بهاراتيودها

بهاراتايودا ( السنسكريتية : भारतयुत्ध؛ بهاراتايودا ، أشعل. "الحرب الهندية") أو بهارات يودا (أو ما شابه) هو مصطلح يستخدم في إندونيسيا لحرب كوروكشترا ، ولوصف الترجمة الجاوية وتفسير الماهابهاراتا . تمت ترجمة المهابهاراتا إلى اللغة الجاوية القديمة في عهد الملك دارماوانجسا من ميدانج (حكم من 990 إلى 1006) . ^{[ 1 ]} بدأ الإصدار الحالي بواسطة سدح عام 1157 ، وانتهى بواسطة مبو بانولوه . كتب Mpu Panuluh أيضًا Kakawin Hariwangsa . ^{[ 2 ] : 168}

وفقًا للتقاليد الجاوية ، فإن الحرب بين أحفاد الإمبراطور بهاراتا كانت مقدرة بالفعل من قبل الآلهة قبل وقت طويل من ولادة الباندافا والكورافا .

في النسخة الإندونيسية، كان الملوك والملكات من نسل الآلهة. تبدأ القصة مع باتارا جورو ، الذي أصبح أول ملك لمملكة ميدانج كامولانج. وغالبًا ما تُصوَّر هذه القصة من خلال مسرح وايانغ الجاوي . ومن السمات المميزة للمهابهاراتا الإندونيسية أنها تمنح شخصيات أخرى، إلى جانب الشخصيات الرئيسية - كريشنا، وأرجونا، وبيشما، ودوريودانا - مزيدًا من الاستقلالية. كما تتناول النسخة الإندونيسية من المهابهاراتا شخصية شاليا وغيرها بتفصيل أكبر.

الشخصيات والأماكن الرئيسية هي:

1. بيسما ( بهيشما - كما في النسخة الهندية) وهو الجد الأكبر للبانداواس والكوراواس.
2. الملك باندو ديواناتا ( باندو - في النسخة الهندية) والد البانداوا الخمسة.
3. ديستاراتا ( دريتراشترا - في النسخة الهندية) الأخ الأكبر للملك باندو ديواناتا وهو أعمى وأب 100 إخوة كوراوا.
4. ديوي كونتي ( كونتي - في النسخة الهندية) والدة يوديستيرا وبيما وأرجونا وزوجة باندو
5. جينداري ( غانداري - في النسخة الهندية) والدة كورافاس.
6. مادريم ( مادري - في النسخة الهندية) والدة التوأم أشوين ناكولا وساديوا وزوجة باندو
7. كارنا ( كارنا - في النسخة الهندية) ابن كونتي والإله سوريا نفسه. كان صديقًا وفيًا لدوريودانا.
8. دورنا ( درونا - في النسخة الهندية) المعلم العظيم والمهاغورو لكل من الكوراواس والبانداواس. كان والد أشواثاما .
9. دوريودانا ( في النسخة الهندية) الأخ الأكبر لكورافا، الذي كان يطمح إلى أن يصبح ملكًا ويكره الباندافا. كان محاربًا عظيمًا وصديقًا وفيًا.
10. سانكوني ( شاكوني - في النسخة الهندية) ملك غاندهار، اللاعب الأكثر مهارة في لعبة النرد، عم وداعم لعائلة كورواس.
11. أرجونا ( أرجونا - في النسخة الهندية) الأخ الثالث من عائلة بانداوا، ابن إندرا . كان أعظم رامي سهام في الملحمة. كما كان أرجونا أعظم محارب لا يُقهر. كان كريشنا صديقه المقرب. وكان المفضل لدى بيشما ودرونا.
12. يوديشثيرا (بونتا ديوا/دارماوانغسا) ( يوديشثيرا - في النسخة الهندية) الأخ الأكبر لعائلة بانداوا، ملك عظيم، صبور ومسالم بطبيعته. على الرغم من كراهية الكاورافا له، إلا أنه أحبهم وسعى دائمًا لإنهاء العداوة.
13. بيما ( بهيما - في النسخة الهندية) الأخ الثاني من عائلة بانداوا المولود من إله الرياح، رجل قوي جداً بقوة آلاف الأفيال، عملاق.
14. سريكاندي ( شيكاندي - في النسخة الهندية) هي الأخت الكبرى لدراوبادي، وهي أميرة محاربة ورامية سهام ماهرة، تتحول إلى رجل من خلال استبدال أنوثتها مع ياكشا لقتل بيشما بشكل غير عادل لأن بيشما رفض استخدام الأسلحة ضد شيكاندي المخصي.
15. دروبادي ( دروبادي - في النسخة الهندية) الأخت الصغرى لسريكاندي، وفي النسخة الإندونيسية، هي متزوجة من يوديستير فقط بعد مسابقة الرماية التي فاز بها بهيما لأخيه الأكبر؛ وبطلة الملحمة الهندية ماهابهاراتا.
16. هاستينابورا ( هاستينابورا - في النسخة الهندية) مملكة كوروس الأصلية.
17. أمارتا ( إندرا براستا - في النسخة الهندية) مملكة جديدة أنشأها البانداواس بواسطة مايا الذي كان المخلوق الوحيد الذي أبقاه أرجونا على قيد الحياة عندما أحرق غابة خاندفا بأكملها.
18. جبل إندراكيلا: المكان الذي يذهب إليه أرجونا للتأمل قبل "بهاراتا يودها" أو "حرب الهند" والمكان الذي يتلقى فيه العديد من السهام الإلهية.

• الهندوسية في جاوة
• كشاتريا الجاوية
• كاكاوين
• كاكاوين بهاراتايودها