نيبو جيشو

قاموس نيبو جيشو (日葡辞書، ويعني حرفيًا "القاموس الياباني البرتغالي") أو قاموس لغة اليابان ( Vocabulario da Língua do Japão بالبرتغالية الحديثة؛ "معجم لغة اليابان" بالإنجليزية) هو قاموس ياباني-برتغالي جمعه مبشرون يسوعيون ونُشر في ناغازاكي ، اليابان، عام 1603. يحتوي على 32,293 كلمة يابانية مع شروح باللغة البرتغالية، وكان أول قاموس ياباني-لغة أوروبية. يستخدم الإصدار الأصلي الأبجدية اللاتينية حصريًا، دون الأحرف اليابانية ( كانجي أو كانا ).

نُشرت طبعات مصورة في اليابان عام 1960 من قِبل دار نشر إيوانامي شوتين ، ثم مرة أخرى عامي 1973 و1975 من قِبل دار نشر بينسيشا. وتُعتبر طبعة بينسيشا عمومًا أوضح وأسهل قراءة. كما توجد ترجمة إسبانية صدرت عام 1630 في مانيلا من قِبل الرهبان الدومينيكان في جامعة سانتو توماس ، ^{[ 1 ]} وترجمة فرنسية صدرت عام 1869، وترجمة يابانية صدرت عام 1980 (من قِبل دار نشر إيوانامي شوتين). اعتبارًا من عام 2023،كان العمل جارياً على ترجمة النص إلى اللغة الإنجليزية بواسطة جيرون لامرز. ^{[ 2 ]}

قامت جمعية يسوع (المعروفة باسم اليسوعيين)، بالتعاون مع اليابانيين، بتأليف هذا المعجم على مدى عدة سنوات. وكان الهدف منه تلبية احتياجات المبشرين في دراسة اللغة والبحث فيها. ويُعتقد أن الكاهن البرتغالي جواو رودريغيز كان المنظم الرئيسي للمشروع ومحرره، إذ سبق له أن نشر أعمالاً مثل " Arte da Lingoa de Iapam " ( فن لغة اليابان بالبرتغالية الحديثة) و" Arte breue da lingoa Iapoa " ( فن موجز للغة اليابانية بالبرتغالية الحديثة) التي تشرح اللغة اليابانية للمبشرين، وكان معروفاً بين الجالية البرتغالية بإتقانه للغة اليابانية إتقاناً تاماً.

تم ترتيب المدخلات البالغ عددها حوالي 32000 مدخلاً أبجدياً. وتُعرض كل كلمة بالأبجدية اللاتينية وفقاً للتقاليد البرتغالية في أواخر القرن السادس عشر، مع شرحها باللغة البرتغالية.

كان الهدف الأساسي من هذا المعجم تعليم المبشرين اللغة اليابانية المحكية. وقد حدد المؤلفون، حسب الحاجة، عناصر مثل اللهجات الإقليمية، والصيغ المكتوبة والمنطوقة، ولغة النساء والأطفال، والكلمات الأنيقة والعامية، والمفردات البوذية . لم تُكتب العديد من هذه الكلمات في أي نص معروف قبل نشر معجم نيبو جيشو ، ويعكس نظام الكتابة بالحروف اللاتينية المستخدم في هذا المعجم صوتيات اللغة اليابانية في القرن السادس عشر ( اليابانية الوسطى المتأخرة )، والتي تختلف عن اليابانية الحديثة. وهذا يوفر للغويين المعاصرين فهمًا قيّمًا للغة اليابانية في فترة سينغوكو من التاريخ الياباني وكيف تطورت إلى شكلها الحديث. كما يقدم المعجم معلومات عن الكلمات المتناغمة، والنطق الفردي، والمعنى، والاستخدام، وأسماء النباتات والحيوانات، والعبارات الشائعة، وعادات تلك الحقبة.

لأن هذا القاموس يحتوي على أقدم مثال مكتوب معروف للعديد من الكلمات، فإن قواميس اللغة اليابانية غالباً ما تستشهد به كمصدر أساسي، مثل قاموس Nihon Kokugo Daijiten المكون من 14 مجلداً ( باليابانية :日本国語大辞典)، والمعروف باللغة الإنجليزية باسم "قاموس Shogakukan الياباني"، والذي نشرته دار Shogakukan .

ابتكر مُؤلفو كتاب "نيبو جيشو" نظامًا لكتابة اللغة اليابانية في القرن السادس عشر باستخدام الأحرف اللاتينية البرتغالية المعاصرة. إليكم المثال التالي من مراجعة مايكل كوبر لكتاب "جيشو" في مجلة "مونومينتا نيبونيكا" عام ١٩٧٦.

غالبًا ما يتم ملاحظة الاختلافات الإقليمية بين خطاب كيوشو وكيوتو ، مع إعطاء الأفضلية للأخير. " كينتشاكو. " ( كينتشاكو巾着الحديثة ) محفظة محمولة في الوشاح . في Ximo (Shimo، Kyūshū الحالية) يطلق عليه " Fōzō " ( hōzō宝蔵 الحديث).

في هذا المثال ، تم نسخ المقطع اللفظي بالحروف اللاتينية حديثًا كـ ki (き) إلى "qi" وku (く) كـ "cu"، وتم نسخ مجموعة المقاطع الحديثة ha و hi و fu و he و ho (はひふへほ) إلى "fa" و"fi" و"fu" و"fe" و"fo" على التوالي. كما تم كتابة المقطع o (を) "vo"، وtsu (つ) كان "tçu"، وshi (し) كان "xi"، و e (え) كان أحيانًا "ye". إلى أي مدى تعكس هذه التهجئة الخاصة كيفية نطق اللغة اليابانية فعليًا في القرن السادس عشر، يعد الأمر ذا أهمية كبيرة لعلماء اللغويات التاريخية اليابانية .

أمثلة أخرى:

• اسم الدولة، اليابان ، كان يُكتب nifon و nippon و jippon .
• كانت العاصمة،京都( كيوتو الحالية )، تُكتب cami (ربما تُنطق "kami"، وتعني حرفيًا "العلوي") بينما كانت Kyūshū تُكتب ximo (ربما تُنطق "shimo"، وتعني حرفيًا "السفلي").
• المصطلح الذي يعني "أول نداء للطيور في الربيع" كان يُكتب fatçu coye (الحديث " hatsu koe "初声).
• تمت كتابة نقشارة الربيع باسم Faru uguysu (الحديثة " haru uguisu "春鶯).
• تشير كلمة侍( ساموراي ) إلى نبيل ، في حين تشير كلمة武士( بوشي ) إلى محارب .
• تم إدراج الكلمة進退(تنطق شينتاي باللغة اليابانية الحالية) على أنها شينداي ؛抜群( باتسوجون ) كانت باكون.
• كلمة rorirori تعني "مضطرب من الخوف".

لم يبقَ من الطبعة الأصلية لعام ١٦٠٣ سوى أربع نسخ. ثلاث منها في أوروبا. توجد نسخة في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد، وأخرى في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس (متاحة على الإنترنت منذ عام ٢٠١٣)، وثالثة في مكتبة إيفورا العامة في البرتغال. أما النسخة الرابعة فتوجد في المكتبة الوطنية البرازيلية ، وكانت ملكًا لزوجة الإمبراطور دوم بيدرو الثاني، تيريزا كريستينا . ^{[ ٣ ] [ ملاحظة ١ ]} وفي عام ٢٠٢٠، نُشرت طبعة طبق الأصل من هذه النسخة. ^{[ ٥ ]}

• فن لغة إيابام
• راكويوشو

• نيبو جيشو متوفر في جاليكا
• 1630 الطبعة الإسبانية: VOCABULARIO DE IAPON DECLARADO PRIMERO EN PORTUGUES، POR LOS PADRES DE LA Compañia de IESUS de aquel reyno، y agora en Castellano en el Colegio de Santo Thomas de Manila متاح في جاليكا
• الوسائط المتعلقة بـ Nippo Jisho على ويكيميديا ​​كومنز