فعل مضاد للسببية

في اللغة الإنجليزية ، تنتمي العديد من الأفعال المضادة للسببية إلى فئة " الأفعال المتعدية واللازمة المتناوبة "، حيث يُحدث التناوب بين صيغتي المتعدي واللازم تغييرًا في موقع المفعول به (يحتوي الفعل المتعدي على مفعول به مباشر، ويصبح هذا المفعول به فاعلًا في الفعل اللازم). تُسمى هذه الظاهرة بالتناوب السببي . على سبيل المثال:

• كسر النافذة. → انكسرت النافذة.
• أغرق بعض القراصنة السفينة. → غرقت السفينة.

لا يُعدّ المبني للمجهول صيغةً تنفي السببية. ففي المبني للمجهول، يُخفَّض دور الفاعل من كونه عنصرًا أساسيًا في الجملة (الموضوع)، ولكن يمكن إعادة تقديمه لاحقًا باستخدام ظرف (عادةً ما يكون عبارة "بواسطة" في اللغة الإنجليزية ) . في الأمثلة السابقة، تُشير جملتا " تم كسر النافذة" و" غرقت السفينة" بوضوح إلى السببية، وإن لم تُصرِّح بها صراحةً.

في اللغات الرومانسية ، تُصاغ العديد من الأفعال غير السببية من خلال بنية شبه انعكاسية ، باستخدام ضمير متصل (وهو مطابق للضمير الانعكاسي غير المؤكد ) يُطبق على فعل متعدٍ. على سبيل المثال (في الإسبانية ، باستخدام الضمير المتصل se ):

• الزجاج يبدو رائعًا. " تحطم الزجاج. ' (المصدر: quebrar + se )
• إنه طائر الباركو. أو El barco se está hundiendo. أو El barco está hundiéndose. " القارب يغرق. ( التحريف اللفظيأو الفعل المركب: estar hundiendo + se في مواضع مختلفة، من المصدر: hundir se )

مثال آخر باللغة الفرنسية :

• السموم تصبح جذابة وتباع. " تم صيد الأسماك وبيعها. '

في اللغات السلافية ، يكون الاستخدام مماثلاً إلى حد كبير للاستخدام في اللغات الرومانسية. على سبيل المثال (في اللغة الصربية الكرواتية ، باستخدام se ):

• ستاكلو سي رازبيلو. " تحطم الزجاج. '

في اللغات السلافية الشرقية (مثل اللغة الروسية )، يصبح الضمير se لاحقة sja (أو sʹ بعد حرف متحرك في اللغة الروسية).

• لقد تم تصميم الزجاج . ستيكلو رازبيلو . " تحطم الزجاج. '
• تظهر الرسالة . Rečka razlivate sja . " النهر يفيض. '

لللاحقة -sja استخدامات عديدة، ولا تدل بالضرورة على عدم السببية (أو حتى على عدم التعدي). مع ذلك، في معظم الحالات، تدل إما على المبني للمجهول أو على أحد أنواع الانعكاسية (عدم السببية، والتبادلية، إلخ).

توجد فئة من الأفعال ( الأفعال الانعكاسية ، отложительные глаголы otložitelʹnyje glagoly) التي لا توجد إلا في هذا الشكل الانعكاسي (لا يمكن حذف اللاحقة -sja ). وهي عادةً أفعال مضادة للسببية أو ذاتية السببية، وتشير عادةً إلى المشاعر أو السلوك أو العوامل الخارجة عن سيطرة الفرد. ^{[ 1 ]}

• يأمل إيفان أن ينتقل إلى الجامعة. إيفان ناديت سجا بوستوبيت في الجامعة. يأمل إيفان أن يتم قبوله في الجامعة. '
• يتم توفير موقف الحافلة بسهولة مع مضيفنا. Ostanovka avtobusa okazala sʹ rjadom s našej gostinicej. " تبين أن محطة الحافلات قريبة من الفندق. '

بالإضافة إلى ذلك، يمكن وضع الفعل في صيغة غير مفعول بها/غير مفعول بها عن طريق تكوين جملة غير شخصية، حيث يكون الفعل عادةً إما في صيغة الماضي المحايد، أو في صيغة المضارع للغائب:

• ستيرليتسا تانولو على رودينيو. Štirlica tjanulo na Rodinu. شعر ستيرليتز بأنه ينجذب إلى الوطن الأم. " حرفيًا، " [كان] يجر ستيرليتز إلى الوطن الأم. '
• Из окна дуло. Iz okna dulo. ' كانت هناك نسمة هواء من النافذة. ' حرفيًا، ' كانت تهب من النافذة. ' لاحظ أن الفعل ليس له فاعل ولا مفعول به، وبالتالي فهو بلا قيمة: إنه في صيغة المبني للمجهول غير الشخصي .

وهنا أيضاً توجد فئة من " الأفعال غير الشخصية "، والتي لا توجد إلا في هذا الشكل غير الشخصي:

• إيفانا توشنيت. إيفانا توشنيت. - إيفان يشعر بالغثيان. " حرفيًا، " [إنها] تجعل إيفان يشعر بالغثيان." الفعل тознить tošnit ليس له شكل شخصي قياسي . بدلاً من * Эта ripа меня тознит *Eta ryba menja tošnit ، لقول " هذه السمكة تجعلني أشعر بالغثيان " ، يجب على المرء أن يقول От этой Рыбы меня тознит Ot etoj ryby menja tošnit " بسبب هذه السمكة، [إنها] تجعلني أشعر بالغثيان " ، حيث " إنها " ليست سمكة ولكن الشيء الذي لا يزال غير محدد. (ومع ذلك، فقد دخلت الصيغة الشخصية اللغة العامية الروسية، بمعنى " إزعاج، مضايقة " ).
• سأذهب إلى البطاقات. مني فيزجوت في كارتاكس. " أنا محظوظ في البطاقات. " حرفيًا، " [إنها] تنقل [الأشياء] بالنسبة لي على البطاقات. '

في اللغة العربية ، يحمل الشكل السابع معنىً غير سببي. على سبيل المثال، يَنْقَلِبُ تعني « هو نفسه يتغير » (سبب تغيره غير معروف).

تستخدم اللغة الأردية عددًا كبيرًا من الأفعال المضادة للمفعول به.

• کھانا پک رہا ہے خانا باك راها هو ' الطعام مطبوخ. '
• پانی ابل رہا ہے باني أوبال راحا هو ' الماء يغلي. '

في لغة الأينو، يوجد نوعان من اللواحق التي تتوافق مع معنى "بنفسه"، وهما si- و yay- . يُحلل الأول أحيانًا على أنه مضاد للسببية، بينما يُحلل الثاني على أنه انعكاسي. ^{[ 2 ]}

في اللغة اليابانية المعيارية ، يُفضّل الصرف الإنتاجي التعدي بشكل كبير، بمعنى أنه يتضمن السببية الإنتاجية، ولكنه لا يتضمن السببية العكسية. أما في لهجات هوكايدو ولهجة توهوكو الشمالية ، فيُستخدم المقطع الصرفي العكسي -(r)asar- مع بعض الأفعال، مثل maku ( يلف ) ، و tsumu ( يحمل ) ، و okuru ( يرسل )، كوسيلة لإنتاج فعل لازم من فعل متعدٍ. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

لغة باردي هي لغة أسترالية أصلية تنتمي إلى عائلة لغات نيولنيولان، وتستخدم الجذر -jiidi- بمعنى " يذهب " للدلالة على النفي السببي كجزء من تراكيب المسند المعقدة . على سبيل المثال، يمكن للمرء أن "يغلق" بابًا بشكل سببي باستخدام التركيب التالي:

• بوندا - ما - ( إغلاق y ERG x ABS)

قد يُغلق الباب بالتركيب التالي

• بوندا - جيدي - ( x إغلاق ABS)

في التركيب غير المشتق، يُستخدم الفعل الخفيف -ma- بمعنى " وضع " مع الفعل المساعد (أو الفعل السابق) boonda بمعنى " أغلق " . أما في التركيب غير السببي، فيُقلل الفعل الخفيف من تكافؤ المسند، ويصبح الشيء المغلق هو الفاعل. وهذا تناوب منتظم بين المسندات المركبة.

عند استخدام فعل غير سببي، يُوضع الشيء الذي يقع عليه الفعل كما لو كان هو الفاعل. في اللغة التركية، يُحوّل الفعل إلى فعل غير سببي في أغلب الأحيان باستخدام اللاحقتين -ل و -ن .

• Kapıyı açtı. ' فتح/فتحت/فتحت الباب. ' (كلمة الباب ( kapı ) تأخذ لاحقة المفعول به هنا).
• Kapı aç ıl dı. ' انفتح الباب. ' ( فقدت كلمة Kapı لاحقة الإعراب وأصبحت تُعامل كفاعل)