.
  6. ↑ رونين، يائيل (2011). الانتقال من الأنظمة غير الشرعية بموجب القانون الدولي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 17. ISBN  978-0-521-19777-9.
  7. 1 2 روث فيشر (2006) [1948]. ستالين والشيوعية الألمانية . دار ترانزكشن للنشر. الصفحات 32، 33-36 . ISBN  1412835011.
  8. ↑ سميثسونيان (2014). الحرب العالمية الأولى: التاريخ المرئي الشامل . بنغوين. ص 227. ISBN  978-1465434906.
  9. ↑ آدم دانيال روتفيلد؛ أناتولي ف. توركونوف (2015). بقع بيضاء - بقع سوداء: مسائل شائكة في العلاقات البولندية الروسية، 1918-2008 . مطبعة جامعة بيتسبرغ. ص 64. ISBN  978-0822980957.
  10. ↑ يانوش تشيسك (2002). كوسيوسكو، نحن هنا!: الطيارون الأمريكيون من سرب كوسيوسكو في الدفاع عن بولندا، 1919-1921 . ماكفارلاند. ص 91. ISBN  0786412402.
  11. 1 2 مايكل باليج (1995). التحالف الدفاعي الأوكراني البولندي، 1919-1921: جانب من جوانب الثورة الأوكرانية . دار نشر CIUS. ص 165. ISBN  1895571057.
  12. 1 2 اللجنة التنفيذية؛ إيفونكا ج . سورفيلا (9 مارس 1918). "مجلس جمهورية بيلاروسيا الديمقراطية" . رادا جمهورية بيلاروسيا الديمقراطية في المنفى. الميثاق التأسيسي الأول والثاني والثالث . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2016. مينسك، 21 (8) فبراير 1917 - 25 مارس 1918
  13. ↑ تانيا رافاس (2012). "جذور الاتحاد السوفيتي" . الاتحاد السوفيتي: اتحاد أم إمبراطورية؟ دراسات روتليدج في تاريخ روسيا وأوروبا الشرقية. ص 44. ISBN  978-0415688338.
  14. ↑ خريطة جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية على موقع JiveBelarus.net الإلكتروني.
  15. ↑ رودلينج 2014 ، ص 206 . 
  16. ↑ زارنوفسكي، ص 373.
  17. ↑ ميرونوفيتش 1999 ، ص 80.
  18. ↑ أليس تيتشوفا ؛ هربرت ماتيس؛ ياروسلاف باتيك (2000). التغير الاقتصادي والمسألة القومية في أوروبا في القرن العشرين . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-63037-5.
  19. ↑ ميرونوفيتش 2007 ، ص. 34، "يمثل Białoruska narodowa stojąca na gruncie niepodleglości była ne do zaakceptowania przez stroę polską. تم إنشاء Rada została rozwiązana w grudniu 1919 r. przez Raczkiewicza na osobisty rozkaz Piłsudskiego. 
  20. ↑ ميرونوفيتش 2007 ، ص 33 
  21. ↑ ميرونوفيتش 2007 ، ص 34 
  22. 1 2 ميرونوفيتش 1999 ، ص. 94.
  23. ^ ميرونوفيتش 2007 ، الصفحات من 37 إلى 38، [Starosta] "ze stycznia 1921r. mówił o nastrojach miejscowego społeczeństwa: »zupełna rezygnacja i apatia ludności wiejskiej doprowadzonej do zupełnej nędzy przez bolszewików i wojsko polskie ciągłymi rekwizycjami. « Cały powiat pokrył się sezkół białoruskich ... zapewniał jednak، że szkoły białoruskie mają antypaństwowy الشخصية.»  
  24. ^ ميرونوفيتش 2007 ، ص. 72، "W najpomyślniejszym dla szkolnictwa białoruskiego roku 1928 istniało w Polsce 69 szkół w których nauczano języka białoruskiego." 
  25. 1 2 رودلينج 2015 ، ص. 120 (6 من 13 في ملف PDF).
  26. ↑ نورمان ديفيز (2005). ملعب الله. تاريخ بولندا، المجلد الثاني: من 1795 إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 175. ISBN  0199253390.
  27. ^ ميرونوفيتش 2007 ، ص 41 ، 53-54 
  28. ^ ميرونوفيتش 2007 ، ص. 93، W Białorusi Radzieckiej ... aresztowano byłych przywódców Hromady ، którzy po opuszczeniu więzień w Polsce zostali przekazani władzom radzieckim w ramach wymiany więźniów policznych. [224] 
  29. ^ ميرونوفيتش 2007 ، ص. 34، "Większość Polaków pragnęła łączyć Plany nabytków terytorialnych Józefa Piłsudskiego z polityką asymilacyjną Proponowaną przez Romana Dmowskiego." 
  30. ^ ميرونوفيتش 2007 ، ص 4-5 
  31. ^ ميرونوفيتش 2007 ، ص. 12، "Zaangażowanie Polski na Białorusi i Ukrainie to expansja colonialna، konieczna ze w zględów gospodarczych" (Studnicki). 
  32. ↑ كورينيفسكايا، أوه. (2003). "النمو الأساسي في روسيا (في المذكرات الدورية الأولية)" (PDF) . بياوروسكي زيزيتي هيستوريزني (20): 69- 89.
  33. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 هيلهاجيو، ألكسندر (17 سبتمبر 2014). "8 мифов о "воссоединении" Западной и Восточной بيلاروسيا" [ 8 أساطير حول "إعادة توحيد" بيلاروسيا الغربية وبيلاروسيا الشرقية ] (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2016 .
  34. ↑ ميرونوفيتش 2007 ، ص 45 
  35. ^ أندريه بوكزوبوت. جوانا كليموفيتش (يونيو 2011). "Białostocki ulubieniec Stalina" (ملف PDF، تنزيل مباشر 1.79 ميجابايت) . Ogólnokrajowy tygodnik SZ «Związek Polaków na Białorusi» (رابطة البولنديين في بيلاروسيا) . Głos znad Niemna (أسبوعية صوت نيمان)، العدد 7 (60). الصفحات 6-7 من الوثيقة الحالية . تم الاسترجاع 24 مايو 2014 . 
  36. ↑ أندرو سافتشينكو (2009). بيلاروسيا: أرض حدودية دائمة . بريل. ص 106-107 . ISBN  978-9004174481.
  37. ^ سانكو، زميسير؛ سافيركانكا، إيفان (2002). 150 سؤال وجواب حول تاريخ بيلاروسيا [ 150 سؤال وجواب عن تاريخ بيلاروسيا ] (باللغة البيلاروسية). فيلنيوس: هنا بودوتشينا. رقم ISBN 985-6425-20-4.
  38. 1 2 3 4 5 ماريك جان شوداكيفيتش، 2012، إنترماريوم: الأرض الواقعة بين البحر الأسود وبحر البلطيق ، دار النشر ترانزكشن، ص 81-82.
  39. 1 2 بوغدان موسيال (25-26 يناير 2011). "العملية البولندية لجهاز NKVD" (ملف PDF) . مناطق البلطيق والقطب الشمالي في عهد ستالين. الأقليات العرقية في عهد الإرهاب السوفيتي الكبير 1937-1938 . جامعة ستيفان فيشينسكي في وارسو . ص 17 وما بعدها. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2011. مجموعة أبحاث UMEA الدولية . ملخصات العروض التقديمية. 
  40. ↑ أو. أ. غورلانوف. "تحليل التسلسل الزمني والعقاب، أمر المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية رقم 00485 (العملية البولندية) مترجم بواسطة جوجل" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2011 .
  41. 1 2 3 فيجنر، بيرند (1997). "فترة الشراكة السوفيتية الألمانية" . من السلام إلى الحرب: ألمانيا، روسيا السوفيتية، والعالم، 1939-1941 . دار بيرغاهن للنشر. ص 74 وما بعدها. ISBN  1571818820.
  42. ↑ "وثائق سبورنيك "الجرانيت البيلاروسي"" المجلد. 2، 28 يونيو، 2016 تم استرجاعه في 27 نوفمبر 2017.
  43. ↑ جان ت. غروس (1997). "أسلمة الأراضي الشرقية لبولندا" . من السلام إلى الحرب: ألمانيا، روسيا السوفيتية، والعالم، 1939-1941 . دار بيرغاهن للنشر. الصفحات 74-75 . ISBN  1571818820.
  44. 1 2 (باللغة البيلاروسية) Уладзиmir Снапкоўски. بيلاروسيا في فترة الفائض السياسي والدبلوماسية
  45. ^ شابوكا ، جينتوتاس (21 ديسمبر 2020). "Aprašykime mažai žinomus 1939–1940 م. Lietuvos istorijos įvykius" . Alkas.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
  46. 1 2 نورمان ديفيز ، ملعب الله (الطبعة البولندية)، المجلد الثاني، ص 512-513.
  47. ↑ (بالبولندية) Stosunki polsko-białoruskie pod okupacją sowiecką (1939-1941)
  48. ↑ بيوتروفسكي 1998 ، ص 11 
  49. ^ “Represje 1939–41. Aresztowani na Kresach Wschodnich” [ القمع 1939–1941. اعتقل في المناطق الحدودية الشرقية . كارتا (باللغة البولندية). مركز أوسروديك كارتا . مؤرشفة من الأصلي في 21 أكتوبر 2006.
  50. ^ ريبر 2000 ، ص 14 ، 32-37 
  51. ↑ "خبراء بولنديون يخفضون عدد قتلى بلادهم في الحرب العالمية الثانية" . وكالة فرانس برس/إكسباتيكا. 2009. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2017 .
  52. ^ "بالتاروسيجوس ليتوفياي" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
  53. ^ ماريك ويرزبيكي. "العلاقات البولندية البيلاروسية في ظل الاحتلال السوفيتي" [ Stosunki polsko-białoruskie pod okupacją sowiecką (1939–1941) ] . في سياسة ستارونكاها . 20 (2003). Białoruskie Zeszyty Historyczne: 186– 188. مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2009 – عبر أرشيف الإنترنت.
  54. 1 2 ليونيد راين (2013). الملوك والبيادق . دار بيرغاهن للنشر. الصفحات 144-145 . ISBN  978-1782380481.
  55. 1 2 أليكسي ليتفين (أليكسي ليتفين)، مشاركة الشرطة المحلية في إبادة اليهود أرشفة 1 فبراير 2020 في آلة Wayback. (الشرطة المحلية في نهاية المطاف، في إجراءات الحماية) تحالف حزبي ومحلي.); (في) السياسة الداخلية والخارجية لأراضي بيلاروسيا، يوليو 1941 - يوليو 1944 م. (الشرطة المساعدة في بيلاروسيا، يوليو 1941 - يوليو 1944).
  56. ↑ مارتن دين (2003). التواطؤ في المحرقة: جرائم الشرطة المحلية في بيلاروسيا وأوكرانيا، 1941-1944 . بالغراف ماكميلان. ص. 8. ISBN  1403963711.
  57. ↑ أندريا سيمون (2002). "التكفير". باشيرت: رحلة حفيدة في البحث عن الهولوكوست . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ص 225. ISBN  1578064813.
  58. ↑ أندريا سيمون (2002). باشيرت: رحلة حفيدة في البحث عن الهولوكوست . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ص 228. ISBN  1578064813.
  59. ^ (بالبولندية) ماريك ويرزبيكي، Stosunki polsko-białoruskie pod okupacją sowiecką (1939–1941) . "Białoruskie Zeszyty Historyczne" (НА СТАРОНКАХ КАМУНІКАТУ، Biełaruski histaryczny zbornik) 20 (2003)، ص. 186-188. تم الاسترجاع 16 يوليو 2007.
  60. ↑ (باللغة البيلاروسية) Сёньня — Ззень ўзьяднаньня Зазодняй и Усодняй بيلاروسيا
  61. ↑ رحلة منسية 2001 إنتاج شركة ليت وي فورغيت.

مراجع