Batrachomyomachia

The Batrachomyomachia (Ancient Greek: Βατραχομυομαχία, from βάτραχος, "frog", μῦς, "mouse", and μάχη, "battle") or Battle of the Frogs and Mice is a comic epic, or a parody of the Iliad. Although its date and authorship are uncertain, it belongs to the classical period, as it was known to Plutarch. Its composition date was traditionally placed in the 5th century BC, but linguistic studies suggested the poem's origin in Ionia during the 3rd or 2nd century BC. A minority view considers it to be a Roman era-poem and attributes it to Lucian (2nd century AD). A manuscript from the High Middle Ages attributes the poem to Timarchus of Caria, who is otherwise unknown. He has been identified with either the tyrant Timarchus of Miletus (killed in 258 BC while serving in the Syrian Wars) or the usurper king Timarchus (killed in 160 BC while serving in the early phases of the Seleucid Dynastic Wars). Both men were thought to have originated in Miletus.

The word batrachomyomachia has come to mean "a trivial altercation". Both the Greek word and its German translation, Froschmäusekrieg, have been used to describe disputes such as the one between the ideologues and pragmatists in the Reagan administration.^[1]

Psicharpax, the Mouse-Prince, having escaped a hunting cat (or a stoat), stops by the shore of a lake to drink, and encounters the Frog King Physignathus. Physignathus offers to show Psicharpax his kingdom, on the other side of the lake, and the Mouse agrees. Psicharpax climbs onto the Frog King's back, and Physignathus begins to swim across the lake. In the middle of the lake, they are confronted by a frightening water snake. Physignathus dives for safety, forgetting about Psicharpax –who cannot swim, and drowns.

على الضفة، شهد فأر آخر موت بسيكارباكس، فأخبر بقية الفئران، التي تسلحت للمعركة ثأراً لما اعتبرته خيانة ملك الضفادع، وأرسلت منادياً إلى الضفادع معلنةً الحرب. ألقت الضفادع باللوم على ملكها، الذي أنكر الحادثة تماماً. في هذه الأثناء، رأى زيوس بوادر حرب تلوح في الأفق، فاقترح على الآلهة أن تنحاز لأحد الطرفين، وتحديداً أن تساعد أثينا الفئران. رفضت أثينا، قائلةً إن الفئران قد ألحقت بها الكثير من الأذى، كما فعلت الضفادع، وأنه من الحكمة أن تراقب الآلهة بدلاً من التدخل. استمرت معركة الحيوانات، وانتصرت الفئران. استدعى زيوس قوة من السرطانات لمنع إبادة الضفادع بالكامل. عاجزةً أمام السرطانات المدرعة، استسلمت الفئران وتراجعت، وانتهت الحرب التي استمرت يوماً واحداً عند غروب الشمس. ^{[ 2 ]}

إلى جانب الآلهة اليونانية المألوفة ، تُقدّم ملحمة باتراخوميوماكيا عددًا من الشخصيات الجديدة التي تُمثّل قادة ومحاربي الجيشين، والذين وُصفت معاركهم بعبارات قاسية وعنيفة، تُشبه مشاهد معارك الإلياذة ، ولكن بأسلحةٍ مُكوّنة من عصي وإبر، ودروع مصنوعة من قشور الجوز، وقرون الفاصولياء، والقش، والأوراق، والخضراوات، وجلد قطة مُسلخة . ويستمد جزء كبير من فكاهة باتراخوميوماكيا من هذا التناقض، فضلًا عن أسماء المحاربين. وتستند ترجمات هذه الأسماء إلى نسخة ويليام كوبر . ^{[ 3 ]}

نسب الرومان ملحمة باترخوميوماكيا إلى هوميروس، لكن وفقًا لبلوتارخ ، فهي من تأليف بيغريس من هاليكارناسوس ، إما شقيق أو ابن أرتميسيا الأولى ، ملكة كاريا ، وحليف زركسيس . ^{[ 4 ]} في القرن التاسع عشر، كان يُعتقد على نطاق واسع أن القصيدة تعود إلى القرن الخامس قبل الميلاد أو ما قبله بقليل، لكن الدراسات اللغوية التي بدأت في أواخر القرن التاسع عشر تشير إلى أن القصيدة كُتبت في أواخر العصر الهلنستي، أو حتى في أوائل عهد الإمبراطورية الرومانية. ^{[ 5 ]} وقد اقتُرح لوسيان كمؤلف محتمل، على الرغم من أن هذه النسبة ستضع القصيدة بعد وفاة بلوتارخ. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

تحتوي مخطوطة للقصيدة، تعود إلى القرنين الحادي عشر أو الثاني عشر، على ملاحظة تُنسب القصيدة إلى شخص يُدعى تيغريس أو تيمارخوس الكاري: قد يُشير هذا إلى تيمارخوس طاغية ميليتوس أو المغتصب السلوقي . يصف ماثيو هوستي هذه النسبة بأنها "احتمال في أحسن الأحوال"، لكنه يُشير إلى أن أصل القصيدة يعود إلى إيونيا في القرنين الثالث أو الثاني قبل الميلاد أمرٌ وارد. ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن ملحمة باتراكوميوماكيا تُعدّ المثال الأكثر اكتمالاً للملحمة الهزلية التي تدور حول الحيوانات، إلا أنها ليست الوحيدة. فثمة مثال آخر، وهو ملحمة غاليوميوماكيا ، التي تعني "حرب ابن عرس والفئران"، وهي قصيدة تنتمي إلى نفس الحقبة الكلاسيكية، ويُحيط الغموض بتاريخها ومؤلفها، ولم يبقَ منها إلا أجزاء متفرقة. وتتشابه غاليوميوماكيا في أسلوبها مع باتراكوميوماكيا. ^{[ 10 ]}

مثال آخر على المحاكاة الساخرة القائمة على الحيوانات هو مسرحية " كاتوميوماكيا " (Catomyomachia )، أي "حرب القط والفئران"، التي كتبها الراهب والكاتب اليوناني البيزنطي ثيودور برودروموس ( حوالي 1100 - حوالي 1165/70). على عكس العملين السابقين، تتخذ "كاتوميوماكيا" شكل دراما ساخرة من المآسي اليونانية الكلاسيكية ، حيث تؤدي الفئران أدوارًا درامية. تدور الأحداث خارج المسرح، ويرويها الرسول في خطابين. في النهاية، ينتصر القط في الحرب، لكن تدخلًا إلهيًا ينقذ الفئران من القط المنزلي في النهاية. ^{[ 11 ]}

• معركة الضفادع

• تشابمان، جورج (مترجم). معركة هوميروس بين البرمائيات والزواحف . شركة أدامانت ميديا، 2001. ISBN 1-4021-8183-3
• هاين، داريل (مترجم). معركة الضفادع والفئران، أعمال هسيود والترانيم الهوميرية . مطبعة جامعة شيكاغو، 2008. ISBN 0226329674
• ستالينغز، أ. إي. (مترجم). معركة الضفادع والفئران: ملحمة هوميرية مصغرة . فيلادلفيا: دار بول دراي للنشر، 2019. رقم ISBN 9781589881426
• هوستي، م. (مترجم). باتراكوميوماكيا (معركة الضفادع والفئران): مقدمة، نص، ترجمة، وتعليق . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2020. ISBN 9780198849902

• الوسائط المتعلقة بـ Batrachomyomachia على ويكيميديا ​​كومنز
• أعمال متعلقة بـ Batrachomyomachia على ويكي مصدر
•  يحتوي ويكي مصدر اليوناني على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: Βατραχομυομαχία
• كتاب "باتراكوميوماكيا" على موقع "إكس-كلاسيكس" الإلكتروني؛ ترجمة جين بارلو، ورسوم فرانسيس د. بيدفورد.
• Archive.org - معركة هوميروس بين  الأناشيد والأمثال ، ترجمة جورج تشابمان.
• Wiegran.de - Batrachomyomachia (أرشيف بتاريخ 14 أكتوبر 2017) على موقع Wayback Machine
• Βατραχομυομαχία - النص اليوناني
• كتاب "معركة الضفادع والفئران " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox