Ballade des dames du temps jadis

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

قصيدة " Ballade des dames du temps jadis " (" قصيدة سيدات الزمن الغابر") هي قصيدة فرنسية وسطى من تأليف فرانسوا فيون ، تحتفي بنساء شهيرات في التاريخ والأساطير، وتُعد مثالًا بارزًا على نوع " ubi sunt ?" . كُتبت القصيدة على شكل قصيدة غنائية ثابتة ، وهي جزء من مجموعته "Le Testament" التي تليها قصيدة "Ballade des seigneurs du temps jadis" .

القسم يحمل ببساطة عنوان Ballade by Villon؛ تمت إضافة عنوان des dames du temps jadis بواسطة Clément Marot في طبعته لعام 1533 من قصائد Villon.

فلورا
تايس
صدى (يمين)
هيلويز (على اليمين)
مارغريت من بورغندي
بلانش قشتالة
أليس
بيرثا برودفوت
ألكيبيادس ("أرخبيادا")
جان دارك
بياتريس (على اليمين)
إيرمبورغا من ولاية مين (رسم لزي سيدة من القرن الثاني عشر)
النساء (والرجل) المذكورين في القصيدة

الترجمات والتعديلات

تشتهر بشكل خاص بجملتها الاستفهامية المتكررة، " Mais où sont les neiges d'antan?" ، وهي مثال على نمط "ubi sunt" ، [ 1 ] الذي كان شائعًا في الشعر في العصور الوسطى وخاصة في قصائد فيلون. [ 2 ]

ترجم دانتي غابرييل روسيتي هذا النص إلى الإنجليزية بعنوان "أين ثلوج الأمس؟"، [ 3 ] وقد شاع استخدام كلمة " الأمس " لترجمة كلمة " antan " لفيلون . [ 4 ] استُخدمت الكلمة الفرنسية بمعناها الأصلي "العام الماضي"، مع أن كلاً من "antan" و" الأمس " الإنجليزية اكتسبتا الآن معنى أوسع هو "السنوات الماضية". كما تُرجمت العبارة أيضًا إلى "لكن أين ثلوج العام الماضي؟". [ 5 ]

تم تحويل القصيدة إلى أغنية (باستخدام النص الفرنسي الوسيط الأصلي ) بواسطة كاتب الأغاني الفرنسي جورج براسانس ، [ 6 ] وبواسطة الملحن التشيكي بيتر إيبن ، في دورة Šestero piesní milostných (1951).

نص القصيدة، مع ترجمة حرفية

النص مأخوذ من كتاب كليمنت ماروت Œuvres complètes de François Villon الصادر عام 1533، في الصفحات من 34 إلى 35 من Le Grand Covenant .

Dictes moy où، n'en quel pays، Est Flora، la belle Romaine؛ Archipiada، ne Thaïs، Qui fut sa sainte germaine؛ Echo، parlant quand bruyt on maine Dessus ravière ou sus estan، Qui beauté eut trop plus qu'humaine؟ Mais où sont les neiges d'antan! Où est la sage Heloïs، الذي يمكنه أن يكون عفيفًا ويمكنه أن يكون بيير إسبايار في سانكت دينيس؟ صب ابن الحب eut cest essoyne. يبدو الأمر كما لو كان الملك هو الذي يأمر بوريدان فوست بالنزول إلى كيس في السين؟ Mais où sont les neiges d'antan! La royne Blanche comme lys، Qui chantoit à voix de sereine؛ Berthe au Grand Pied، Bietris، Allys؛ Harembourges qui tint le Mayne، Et Jehanne، la bonne Lorraine، Qu'Anglois bruslerent à Rouen؛ Où sont-ilz, Vierge souveraine  ؟ Mais où sont les neiges d'antan! أيها الأمير، n'enquerez de sepmaine Où elles sont، ne de cest an، Qu'à ce الامتناع عن البقاء: Mais où sont les neiges d'antan!

ترجمة:

أخبريني أين، في أي بلد ، فلورا ، الرومانية الجميلة؛ أرشيبادا ، أو تايس التي كانت ابنة عمها؛ إيكو ، التي تتحدث عندما يُحدث المرء ضجيجًا فوق النهر أو على البركة، والتي كانت تتمتع بجمال يفوق البشر؟ آه، أين ثلوج الأمس! أين هيلويز الحكيمة ، التي خُصي من أجلها، ثم أصبح راهبًا، بيتر أبيلارد في سان دوني ؟ لقد عانى من أجل حبه هذا الحكم. وبالمثل، أين الملكة التي أمرت بإلقاء بوريدان في كيس في نهر السين ؟ آه، أين ثلوج الأمس! الملكة البيضاء كزنبقة التي غنت بصوت حورية البحر ؛ بيرثا برودفوت ، بياتريس ، إيليس ؛ إريمبورغا التي حكمت ماين ، وجوان ، المرأة الصالحة من لورين التي أحرقها الإنجليز في روان ؛ أين هن، أيتها العذراء المتسلطة ؟ يا إلهي، أين ثلوج الأمس! أيها الأمير، لا تسألني طوال الأسبوع أين هي - ولا طوال هذا العام، لئلا أعود بك إلى هذا اللحن: يا إلهي، أين ثلوج الأمس!

المراجع الثقافية

تم اقتباس أو الإشارة إلى عبارة " Mais où sont les neiges d'antan?" في العديد من الأعمال.

  • في Der Rosenkavalier (1911)، أوبرا ريتشارد شتراوس إلى النص الألماني الأصلي لهوغو فون هوفمانستال ، تسأل مارشالين، في مونولوجها في نهاية الفصل الأول وهي تفكر في نفسها الأصغر سنًا: "Wo ist die jetzt؟ Ja، such' dir den Schnee vom vergangenen Jahr!" ("أين هي الآن؟ نعم، ابحث عن ثلج الأمس.")
  • في مجموعة قصائد عزرا باوند " Personae " الصادرة عام 1926 ، يُلمح إلى هذا السطر في قصيدة "Villonaud for this Yule". ويختتم كل مقطع من القصيدة بعبارة "Wineing the ghosts of yester-year". [ 8 ]
  • في مسرحية برتولت بريخت عام 1936 Die Rundköpfe und die Spitzköpfe ( الرؤوس المستديرة والرؤوس المدببة )، تم اقتباس السطر كـ "Wo sind die Tränen von gestern abend؟ / Wo is die Schnee vom vergangenen Jahr؟" ("أين دموع الأمس؟ / أين ثلوج الأمس؟") في "Lied eines Freudenmädchens" (Nannas Lied) ("أغنية الفرح البكر [عاهرة]" (أغنية نانا))؛ الموسيقى في الأصل من تأليف هانز إيسلر ، والترتيب البديل لكورت ويل . [ 9 ]
  • تحتوي المخطوطة الأصلية لعام 1945 لمسرحية " حديقة الحيوانات الزجاجية " لتينيسي ويليامز على توجيهات مسرحية اختيارية لعرض عبارة "Où sont les neiges d'antan?" على شاشة أثناء مونولوج أماندا في المشهد الأول حيث تروي حياتها الماضية (التي من المحتمل أن تكون مبالغ فيها) كفتاة جنوبية جميلة مشهورة.
  • أُشير إلى القصيدة في رواية جوزيف هيلر "كاتش-22" الصادرة عام 1961 ، عندما يسأل يوساريان "أين سنودن الأمس؟" باللغتين الفرنسية والإنجليزية، وسنودن هو اسم شخصية تموت على الرغم من جهود يوساريان لإنقاذه. [ 10 ]
  • يقتبس أومبرتو إيكو عبارة "أين ثلوج الأمس؟" في الفصل الأخير "الصفحة الأخيرة" من رواية اسم الوردة . [ 11 ]
  • كتب جيمس أوبار عبارة "Oú ? sont les neiges d'antan Villon" في روايته المصورة "The Crow " عام 1981 تحت صورة الغراب وهو مستلقٍ بقلب مكسور وفارغ. [ 12 ]
  • في الحلقة التاسعة من الموسم الثاني من مسلسل داونتون آبي ، تقتبس الكونتيسة الأرملة لغرانثام، التي لعبت دورها السيدة ماغي سميث ، عبارة "Mais où sont les neiges d'antan?" بالفرنسية الأصلية، عند الإشارة إلى والد اللورد الحالي "جينكس" هيبورث، الذي عرفته في ستينيات القرن التاسع عشر.
  • في فيلم Inglorious Basterds ، يعيد الملازم آرتشي هيكوكس، الذي يؤدي دوره مايكل فاسبندر ، صياغة هذه القصيدة باقتباس "...ومثل ثلوج الأمس، التي اختفت من هذه الأرض" عندما يتحدث إلى الجنرال إد فينيش، الذي يؤدي دوره مايك مايرز . [ 13 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُعتقد أن "أرشيبادا" هي خطأ في تذكر فيلون لألكيبيادس ، صديق سقراط الذي اشتهر بكونه نموذجًا للجمال، والذي كان يُفترض في العصور الوسطى أنه امرأة. [ 7 ]

مراجع

  1. ↑ تايلور، جين إتش إم (21 مايو 2001). مايكل شيرينغهام (محرر). شعر فرانسوا فيون: النص والسياق . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 72-74 . ISBN  978-0-521-79270-7. OCLC 1171448886 . 
  2. ↑ فاين، ديفيد أ.؛ وادزورث، فيليب أدريان (1984). قراءة لوصية فيلون . مجموعة غرينوود للنشر. ص 15. ISBN  978-0-917786-04-4. OCLC 1006445752 . 
  3. ↑ روسيتي، دانتي غابرييل (1872) [القصيدة الفرنسية الأصلية Ballade des dames du temps jadis 1461 لفرانسوا فيون]، "ثلاث ترجمات من فرانسوا فيون، 1450. 1. أغنية السيدات الراحلات" ، قصائد (1870): الطبعة السادسة ، قصائد فرنسية ترجمها دانتي غابرييل روسيتي عام 1869 (الطبعة السادسة )، لندن: إف إس إليس، ص 177 ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 يوليو 2013  
  4. ↑ يقال أن روسيتي هو من صاغ هذه الكلمة، لكن مدخل قاموس أكسفورد الإنجليزي لكلمة "yesteryear" يستشهد بعمل نُشر قبل أكثر من عقدين من ترجمة روسيتي، وهو اقتباس يشير، علاوة على ذلك، إلى أن الكلمة كانت مستخدمة بالفعل.
  5. ↑ ووليدج، برايان، محرر. (1961). كتاب البطريق للشعر الفرنسي . المجلد 1. هارموندسوورث: بنجوين. ص 315.  
  6. ^ براسينز، جورج. "Ballade des dames du temps jadis" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-12-22 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2019 .
  7. ↑ "أغنية سيدات العصور الغابرة (فرانسوا فيون)" . www.bopsecrets.org .
  8. ↑ "فيلونو لهذا العيد" . scalar.lehigh.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-04-05 .
  9. ↑ "لماذا بريخت الآن؟ المجلد الثالث: أوتي ليمبر تغني "أغنية نانا"" . dusted . 2019-07-12. مؤرشف من الأصل في 2022-03-25.
  10. ↑ شاختمان، بنيامين ناثان (2005)، "12. الكوميديا ​​السوداء" ، في موريس شارني (محرر)، الكوميديا: دليل جغرافي وتاريخي ، ويستبورت، كونيتيكت: براغر، ISBN 978-0-313-32714-8، OCLC 836070872 
  11. ↑ إيكو، أومبرتو (1980). اسم الوردة . ISBN 0151002134تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2021 .
  12. ↑ أوبار، جيمس (1981). الغراب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022 .
  13. ↑ https://imsdb.com/scripts/Inglourious-Basterds.html