ألماني برني

الألمانية البرنية ( الألمانية القياسية : Berndeutsch ، الألمانية الألمانية العليا : Bärndütsch ) هي لهجة من الألمانية الألمانية العليا ، تُتحدث في الهضبة الوسطى السويسرية (ميتلاند)، وهي جزء من كانتون برن ، وفي بعض المناطق المجاورة. ويتحدث بها أيضاً أتباع طائفة الأميش السويسرية ، المنتمون إلى نظام الأميش القديم، في مقاطعة آدامز بولاية إنديانا الأمريكية، بالإضافة إلى مستوطنات أخرى في الولايات المتحدة، وخاصة في إنديانا.

توجد اختلافات إقليمية كبيرة بين اللهجات الألمانية البرنية. ومع ذلك، ومع تزايد أهمية التجمع الحضري الكبير في برن ، تتسع رقعة تنوع اللهجات البرنية، مما يؤدي إلى توحيد اللهجات القروية القديمة.

حتى النصف الثاني من القرن العشرين، كان هناك نطاق واسع من اللهجات الاجتماعية في مدينة برن حيث يمكن تمييز أربع مجموعات مختلفة:

• اللغة الألمانية البرنية الأرستقراطية التي تميز الطبقة الراقية. لا تحتوي على نطق حرف اللام كصوت متحرك ولا نطق حرف اللام كصوت حلقي، ولا تستخدم صوت الارتعاش السنخي بل صوت الارتعاش اللهوي الفرنسي ، وتحتوي على كلمات فرنسية دخيلة أكثر من الأنواع الأخرى.
• تنوع سكان المدينة الأصليين.
• أنواع سكان الريف الذين انتقلوا إلى المدينة.
• تتميز لغة سكان الجزء المسمى ماتي من المدينة القديمة، والذين غالباً ما يكونون فقراء، بتنوعها اللغوي ، حيث تُعرف باسم ماتينينجليش (الإنجليزية الماتية)، على الرغم من أنها لا ترتبط كثيراً باللغة الإنجليزية، بل تحتوي على عدد من الكلمات المُقترضة من لغات مثل ينيش، وروتويلش، واليديشية . إضافةً إلى ذلك ، كانت هناك أيضاً لغة خاصة تُسمى لغة الخنزير اللاتينية ، والتي يعتبرها البعض اللغة الماتينينجليش الصحيحة .

تتميز اللغة الألمانية البرنية عن اللهجات الألمانية السويسرية الأخرى بالخصائص التالية:

• تقصير العديد من حروف العلة العالية ، على سبيل المثال Zyt [tsit] 'الوقت'، Lüt [lyt] 'الناس'، lut [lut] 'عالي' بدلاً من حرف العلة الطويل المعتاد في اللهجات الألمانية الأخرى، على سبيل المثال Zurich German Ziit [tsiːt] ، Lüüt [lyːt] ، luut [luːt] (الألمانية القياسية Zeit ، Leute ، laut ).
• ال نطق حرف l ، على سبيل المثال Hauue [ˈhɑu̯wə] 'hall'، Esu [ˈɛz̥u] 'حمار' بدلاً من Halle ، Esel . وقد أدى هذا إلى ذخيرة موسعة من الإدغامات والثلاثية ، على سبيل المثال euter [ˈɛu̯tər] 'أقدم'، Seeu [ˈz̥ɛːu̯] 'soul'، Schueu [ˈʒ̊uə̯u̯] "مدرسة".
• تحويل حرفي nd إلى ng ، مثل كلمة angrys [ˈɑŋːərs] التي تعني "مختلف" (قارنها بكلمة anders في الألمانية القياسية ). أدت كثرة الكلمات التي تنتهي بـ -ng إلى ظهور نكتة مفادها أن لهجة برنية تبدو شبيهة بالصينية: Schang gang hei, d Ching wei Hung [ʒ̊ɑŋː ɡ̊ɑŋː hɛj kχiŋː ʋɛj hʊŋɡ̊] ، أي "يا شانغ (جان)، اذهب إلى المنزل، فالأطفال يريدون عسلاً (خبزاً)".
• كما هو الحال في اللهجات الألمانية العليا الغربية الأخرى، يتم نطق كلمات مثل Fleisch [v̥lɛi̯ʒ̊] 'لحم' و Oug [ɔu̯ɡ̊] 'عين' باستخدام الثنائيات الصوتية /ei/ و /ou/ ، وليس /aɪ/ و /aʊ/ .

كما هو الحال في اللهجات الألمانية الغربية السويسرية الأخرى وكما هو الحال في اللغة الفرنسية، فإن صيغة المخاطبة المهذبة هي صيغة الجمع للمخاطب وليس صيغة الجمع للغائب كما هو الحال في اللغة الألمانية القياسية.

على غرار اللهجات الألمانية السويسرية الأخرى، ولكن على عكس اللغة الألمانية القياسية الحديثة، تحتفظ اللغة الألمانية البرنية عادةً بالتمييز الأصلي بين الجنسين النحوي في الأرقام "اثنان" (2) و "ثلاثة" (3): ^{[ 3 ]}

• zwe Manne (رجلان)، مذكر
• zwo Froue (امرأتان)، مؤنث
• zwöi Ching (طفلان)، مخصي

... ولكن كلمتين فقط لكلمة "ثلاثة" (3):

• drei Manne u drei Fraue (ثلاثة رجال وثلاث نساء)
• درو تشينغ (ثلاثة أطفال) محايد

الكثير من المفردات المعروفة بأنها نموذجية للألمانية البرنية مشتقة من الإنجليزية العامية (Mattenenglisch) ، مثل Gieu بمعنى "ولد" و Modi بمعنى "بنت". ولعلّ أشهر الكلمات المميزة للألمانية البرنية هي äuä بمعنى "مستحيل" أو "ربما"، و(j)ieu بمعنى "نعم"، وgeng (أو ging أو gäng ) بمعنى "دائمًا"، و Miuchmäuchterli بمعنى "علبة حليب". ويستخدم البرنيون عادةً كلمة mängisch للدلالة على كلمة manchmal الألمانية (أحيانًا). ومن الكلمات الشائعة الاستخدام في نهاية الجملة أداة الاستفهام ، وهي "gäu" (للمخاطب المفرد) أو "gäuet" (للمخاطب الجمع، صيغة مهذبة) بمعنى "أليس كذلك؟"، بينما تفضل اللهجات الألمانية السويسرية الأخرى استخدام "oder" بمعنى "أو ماذا؟".

على الرغم من أن اللغة الألمانية البرنية هي لغة منطوقة في المقام الأول (أما بالنسبة للكتابة، فتستخدم اللغة الألمانية القياسية)، إلا أن هناك أدباً واسع النطاق نسبياً يعود إلى بدايات القرن العشرين.

توجد أيضاً قواعد وقواميس للغة الألمانية البرنية .

فيلم "Der Goalie bin ig" (عنوانه الإنجليزي: I Am the Keeper ) الصادر عام 2014، ^{[ 5 ]} والذي تدور أحداثه باللغة الألمانية البرنية، ^{[ 6 ]} حصد جوائز عديدة في حفل توزيع جوائز الفيلم السويسري لعام 2014، حيث نال سبعة ترشيحات ^{[ 7 ]} وفاز بأربع جوائز، من بينها جائزة أفضل فيلم روائي طويل. ^{[ 8 ]} الفيلم من إخراج سابين بوس ، وهو مقتبس من رواية "Der Goalie bin ig" للكاتب بيدرو لينز (والتي تُرجمت إلى لهجة غلاسكو بواسطة بيدرو لينز ودونال ماكلولين تحت عنوان "Naw Much of a Talker" ^{[ 9 ]} ). عُرض الفيلم في مهرجان لوكارنو السينمائي في أغسطس 2014. ^{[ 10 ]}

في الفيلم السويسري لعام 2012، " أكثر من مجرد عسل" ، يصف اثنان من مربي النحل السويسريين تقنيات تربية النحل فيما بينهما حول الحد من أسراب النحل في عبارة "كما نقول في الألمانية البرنية: لا مزيد من تربية النحل مع سلم على ظهري".

انتشرت العديد من الأغاني الألمانية البرنية في جميع أنحاء الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا ، وخاصة أغاني فرقة ماني ماتر . وقد يكون لهذا تأثير على تطور موسيقى الروك الألمانية البرنية، التي كانت أول موسيقى روك سويسرية ألمانية تظهر، ولا تزال تُعتبر من أهمها.

تشمل الفرق الموسيقية البارزة التي تغني باللغة الألمانية البرنية اليوم فرق Patent Ochsner و Züri West و Stiller Has .

• ماير، ألبرت. هوميروس بارندوتش – الأوديسة [ هوميروس باللغة الألمانية البيرنية - الأوديسة ] . موري باي بيرن: الطبعة Francke im Cosmos Verlag. رقم ISBN 3-305-00069-4.
• غفيلر، والتر. هوميروس بارندوتش – إلياس [ هوميروس بالألمانية البيرنية - الإلياذة ] . برن: أ. فرانكي فيرلاغ.
• غفيلر، والتر. فيرجيل بارندوتش – إينيس [ فيرجيل باللغة الألمانية البيرنية - إينييد ] . برن: أ. فرانكي فيرلاغ.
• بيتنهارد، هانز وروث. Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch [ العهد الجديد باللغة الألمانية البيرنية ] . برن: دار بيرشتولد هالر. رقم ISBN 978-3-85570-086-8.
• بيتنهارد، هانز، روث وبنديكت. Ds Alte Teschtamänt bärndütsch – en Uswahl [ العهد القديم باللغة الألمانية البيرنية - مجموعة مختارة ] . برن: دار بيرشتولد هالر. رقم ISBN 978-3-85570-107-0.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
• باولي، لورينز. دير تشلي برينز [ الأمير الصغير ] . برن: لوكوورت. رقم ISBN 3-906786-28-5.
• ميلي ، دومينيك (29 ديسمبر 2021). "Di Göttlechi Komödie. D Höll – Der Lüterigsbärg – Ds Paradys" [ الكوميديا ​​الإلهية. الجحيم - المطهر - الجنة ] . academia.edu . برن: إلسا فيرلاغ . تم الاسترجاع في 15 مايو 2026 .

• أوتو فون جريرز، روث بيتنهارد: Berndeutsches Wörterbuch ISBN 3-305-00255-7مفردات اللغة البرنية
• فيرنر مارتي: Berndeutsch-Grammatik ISBN 3-305-00073-2قواعد اللغة البرنية
• فيرنر مارتي: Bärndütschi Schrybwys ISBN 3-305-00074-0دليل تهجئة اللغة البرنية

• Baernduetsch Verein – جمعية الحفاظ على اللغة الألمانية البيرنية
• Offizielle Dialekt.ch-Seite zum Bernbiet – أمثلة بيرنية بصيغة mp3
• قاموس برندويتش-ألماني يحتوي على عدة آلاف من الكلمات (berndeutsch.ch)
• موقعي باللغة الألمانية البرنية ( تمت أرشفته في 8 ديسمبر 2018 على موقع Wayback Machine) - صفحة رئيسية خاصة تحتوي على مقالات وقصائد وأغانٍ باللغة الألمانية البرنية
• Berndeutsch – Eine Einführung in die Dialektsprache – مدونة Artikel über den Berner Dialekt von Pfüderi