باتوكا (أغنية)

" باتوكا " أغنية سجلتها المغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية مادونا لألبومها الاستوديو الرابع عشر، " مدام إكس" (2019). كتبت الأغنية مادونا وابنها ديفيد باندا، بالتعاون مع شريكها الموسيقي القديم ميرويس ، بينما تولت مادونا وميرويس إنتاجها. تتميز الأغنية بمشاركة فرقة "باتوكاديراس أوركسترا"، وهي فرقة نسائية بالكامل تعزف على الطبول. الأغنية من نوع "باتوكا" وتتأثر بموسيقى الأفرو بيت ، وتتميز ببنية النداء والاستجابة ، وكلماتها تتحدث عن "التغلب على الصعاب".

حظيت أغنية "باتوكا" بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى ، حتى أن البعض اعتبرها من أبرز أغاني الألبوم. صدر فيديو موسيقي مصاحب للأغنية في 19 يوليو 2019، في محاولة لإعادة إحياء أجواء اللقاء الأول بين مادونا وأوركسترا باتوكاديراس، بالإضافة إلى رحلتهم معًا. أُدرجت الأغنية في جولة مادونا "مدام إكس" (2019-2020 )، حيث قدمت الفرقة عرضًا في نصف دائرة، يعزفون على الطبول، بينما أدت مادونا حركات رقص الباتوكا.

في عام ٢٠١٧، انتقلت مادونا إلى لشبونة بحثًا عن أكاديمية كرة قدم مرموقة لابنها ديفيد باندا، الذي كان يطمح لأن يصبح لاعب كرة قدم محترفًا. ^{[ ٢ ]} خلال إقامتها في المدينة، بدأت مادونا بالتعرف على فنانين، رسامين وموسيقيين ، كانوا يدعونها إلى جلسات موسيقية منزلية. في هذه الجلسات، كانوا يحضرون الطعام ويجلسون حول الطاولة، ويبدأ الموسيقيون بالعزف على آلاتهم الموسيقية، ويغنون موسيقى الفادو والسامبا . ^{[ ٢ ]} كان من أوائل الموسيقيين الذين التقت بهم مادونا رجل يُدعى دينو دي سانتياغو ، الذي عرّفها على فرقة باتوكاديراس الموسيقية، وهي فرقة من عازفي الطبول من الرأس الأخضر ؛ وتراوحت أعضاؤها بين فتيات مراهقات ونساء أكبر سنًا. ^{[ ١ ]} وصفت مادونا لقاءها الأول بهم بأنه تجربة "مذهلة"، قائلةً إن موسيقاهم كانت "ساحرة وآسرة" وأثارت إعجابها لأنها لم تسمع شيئًا كهذا من قبل. ^{[ ١ ]}

بعد لقائهما، اتفقتا على تسجيل أغنية لألبوم مادونا الجديد، Madame X. في استوديو التسجيل، كتبت المغنية بعض الكلمات وشجعت فرقة باتوكاديراس أوركسترا على ترديدها من بعدها. ^{[ 1 ]} شرحت لهم، عبر دي سانتياغو الذي تولى الترجمة، معنى الأغنية؛ ووفقًا لمادونا، أعجبت الفرقة بها لأن فلسفتهم تتمحور حول "النضال من أجل حقوق المرأة وتمكينها". بعد تسجيل الأغنية، أصرّوا على أن يصلي الجميع في الاستوديو معًا، ثم باركت فرقة باتوكاديراس أوركسترا مادونا وتمنت لها التوفيق. علّقت المغنية قائلةً إنه كان لقاءً إيجابيًا ولحظة "عناق ودموع". ^{[ 1 ]} ووفقًا لمادونا، كان العنوان الأول للأغنية "Fernalism" لأنها كانت تهدف إلى أن تكون بيانًا نسويًا ، كما أنها لم ترغب في استخدام كلمة "feminism" لأنها شعرت أنها تبدو تقليدية أو متوقعة. بمجرد أن أدركت المغنية أن الاسم مجرد للغاية، أعادت تسمية الأغنية إلى "باتوكا" لأنها قالت: "هذا ما هي عليه، هذا هو أسلوب الموسيقى الذي تنتمي إليه. وقد بدا ذلك مناسبًا. من تأليف النساء، وعزف النساء." ^{[ 3 ]}

كتبت مادونا وميرويس وباندا أغنية "باتوكا"، بينما تولت مادونا وميرويس إنتاجها. ^{[ 4 ]} صرّحت مادونا بأنه على الرغم من غناء جميع أبنائها في الأغنية، إلا أن باندا كان الوحيد الذي طلب حقوق التأليف. ^{[ 5 ]} وُصفت الأغنية بأنها أغنية باتوكا ، متأثرة بموسيقى الأفرو بيت . ^{[ 6 ] [ 7 ]} تتميز الأغنية بعزف الطبول من قِبل أوركسترا باتوكاديراس، وبنية النداء والاستجابة ، حيث تُغني المجموعة مقاطعها المنفردة بلغة الكريول الرأس الأخضرية . ^{[ 1 ] [ 8 ] [ 9 ]} تتناول كلمات الأغنية موضوع "التغلب على المصاعب"، بينما تُحذر مادونا من "عاصفة قادمة" مصحوبة بأصوات مُعدّلة . ^{[ 8 ] [ 10 ] [ 11 ]} اعتُبرت عبارة "أحضروا ذلك الرجل العجوز/ضعوه في السجن/حيث لا يستطيع إيقافنا" إشارة إلى رئيس الولايات المتحدة آنذاك، دونالد ترامب . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} عارضت مادونا نفسها هذا الرأي، قائلةً: "يا إلهي، اختاروا رئيس دولة - أعتقد أن لديكم أكثر من واحد". ^{[ 15 ]} لاحظ ويل هودجكينسون من صحيفة التايمز أن الأغنية "تتميز بطابعٍ جامح يُذكّر بحركة تروبيكاليا البرازيلية في أواخر الستينيات "، ^{[ 12 ]} بينما علّقت لوسي أوبراين ، في مقالٍ لها في صحيفة الغارديان ، بأنها "تتمتع بقوة أنثوية داكنة وإيقاعية". ^{[ 16 ]}

حظيت أغنية "باتوكا" بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى . وصفها جاستن رافيتز من موقع Refinery29 بأنها "صرخة تمرد مبهجة وجريئة، ذات بنية غنائية حماسية تعتمد على أسلوب النداء والاستجابة". ^{[ 17 ]} وذكر نيكولاس هوتمان من مجلة Us Weekly أن الأغنية "رائعة بكل معنى الكلمة"، بينما وصفها CM من مجلة The Economist بأنها "آسرة". ^{[ 9 ] [ 18 ]} وشارك سي جيه ثورب-تريسي من موقع The Quietus رأي CM . [ 19 ^{] أما نيك} سميث من موقع musicOMH ، فقد رأى أن الأغنية "تكاد تكون مقتبسة من ألبوم لنيللي فورتادو "، بينما وصفها كريج جينكينز من مجلة نيويورك بأنها "من نوع الأغاني التي تعتمد على إيقاع الطبول وأسلوب النداء والاستجابة، والتي روج لها كل من MIA و Diplo للمجتمع الدولي في ألبوم Piracy Funds Terrorism قبل 15 عامًا". ^{[ 20 ] [ 21 ]} كتب تشافي سانشو من صحيفة "إل باييس" أن أوركسترا باتوكاديراس تضفي "إيقاعًا حماسيًا على عمل موسيقي قد يكون مزيجًا بين غوين ستيفاني وكارلينهوس براون ، وينتهي بشيء جديد وغني". ^{[ 22 ]} علّق مايك واس من موقع "آيدوليتور" بأن الأغنية "تجمع بنجاح بين جوقة موسيقية وآلات أفريقية وفرقة طبول برتغالية"، واصفًا إياها بأنها "ديناميكية وجذابة للغاية". ^{[ 23 ]}

رأى شون مونير من صحيفة مترو ويكلي أن الأغنية "قد تكون أكبر تحول في مسيرة مادونا"، وأن عزفها برفقة "أوركسترا باتوكاديراس النسائية بالكامل، يُحدث تأثيرًا ساحرًا بكل معنى الكلمة". ^{[ 24 ]} وقالت كريستي كيتس من صحيفة نورثرن إكسبريس إن المعجبين سيُقدّرون أغاني مثل "باتوكا" في الألبوم. ^{[ 25 ]} وكان جيريمي هيليغار من مجلة فارايتي إيجابيًا بالمثل، حيث اختار الأغنية كإحدى أبرز أغاني ألبوم مادام إكس . ^{[ 26 ]} وأشار روبي بارنيت من صحيفة واشنطن بليد إلى أن الأغنية كانت من "أبرز الأمثلة على التأثير البرتغالي الذي أضفته البرتغال على مادونا منذ انتقالها إلى لشبونة"، إذ بدت "كجلسة موسيقية رائعة". ^{[ 14 ]} وصنفتها ألكسندرا بولارد من صحيفة الإندبندنت على أنها "هتاف مُثير للحماس". ^{[ 27 ]} في مراجعة متباينة، علّق رين غريفز من موقع Consequence of Sound بأن أوركسترا باتوكاديراس أضفت "شرارةً مطلوبةً بشدة" لأغنية "باتوكا"، مع أنه وصف الأغنية بأنها "مكررة". ^{[ 28 ]} أما دانيال ميغاري من مجلة Gay Times فقد قدّم مراجعة سلبية ، حيث صنّفها في المرتبة الأخيرة في قائمته لأفضل أغاني مدام إكس ، قائلاً: "للأسف، لم تُضف هذه الأغنية أي شيء لنا. لا شيء. صفر." ^{[ 29 ]}

تم تصوير الفيديو الموسيقي لأغنية "باتوكا" خلال شهر أبريل 2019 في برايا دي ساو جوليانو بمدينة سينترا في البرتغال . ^{[ 30 ] [ 31 ]} أخرجه إيمانويل أدجي ، مخرج فيديو " دارك باليه " (2019) أيضاً، وعُرض لأول مرة في 19 يوليو 2019 عبر موقع Refinery29. ^{[ 17 ] [ 32 ]} في مقابلة مع الموقع، صرّحت مادونا بأنها وفريق الإخراج أرادوا تكريم قصة لقائها الأول مع أوركسترا باتوكاديراس ورحلتهم معاً، من خلال تجربة "طبيعية" و"سينمائية رائعة". وجدوا منزلاً يُشبه المنازل التقليدية في الرأس الأخضر، واختاروا بيئة طبيعية أكثر لمكان لقائهم الأول، وقالت مادونا: "لم يكن من السهل إعادة تجسيد أهمية لقائنا الأول وكيف حدث كل شيء". أوضحت مادونا قائلةً إنها تأمل أن "يجسد العمل نطاق المشاعر التي شعرت بها تجاههم وموسيقاهم"، راغبةً في إظهار قوتهم وتاريخهم، فضلاً عن مدى "تعبير" تعابير وجوههم، ورغبتها في التقاط ذلك في اللقطات المقربة. ^{[ 17 ]}

يبدأ الفيديو الموسيقي برسالة تقول: "الباتوك هو نمط موسيقي ابتكرته النساء، نشأ في الرأس الأخضر، التي يُقال إنها مهد تجارة الرقيق. أدانت الكنيسة الطبول وصادرتها من العبيد لأنها اعتُبرت عملاً من أعمال التمرد. لكن النساء واصلن الغناء والرقص، وبقي فن الباتوك حيًا حتى اليوم". ^{[ 33 ]} ثم ينتقل الفيديو إلى مشاهد تُركز على نساء فرقة باتوكاديراس، حيث تُعرض سلسلة من صور وجوههن أثناء غنائهن وعزفهن على الطبول، وسيرهن، ووقوفهن على قمة جرف، حيث تُطل المجموعة على البحر. بعد ذلك، تظهر مادونا مرتديةً فستانًا أخضر وأسود، مُختلفةً عن النساء اللواتي يرتدين ملابس بيضاء. ^{[ 17 ] [ 34 ]} تؤدي مادونا رقصة حرة، إذ رأت أنه "لا حاجة لتصميم رقصات. كان الرقص عفويًا وانسيابيًا؛ شاهدتهن يتحركن وانضممت إليهن". ^{[ 17 ]}

فور صدوره، حظي الفيديو بإشادة النقاد. وصفه فريق موقع "ليتل بلاك بوك" بأنه "رائد"، وقالوا: "ربما لم يكن هناك فيديو موسيقي، من بين أكثر من 70 فيديو قدمتها مادونا خلال مسيرتها الفنية المذهلة، أقرب إلى توثيق حدث حقيقي"، واعتبروه "تعبيرًا صادقًا عن قدرة الموسيقى على تجاوز الحدود، ورفع المعنويات، والشفاء". ^{[ 34 ]} وصف رافيتز الفيديو بأنه "مذهل"، بينما وصفته مجلتا "أتيتيود " و "رولينغ ستون" بأنه "رائع". ^{[ 17 ] [ 35 ] [ 36 ]} أشارت كيرستن سبروتش من مجلة "بيلبورد " إلى كيف يُشير الفيديو إلى "تاريخ البرتغال الوحشي". ^{[ 33 ]} رأى فريق مجلة "بوبليكو " أنه "مليء بالمشاعر" و"يُلامس جرح الاستعمار، من خلال سفن شراعية قديمة". ^{[ 31 ]} قال مايك نيد من موقع Idolator إنها "نجحت، مرة أخرى، ببراعة في تحقيق أهدافها" المتمثلة في التقاط المشاعر التي شعرت بها مادونا من أوركسترا باتوكاديراس. ^{[ 37 ]}

أدرجت مادونا أغنية "باتوكا" ضمن قائمة أغاني جولتها الغنائية "مدام إكس" لعامي 2019-2020 . وشاركتها في الأداء 14 عازفة من أصل 22 عازفة من فرقة "باتوكاديراس" الموسيقية. ^{[ 1 ]} بدأ العرض بتجمع الفرقة في نصف دائرة وعزفهم على الطبول، بينما جلست مادونا جانبًا على درج قبل أن تنضم إليهم لاحقًا، وتؤدي بعض حركات رقص الباتوكا. ^{[ 38 ] [ 39 ]} ووفقًا لبرادلي ستيرن من مجلة "بيبر" ، كان الأداء "تجسيدًا حيًا للفيديو الموسيقي للأغنية". ^{[ 39 ]} أما ليزلي كاتز من صحيفة "سان فرانسيسكو إكزامينر "، فقد وصفته بأنه "أكثر أغاني الأمسية بهجةً"، بينما قال سبنسر كورنهاوبر من مجلة " ذا أتلانتيك " إنه "واحد من أغاني "مدام إكس " التي كانت تفتقر إلى التماسك ، وقد تحسنت بشكل ملحوظ عند أدائها على المسرح بفضل شدتها وروعة صورها". ^{[ 40 ] [ 41 ]} تم تضمين الأداء في الألبوم المباشر Madame X: Music from the Theater Xperience .

• مادونا  – كاتبة، مغنية، منتجة
• ميرويس  – كاتب ومنتج
• ديفيد باندا  – كاتب
• أوركسترا باتوكاديراس  – غناء خلفي

تم اقتباس بيانات الاعتمادات والعاملين من الملاحظات المرفقة بألبوم Madame X. ^{[ 4 ]}

• باتوكا على يوتيوب