عرس الدم
عرس الدم ( بالإسبانية: Bodas de sangre ) هي مأساة من تأليف الكاتب المسرحي الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا . كُتبت عام 1932 وعُرضت لأول مرة في مسرح بياتريس في مدريد في مارس 1933، ثم في وقت لاحق من ذلك العام في بوينس آيرس، الأرجنتين . [ 1 ]
تدور أحداث المسرحية في ريف إسبانيا، ووفقًا لبعض المصادر، استُلهمت من أحداث حقيقية وقعت في ألميريا في عشرينيات القرن العشرين. [ 1 ] غالبًا ما يُصنّف نقاد المسرح مسرحية "عرس الدم" مع مسرحيتي " يرما" و "بيت برناردا ألبا " لغارسيا لوركا ضمن "الثلاثية الريفية". إلا أن "ثلاثية الأرض الإسبانية" التي كان غارسيا لوركا يخطط لها ظلت غير مكتملة عند وفاته، إذ لم يُدرج " بيت برناردا ألبا" ضمن هذه المجموعة من الأعمال. [ 2 ]
الشخصيات
- الأم - والدة العريس
- إل نوفيو - العريس
- لا نوفيا - العروس
- إل بادري دي لا نوفيا – والد العروس
- ليوناردو
- لا موخير دي ليوناردو – زوجة ليوناردو
- لا سويجرا دي ليوناردو - حمات ليوناردو
- لا كريادا - الخادمة
- لا فيسينا - الجارة (امرأة)
- موتشاشاس - الشابات
- موتشاتشوس - الشباب
- لا لونا - القمر
- La Muerte (como mendiga) – الموت (كمتسول)
- Leñadores – قاطعو الأخشاب
ملخص الحبكة
الفصل الأول
مع بداية المسرحية، تتحدث الأم مع ابنها العريس. ويتضح أن والد العريس وشقيقه قُتلا قبل بضع سنوات على يد رجال من عائلة فيليكس. عندما يطلب العريس سكينًا لتقطيع الزيتون في الكرم، تتصرف الأم بحذر. قبل أن تعطيه السكين، تتحدث عن دوامة العنف وعن مخاوفها. يغادر العريس بعد أن يعانق أمه مودعًا.
يصل الجار ليتحدث مع الأم، ويكشف لها أن العروس كانت على علاقة سابقة برجل يُدعى ليوناردو فيليكس، وهو قريب للرجال الذين قتلوا زوج الأم وابنها. الأم، التي لا تزال تكره عائلة فيليكس، تغضب بشدة، لكنها تقرر زيارة الفتاة قبل أن تُخبر العريس بالأمر.
يعود ليوناردو، المتزوج الآن، إلى منزله بعد العمل. عند دخوله، تجد حماته وزوجته تغنيان تهويدة لابنه. تنبئ كلمات التهويدة بالمآسي التي ستحدث لاحقًا في المسرحية. من الواضح أن زواج ليوناردو ليس سعيدًا. تدخل فتاة صغيرة المنزل وتخبر العائلة أن العريس يستعد للزواج من العروس. يثور ليوناردو غضبًا، فيفزع زوجته وحماته والفتاة الصغيرة، ثم يخرج من المنزل غاضبًا.
تذهب الأم إلى منزل العروس برفقة العريس، حيث تلتقي بخادم العروس ووالدها. يخبر الأب الأم عن زوجته المتوفاة ورغبته في أن ترى ابنته تتزوج وتنجب أطفالًا. تدخل العروس وتتحدث مع الأم والعريس. ثم يودعهم الأب ويترك الخادم مع العروس. يمازح الخادم العروس بشأن الهدايا التي أحضرها العريس، ثم يكشف لها أن ليوناردو كان يأتي إلى المنزل ليلًا لمراقبة نافذة العروس.
الفصل الثاني
في صباح يوم الزفاف، جاء ليوناردو لرؤية العروس مجددًا. تحدث عن رغبته بها وعن الكبرياء الذي منعه من الزواج بها سابقًا. انزعجت العروس من وجوده، وحاولت إسكاته، لكنها لم تستطع إنكار مشاعرها تجاهه. طلب الخادم من ليوناردو المغادرة، وبدأ الضيوف بالتوافد. وصل الأب والأم والعريس، وانتقل موكب الزفاف إلى الكنيسة. توسلت العروس إلى العريس أن يحميها. غادر ليوناردو وزوجته أيضًا، بعد جدال قصير وعاصف.
بعد الزفاف، عاد المدعوون والعائلات والعروسان إلى منزل العروس. استمر الحفل بالموسيقى والرقص، لكن العروس انسحبت إلى غرفتها مدعيةً أنها متعبة. أخبرت زوجة ليوناردو العريس أن زوجها غادر على ظهر حصان، لكن العريس تجاهل كلامها قائلاً إن ليوناردو ذهب في جولة قصيرة. عاد العريس إلى الغرفة الرئيسية وتحدث مع والدته.
ثم بدأ المدعوون بالبحث عن العروس والعريس، على أمل بدء رقصة الزفاف التقليدية. لكن العروس اختفت تمامًا. أمر الأب بتفتيش المنزل، لكن زوجة ليوناردو اقتحمت الغرفة وأعلنت أن زوجها والعروس قد هربا . رفض الأب تصديق ذلك، لكن العريس انطلق غاضبًا مع صديق لقتل ليوناردو. أما الأم، فقد ثارت غضبًا وأمرت جميع المدعوين بالخروج في الليل للبحث عن الهاربين، بينما انهار الأب من شدة الحزن.
الفصل الثالث
في الغابة (التي لجأ إليها ليوناردو والعروس)، يظهر ثلاثة حطابين ليناقشوا الأحداث (بأسلوبٍ يُشبه إلى حدٍ ما أسلوب الجوقة اليونانية ، إلا أنهم يتحدثون فيما بينهم، لا إلى الجمهور). يكشفون أن باحثين قد تسللوا إلى الغابة بأكملها، وأن ليوناردو سيُقبض عليه قريبًا إذا ظهر القمر.
بينما يفرّون من المسرح، يظهر القمر في هيئة حطّاب شاب ذي وجه أبيض. يقول إنّ الدماء ستُراق بنهاية الليل. يدخل الموت ، متنكراً في زيّ متسولة عجوز، ويتحدث عن فناء الحياة وكيف سينتهي الليل بالموت. يأمر القمر أن يُضيء المكان بنور ساطع قبل أن يختفي.
يثور العريس غضبًا ويدخل برفقة شاب من موكب الزفاف. ينزعج الشاب من الغابة المظلمة ويحث العريس على العودة، لكن العريس يرفض، متوعدًا بقتل ليوناردو واستعادة عروسه. تعود الموت متنكرة، وتخبر العريس أنها رأت ليوناردو ويمكنها أن تدله عليه. يخرج العريس معها.
في مكان آخر من الغابة، كان الحطابون يقطعون الحطب، يدعون الله أن ينجو الحبيبان قبل أن يغادروا. ركض ليوناردو والعروس وتحدثا عن مستقبلهما معًا. كلاهما غارق في حبهما الجارف الذي لا يدوم، حيث يتبادلان شغفًا لا مثيل له. توسلت العروس إلى ليوناردو أن يهرب، لكنه رفض. سمع الزوجان وقع أقدام؛ كان العريس والموت يقتربان. خرج ليوناردو، ودوت صرختان في الظلام. عاد القمر والموت للظهور في نهاية المشهد. لقد قتل ليوناردو والعريس بعضهما البعض.
في البلدة، تجمعت النساء (بمن فيهن زوجة ليوناردو وحماته) قرب الكنيسة ليتحدثن همسًا عن الأحداث. حلّ الموت، وقبل رحيله، أعلن أن الهلاك قد حلّ بالغابة. دخلت الأم الكنيسة، يملؤها الغضب والمرارة، لتجد العروس عائدة، وثوبها ملطخ بدماء حبيبيها. يُفترض (مع أن هذا لم يُذكر صراحةً) أن العروس قُتلت بعد ذلك كقربان لاستعادة شرف العائلة. مع ذلك، في بعض روايات المسرحية، يُلمح إلى أن الأم سمحت للعروس بالعيش انطلاقًا من فكرة أن العيش مع ألم موت حبيبيها عقاب أشد من الموت.
الطبعات المنشورة
- غارسيا لوركا، فيديريكو - عرس الدم ، ترجمة لانغستون هيوز ( مجموعة اتصالات المسرح : نيويورك) ISBN 1-55936-080-1
- غارسيا لوركا، فيديريكو - عرس الدم ، تحرير تانيا روندر ( دار نيك هيرن للنشر : لندن) ISBN 978-1-85459-855-4
- غارسيا لوركا، فيديريكو – Bodas de sangre ( افتتاحية التحالف : إسبانيا) ISBN 84-206-6101-5
- غارسيا لوركا، فيديريكو – بوداس دي سانجر (Ediciones Catedra: إسبانيا) ISBN 84-376-0560-1
- غارسيا لوركا، فيديريكو – بوداس دي سانجر (Ediciones Colihue: الأرجنتين) ISBN 950-581-110-1
الإنتاجات والتعديلات
- عُرضت المسرحية، التي تُرجمت إلى الإنجليزية وأُعيدت تسميتها إلى "زهرة الدفلى المرة" ، لفترة وجيزة في برودواي عام 1935.
- في عام 1938، تم تحويل المسرحية إلى فيلم يحمل نفس العنوان في الأرجنتين ، من بطولة مارغريتا شيرغو وفرقتها المسرحية.
- قام دينيس أبيفور بتأليف نسخة باليه في عام 1953 لفرقة الباليه الملكية .
- تم اقتباس أوبرا Bluthochzeit التي ألفها فولفغانغ فورتنر عام 1957 من الترجمة الألمانية للمسرحية التي قام بها هنريك بيك.
- في عام 1959، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) نسخة تلفزيونية من المسرحية.
- في عام 1964، عُرضت أوبرا "فيرناس" ، وهي اقتباس أوبرالي من المسرحية من تأليف الملحن المجري ساندور سوكولاي ، لأول مرة في بودابست . وقد أُعيد إنتاج الأوبرا في السنوات اللاحقة.
- في عام 1973، تم إنتاج المسرحية بترجمة إنجليزية في نادي مسرح لا ماما التجريبي في مانهاتن، نيويورك . [ 3 ]
- تم تحويل المسرحية إلى فيلم مغربي عام 1977، بعنوان " عرس الدم" .
- في عام 1981، أخرج المخرج السينمائي الإسباني كارلوس ساورا فيلمًا راقصًا مقتبسًا من المسرحية، والذي يحمل أيضًا عنوان " عرس الدم" .
- في عام 1986، بثت خدمة بي بي سي العالمية نسخة إذاعية من المسرحية من بطولة آنا ماسي وجولييت ستيفنسون وآلان ريكمان .
- أُنتجت نسخة أوبرالية هايتية من المسرحية عام 2006 بعنوان "Le Maryaj Lenglensou " من إخراج المخرج الهولندي هانز فيلس [ 4 ]، مع موسيقى تصويرية من تأليف الملحن الهايتي إيفاريس بلين. عُرض فيلم وثائقي عن هذا الإنتاج لأول مرة في مهرجان هولندا السينمائي عام 2007. [ 5 ]
- في عام 2007، بثّت إذاعة بي بي سي 3 إنتاجاً جديداً للمسرحية من إخراج بولين هاريس، وبطولة باربرا فلين في دور الأم. وقد استخدم هذا الإنتاج ترجمة تيد هيوز من عام 1996. [ 6 ]
- في عام 2015، تم إصدار فيلم إسباني مقتبس بعنوان "العروس" من إخراج باولا أورتيز .
- في أغسطس/سبتمبر 2016، تم إنتاج المسرحية في مسرح في تيغوسيغالبا ، هندوراس .
- تم عرض نسخة معدلة من تأليف مارينا كار ، وإخراج يائيل فاربر ، في مسرح يونغ فيك من سبتمبر إلى نوفمبر 2019. [ 7 ]
- ترجمة هولندية لدولف فيرسبور، من إخراج ويم فانديكيبوس، قام بها تونيلجروب أمستردام في المسرح الدولي بأمستردام في عام 2023. [ 8 ]
مراجع
- 1 2 أخبار الجريمة الغامضة التي عاشها لوركا على ABC
- ↑ ماورر، كريستوفر. ثلاث مسرحيات لفيديريكو غارسيا لوركا . ترجمة مايكل ديويل وكارمن زاباتا. لندن: دار بنغوين للنشر ، 1992. ISBN 0-14-018383-3.
- ↑ "إنتاج: عرس الدم (1973)" . مجموعات أرشيفات لا ماما الرقمية . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2018 .
- ↑ "عرس دموي في هايتي" . أرشيف راديو هولندا . 3 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2019 .
- ↑ بوشيمين، إريك. "عرس دموي في هايتي" . radionetherlands.nl (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2018 .
- ↑ عرس الدم . جمعية تيد هيوز.
- ↑ "عرس الدم" . مسرح يونغ فيك . سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2019 .
- ^ "عرس الدم" . تونيلجروب أمستردام . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2023 .
روابط خارجية
- النص الإسباني الأصلي للمسرحية
- دليل دراسي لمستويات GCE المتقدمة (إنجلترا) باللغة الإنجليزية مع اقتباسات مختارة باللغة الإسبانية الأصلية
- الشعور المأساوي في منزل برناردا ألبا ، وبعض العلاقات مع يرما وبوداس دي سانجر ، دي لوركا
- نص من العرض الأصلي الذي أقيم عام 1933 في مسرح بياتريس في مدريد
- مسرحيات من تأليف فيديريكو غارسيا لوركا
- مسرحيات عام 1933
- مسرحيات التراجيديا الإسبانية
- مسرحيات عن الزواج
- مسرحيات تدور أحداثها في إسبانيا
- مسرحيات تتناول تجسيد الموت
- مسرحيات إسبانية تم تحويلها إلى أفلام
- مسرحيات تم تحويلها إلى أوبرا
- مسرحيات تم تحويلها إلى عروض باليه
- مسرحيات تم تحويلها إلى برامج تلفزيونية
