يوم الخريف في محافظة كوي

اسم القصيدة
الصينية التقليدية	"秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻"
الصينية المبسطة	""""""""""""""""""""""""
المعنى الحرفي	"يوم الخريف في محافظة كوي، أغنية مقدمة إلى المشرف تشنغ والمستشار لي، في مائة قصيدة" (ترجمة ألفريدا مورك)
اسم المؤلف
الصينية	杜甫
هانيو بينيين	دو فو
وايد-جايلز	تو فو (تو فو³)

" يوم الخريف في محافظة كوي" هي قصيدة كتبها الشاعر الصيني دو فو (712-770) في القرن الثامن. العنوان الكامل لهذه القصيدة هو يوم الخريف في محافظة كوي، أغنية مقدمة إلى المشرف تشنغ والمستشار لي، في مائة قافية (وفقًا لترجمة العنوان بواسطة ألفريدا مورك). كقصيدة، "يوم الخريف في محافظة كوي" هي مثال على شعر تانغ ، الذي حظي باهتمام كبير خلال عهد أسرة سونغ ، وفي شعر سونغ ، وفي وقت لاحق، حتى في العصر الحديث. خلال عهد أسرة سونغ، حظيت قصيدة "يوم الخريف في محافظة كوي" للشاعر دو فو باهتمام خاص، حيث تم التلميح إلى القصيدة بشكل خفي من خلال الإشارة إلى مخطط القافية من قبل سو شي ودائرته: بعبارة أخرى، كتب سو شي وشعراء دائرته قصائد استخدمت نفس الكلمات المتناغمة من قصيدة دو فو، وبالتالي أشاروا بشكل خفي إلى معنى ومشاعر سطر دو فو، ولكن دون التصريح صراحةً بما قد يُنتقد باعتباره غير مناسب. سمح هذا له وللآخرين بالتعبير عن آرائهم حول الحكومة والمجتمع، دون تحمل العواقب، كما فعل سو شي سابقًا، في محاكمة كرو تراس للشعر ، عندما تم استخدام شعره كدليل مما أدى إلى إدانته ونفيه.

يمكن العثور على قصيدة دو فو "يوم الخريف في محافظة كوي" في المخطوطة رقم 230 من قصائد تانغ الكاملة .

تُعرف محافظة كوي أيضًا باسم "دائرة كويتشو" و"كويتشو" ( بالصينية :夔州؛ بينيين : Kuízhōu ؛ ويد-جايلز : K'uei-chou )، أو "كوي" فقط: تأسس هذا الكيان الجغرافي المنظم سياسيًا في البداية عام 619 م، وكان منطقة مهمة منذ بداية ونهاية أسرة تانغ في الصين ، عندما كان بدلاً من ذلك جزءًا من العديد من الدوائر التي شكلت المنظمات الهيكلية السياسية واسعة النطاق في عصر أسرة تانغ. تقع محافظة كوي في ما يُعرف الآن بشرق تشونغتشينغ . يرتبط جزء من الأهمية التاريخية لكويتشو بموقعها على نهر اليانغتسي . تقع كويتشو (محافظة كوي) في منطقة الخوانق الثلاثة على نهر اليانغتسي ، وهو ممر نقل رئيسي من الشرق إلى الغرب عبر الصين، والذي استخدم نهر اليانغتسي للنقل عن طريق المياه. كانت كوي معروفة أيضًا بمناظرها الطبيعية الخلابة، وباعتبارها موقعًا كتب فيه الشعراء المنفيون مراثيهم: فقد تم اعتبارها جزءًا من شياوشيانغ .

كانت محافظة كوي (كويزو) منطقة نموذجية للعديد من المناطق التي كانت جزءًا من إمبراطورية تانغ الجنوبية التي شهدت زيادة في عدد السكان والتنمية نتيجة للكوارث التي بدأت مع وبعد تمرد آن لوشان (المعروف أيضًا باسم اضطرابات أنشي) . لاحقًا، نحو نهاية أسرة تانغ، أصبحت هذه المنطقة التي كانت في السابق ملجأً هي نفسها مركزًا للنشاط العسكري مما أدى إلى تفكك أسرة تانغ الإمبراطورية وتطور الدول المستقلة في فترة الأسر الخمس والعشر ممالك . كانت منطقة كويزو تحت سيطرة أسرة هان : خلال هذا الوقت، كانت تُعرف باسم "بايدي" أو "الإمبراطور الأبيض" باللغة الإنجليزية، وفي وقت لاحق استخدمت الشعر الصيني هذا كمجاز .

شعر شياوشيانغ هو أحد أنواع الشعر الصيني الكلاسيكي ، وهو نوع يمارس منذ أكثر من ألف عام. إنه شعر عجائب المناظر الطبيعية، وشعر المسؤولين المنفيين بسبب آرائهم ومعتقداتهم، وشعر المعارضة ضد الخضوع لسيطرة الحكومة. يرتبط شعر شياوشيانغ جغرافيًا بمنطقة شياوشيانغ ، حول بحيرة دونغتينغ وجنوبها ، بما في ذلك كويزو. غالبًا ما يرتبط نوع شياوشيانغ الأدبي بالخط الصيني والرسم الصيني اللذين يحملان موضوعات مماثلة . من بين الشعراء المشهورين في هذا النوع دو فو ، والموضوع الرئيسي لهذا النوع من الشعر هو إلى حد ما موضوع المسؤول الحكومي الذي تم نفيه وإرساله إلى بعض المناطق النائية التي لا مثيل لها، مثل شياوشيانغ.

دو فو
لا توجد صور معاصرة لدو فو؛ هذا انطباع فنان لاحق.
وُلِدّ	712
مات	770 (57-58 سنة)
إشغال	شاعر

مؤلف قصيدة "يوم الخريف في محافظة كوي" هو دو فو ( بالصينية :杜甫؛ بينيين : Dù Fǔ ؛ 712 - 770)، وهو أحد أبرز شعراء ممارسي الشعر في عهد أسرة تانغ . يأتي الكثير أو معظم ما هو معروف عن حياة دو فو من قصائده. كان جده لأبيه دو شينيان ، وهو سياسي وشاعر مشهور في عهد الإمبراطورة وو . بدأت ثورة آن لوشان في ديسمبر 755، ولم يتم قمعها تمامًا لمدة ثماني سنوات تقريبًا، وأنهت "العصر الذهبي" لسلالة تانغ. تسببت في اضطراب هائل في المجتمع الصيني، وخسارة ملايين السكان. نزح دو فو من وطنه في الشمال، وانتهى به الأمر في وقت ما في كويزو، حيث يُفترض أنه كتب قصيدة "يوم الخريف في محافظة كوي".

تتكون قصيدة "يوم الخريف في محافظة كوي" من 200 سطر من 100 بيت شعر مقفى (مورك، في كل مكان ). وتُسمى "مائة قافية" لأن القافية تقع في نهاية البيت الشعري.

خلال عهد أسرة سونغ، حظيت قصيدة "يوم الخريف في محافظة كوي" للشاعر دو فو باهتمام خاص، حيث تم التلميح إلى القصيدة بشكل خفي من خلال الإشارة إلى مخطط القافية من قبل سو شي ودائرته. وقد سمح هذا له وللآخرين بالتعبير عن آرائهم حول الحكومة والمجتمع، دون تحمل العواقب، كما فعل سو شي في محاكمة شعر كرو تراس .

• مورك، ألفريدا (2000). الشعر والرسم في الصين السيناوية: فن الاختلاف الدقيق . كامبريدج (ماساتشوستس) ولندن: مركز آسيا التابع لمعهد هارفارد-ينشينغ. رقم ISBN  0-674-00782-4

• الشعر الصيني الكلاسيكي
• محاكمة شعرية في شرفة الغراب
• دو فو
• محافظة كوي
• شعر غنائي
• سو شي
• شعر تانغ
• وانغ شين