فن لغة إيابام

كتاب " فن لغة اليابان " ( Arte da Lingoa de Iapam ) ( باليابانية :日本大文典، بالحروف اللاتينية : Nihon Daibunten ) هو كتاب قواعد لغة يابانية كُتب باللغة البرتغالية في أوائل القرن السابع عشر . قام بتأليفه جواو رودريغز ، وهو مبشر يسوعي برتغالي . يُعدّ هذا الكتاب أقدم كتاب قواعد لغة يابانية كامل موجود، وهو مرجع قيّم لفترة منتصف القرن العشرين في تاريخ اللغة اليابانية. ^{[ 1 ]} 

بدأ العمل التبشيري المسيحي في اليابان في أربعينيات القرن السادس عشر، مما استلزم تعلم لغتها. وقد أنشأ المبشرون قواميس وقواعد نحوية. ويبدو أن القواعد النحوية الأولى كُتبت في ثمانينيات القرن السادس عشر، ولكنها لم تعد موجودة. ^{[ 1 ]}

وصل جواو رودريغز إلى اليابان في سن المراهقة، وأتقن اللغة اليابانية لدرجة أنه عُرف بين السكان المحليين باسم "المترجم" ( تسوجي ). عمل مترجمًا للمشرفين اليسوعيين الزائرين، وكذلك لحاكم المقاطعة تويوتومي هيديوشي والشوغون توكوغاوا إياسو . يُعد كتابه "فن اللغة اليابانية " (Arte da Lingoa de Iapam) أقدم قواعد لغوية يابانية كاملة باقية. نشر رودريغز الكتاب في ثلاثة مجلدات في ناغازاكي على مدى خمس سنوات بين عامي 1604 و1608. بالإضافة إلى المفردات والقواعد، يتضمن الكتاب تفاصيل عن السلالات الحاكمة في البلاد ، والعملة ، والمقاييس ، ومعلومات تجارية أخرى. ^{[ 2 ]} لا توجد سوى نسختين معروفتين: إحداهما في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد ، والأخرى في مجموعة عائلة كروفورد . ^{[ 1 ] [ 3 ]} كما توجد مخطوطة أخرى من تأليف ليون باجيس.

بعد قمع عنيف للبحارة اليابانيين الغزاة في ماكاو عام 1608 ومؤامرات البلاط في العام التالي، قرر توكوغاوا استبدال التجار البرتغاليين بسفن الختم الأحمر والهولنديين والإسبان في أوائل عام 1610. وبعد هجوم ناجح على سفينة برتغالية كانت آنذاك في خليج ناغازاكي ، سمح لمعظم المبشرين بالبقاء لكنه استبدل رودريغز بالإنجليزي ويليام آدامز . ^{[ 2 ]}

ثم انضم رودريغز إلى البعثات التبشيرية في الصين ، حيث نشر في ماكاو عام 1620 كتابًا مختصرًا ومنقحًا في قواعد اللغة اليابانية بعنوان "الفن المختصر للغة اليابانية" ( بالبرتغالية : Arte Breue da Lingoa Iapoa ؛ باليابانية :日本小文典، Nihon Shōbunten ). ^{[ 2 ] [ 1 ]} ويعيد هذا الكتاب صياغة معالجة قواعد اللغة في "الفن العظيم" ( Arte Grande ) السابق، واضعًا قواعد واضحة وموجزة تتعلق بالسمات الرئيسية للغة اليابانية. ^{[ 2 ]}

يتألف كتاب القواعد من ثلاثة مجلدات.

• المجلد الأول عبارة عن عرض موجز لقواعد اللغة اليابانية الأساسية. يناقش تصريف الأسماء والضمائر فيما يتعلق بأدوات الحالة ، وتصريف الأفعال فيما يتعلق بالصيغة والزمن ، ويصنف اللغة إلى عشرة ^أقسام كلامية ، ويناقش أساليب التوقير ، بالإضافة إلى الكتابة بالحروف اللاتينية . ^{[ 1 ] [ 3} ]
• يتناول المجلد الثاني علم النحو ، والبلاغة ، واللهجات ، والنطق ، واللهجة ، والشعر . ^{[ 1 ] [ 3 ]}
• يشرح المجلد الثالث كيفية قراءة الكانجي ، والوثائق، والأسماء الشخصية ، وكيفية حساب السنوات والوقت باللغة اليابانية. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

• Arte da lingua de Iapam للأب جواو رودريغز نُشرت أصلاً في ناغاساكي: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv، 1604-1608، القواعد الأولى للغة اليابانية، باللغة البرتغالية، من قبل المبشر جواو رودريغز
• آرتي دا لينغوا دي يابام (1604)
• Élémens de la grammaire japonaise [ مختصر من Arte da lingoa de Iapam ] tr. وcollationnés par C. Landresse. [ مع ] (1825)

تمت ترجمة الفن العظيم إلى اليابانية بواسطة تاداو دوي (土井忠生) في ^{عام 1955 .}

تُرجم كتاب " الفن المختصر" إلى الفرنسية بواسطة إم سي لاندريس بعنوان " عناصر قواعد اللغة اليابانية " ( Elémens de la Grammaire Japonaise ) في عام 1825، مع إضافة ملحق في العام التالي. ^{[ 2 ]}

• نيبو جيشو
• Arte da Lingoa Canarim – قواعد اللغة الكونكانية في القرن السادس عشر 
• فن قواعد اللغة الأكثر استخدامًا على ساحل البرازيل – كتاب صدر عام 1595 من تأليف جوزيف من أنشيتا 
• Arte de la lengua mexicana with la declaración de los adverbios della – كتاب قواعد الناهيوتل 
• Arte de la lengua mexicana y castellana – 1571 قواعد الناهيوتل بقلم ألونسو دي مولينا 

• تشان، ألبرت (1976)، "جواو رودريغيز" ، قاموس سير مينغ، 1368-1644، المجلد الثاني: م-ي ، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، ص 1145-1147 ، ISBN  9780231038331.
• دوي، تاداو (1955) [1604-1608]. نيهون دايبونتن (باللغة اليابانية). سانسيدو . رقم ISBN 978-4-8301-0297-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• هينو، هيروشي (1993). نيهون شوبونتن (باللغة اليابانية). شين-جينبوتسو-أوراي-شا.
• إيكيجامي، مينيو (1993) [1620]. نيهونغو شوبونتن (باللغة اليابانية). إيوانامي شوتن . رقم ISBN 4-00-336811-8.
• Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ قاموس شامل للأدب الياباني الكلاسيكي: طبعة موجزة ] . طوكيو : إيوانامي شوتن . 1986. ردمك 4-00-080067-1. OCLC 22820487 . 

• الوسائط المتعلقة بفن اللغة اليابانية على ويكيميديا ​​كومنز