منزل برناردا ألبا
| منزل برناردا ألبا | |
|---|---|
| كتبه | فيديريكو جارسيا لوركا |
| الشخصيات | برناردا ألبا (60) ماريا جوزيفا (80) أنجوستياس (39) ماجدالينا (30) أميليا (27) مارتيريو (24) أديلا (20) خادمة (50) بونشيا (60) كريادا (50) برودينسيا (50) متسولة فتاة صغيرة نساء حزينات أول امرأة ثانية امرأة ثالثة امرأة رابعة فتاة |
| تاريخ العرض الأول | 8 مارس 1945 |
| المكان الذي تم عرضه لأول مرة | مسرح أفينيدا بوينس آيرس ، الأرجنتين |
| اللغة الأصلية | الأسبانية |
| النوع | دراما |
بيت برناردا ألبا ( بالإسبانية : La casa de Bernarda Alba ) هي مسرحية كتبها الكاتب المسرحي الإسباني فيديريكو جارسيا لوركا . وقد صنفها المعلقون غالبًا مع مسرحيتي زفاف الدم ويرما باعتبارها ثلاثية ريفية. ولم يدرجها جارسيا لوركا في خطته لثلاثية "الأرض الإسبانية" (التي ظلت غير مكتملة وقت اغتياله). [1]
وصف غارسيا لوركا المسرحية في عنوانها الفرعي بأنها دراما عن النساء في قرى إسبانيا . كان منزل برناردا ألبا آخر مسرحية لغارسيا لوركا، وأكملها في 19 يونيو 1936، قبل شهرين من اغتياله أثناء الحرب الأهلية الإسبانية . عُرضت المسرحية لأول مرة في 8 مارس 1945 في مسرح أفينيدا في بوينس آيرس . [2] [3] تركز المسرحية على أحداث منزل في الأندلس خلال فترة حداد، حيث تمارس برناردا ألبا (60 عامًا) سيطرة كاملة على بناتها الخمس أنجوستياس (39 عامًا)، وماجدالينا (30 عامًا)، وأميليا (27 عامًا)، ومارتيرو (24 عامًا)، وأديلا (20 عامًا). كما تعيش هناك مدبرة المنزل (بونشيا) ووالدة برناردا المسنة (ماريا جوزيفا).
إن الاستبعاد المتعمد لأي شخصية ذكورية من الأحداث يساعد في بناء المستوى العالي من التوتر الجنسي الذي يسود المسرحية طوال الوقت. إن بيبي "الرومانو"، حبيب بنات برناردا وخطيب أنجوستياس، لا يظهر على المسرح أبدًا. تستكشف المسرحية موضوعات القمع والعاطفة والتوافق، وتفحص آثار الرجال على النساء.
ملخص القصة
عند وفاة زوجها الثاني، تفرض السيدة المتسلطة برناردا ألبا فترة حداد لمدة ثماني سنوات على أسرتها وفقًا لتقاليد عائلتها. برناردا لديها خمس بنات تتراوح أعمارهن بين 20 و39 عامًا، وتفرض عليهن سيطرة صارمة وتمنعهن من أي شكل من أشكال العلاقة. تزيد فترة الحداد من عزلتهن وتتصاعد التوترات داخل الأسرة.
بعد مراسم الحداد في منزل العائلة، تدخل الابنة الكبرى أنجوستياس، بعد غيابها أثناء وجود الضيوف هناك. تغضب برناردا، معتقدة أنها كانت تستمع إلى محادثة الرجال في الفناء. ورثت أنجوستياس مبلغًا كبيرًا من المال من زوج برناردا الأول، بينما ترك زوج برناردا الثاني مبالغ صغيرة فقط لبناته الأربع. تجتذب ثروة أنجوستياس خاطبًا شابًا وجذابًا من القرية، بيبي إل رومانو. تغار شقيقاتها، معتقدات أنه من غير العدل أن تحصل أنجوستياس البسيطة والمريضة على غالبية الميراث والحرية في الزواج والهروب من منزلهم الخانق.
تتحدى الأخت الصغرى أديلا، التي أصابها شعور مفاجئ بالبهجة والابتهاج بعد جنازة والدها، أوامر والدتها وترتدي ثوبًا أخضر بدلًا من البقاء في حداد أسود. تتحطم نكهة الفرح الشبابي القصيرة التي شعرت بها عندما اكتشفت أن أنجوستياس سيتزوج بيبي. تنصح بونشيا، خادمة برناردا، أديلا بأن تنتظر الوقت المناسب: فمن المحتمل أن يموت أنجوستياس أثناء ولادة طفلها الأول. تهدد أديلا، التي تشعر بالضيق، بالركض في الشوارع مرتدية ثوبها الأخضر، لكن أخواتها ينجحن في منعها. وفجأة يرون بيبي قادمًا في الشارع. تبقى أديلا في الخلف بينما تهرع أخواتها لإلقاء نظرة، حتى تلمح خادمة أنها قد تلقي نظرة أفضل من نافذة غرفة نومها.
بينما تناقش بونشيا وبرناردا ميراث بناتها في الطابق العلوي، ترى برناردا أنجوستياس يضع المكياج. فزعًا من أنجوستياس يتحدى أوامرها بالبقاء في حالة حداد، تفرك برناردا المكياج عن وجهها بعنف. تدخل البنات الأخريات، وتتبعهن والدة برناردا المسنة، ماريا جوزيفا، التي عادة ما تكون محبوسة في غرفتها. تعلن ماريا جوزيفا أنها تريد الزواج؛ كما تحذر برناردا من أنها ستحول قلوب بناتها إلى غبار إذا لم يتمكنّ من التحرر. تجبرها برناردا على العودة إلى غرفتها.
يتبين أن أديل وبيبي يعيشان علاقة سرية. تصبح أديل متقلبة المزاج بشكل متزايد، وتتحدى والدتها وتتشاجر مع شقيقاتها، وخاصة مارتيريو، الذي يكشف عن مشاعره تجاه بيبي. تظهر أديل الرعب الشديد عندما تسمع الأسرة أحدث الشائعات حول كيف عذب أهل البلدة مؤخرًا امرأة شابة أنجبت وقتلت طفلًا غير شرعي.
تنفجر التوترات عندما يواجه أفراد الأسرة بعضهم البعض، مما يؤدي إلى مطاردة برناردا لبيبي بمسدس. يُسمع صوت طلق ناري خارج المنزل. يعود مارتيريو وبرناردا ويشيران إلى أن بيبي قد قُتل. تهرب أديلا إلى غرفة أخرى. مع خروج أديلا عن مرمى السمع، يخبر مارتيريو الجميع أن بيبي هرب بالفعل على حصانه. تلاحظ برناردا أنها كامرأة لا يمكن إلقاء اللوم عليها بسبب سوء التصويب. يُسمع ضجيج عالٍ؛ تنادي برناردا على الفور على أديلا، التي حبست نفسها في غرفة. عندما لا ترد، تفتح برناردا وبونسيا الباب بالقوة. يُسمع صراخ بونسيا. تعود بيديها حول رقبتها وتحذر الأسرة من دخول الغرفة. أديلا، التي لم تكن تعلم أن بيبي نجا، شنقت نفسها.
تُظهر السطور الختامية للمسرحية أن برناردا منشغلة بشكل مميز بسمعة العائلة، ولم تدرك أن أديلا وبيبي كانا على علاقة غرامية بسبب قواعدها الأخلاقية. وتصر على أن أديلا ماتت عذراء وتطالب بإعلام البلدة بأكملها بذلك. وتمنع برناردا بناتها من البكاء.
التكيفات
تتضمن التعديلات المسرحية ما يلي:
- 1973: اقتباس إنجليزي للرواية من تأليف توم ستوبارد . عُرضت لأول مرة في مسرح غرينتش مع روبن فيليبس كمخرج. [5]
- 1979: برجس قدر كا كونبا (عائلة برجس قدر)، فيلم هندي مقتبس من تأليف راغوفير ساهاي . [6]
- 2004: بنات لالة منانة ، وهي مسرحية مغربية من إنتاج فرقة تاكون المسرحية، تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني في عام 2012. [7]
- 2012: اقتباس إيميلي مان للرواية في إطار إيراني . تم عرضه في مسرح ألميدا تحت إشراف المخرج بيجان شيباني ، وبطولة شهره آغداشلو في دور برناردا. [8]
- 2018: اقتباس أسترالي من تأليف باتريشيا كورنيليوس لشركة مسرح ملبورن . [9] تم عرضه في استوديو فيرفاكس وظهرت فيه ميليتا جوريسيك بدور بيرناديت (بيرناردا). [10] [11]
- 2023: اقتباس من مسرحية أليس بيرش في المسرح الوطني الملكي ، مع هارييت والتر في دور برناردا ألبا. [12]
السينما والتلفزيون
تتضمن التعديلات السينمائية والتلفزيونية ما يلي:
- 1976: إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية بنفس الاسم باللغة الإنجليزية، من إخراج كلود واتهام ، وبطولة ماري موريس في دور برناردا. [13]
- 1987: فيلم مقتبس من نفس العنوان ، من إخراج ماريو كامو . [14]
- 1991: فيلم تلفزيوني مقتبس من نفس العنوان باللغة الإنجليزية، من إخراج نوريا إسبيرت ، وبطولة غليندا جاكسون في دور برناردا. [15]
- 1991: Rukmavati ki Haveli (قصر Rukmavati)، وهو فيلم مقتبس عن قصة هندية تدور أحداثه في ولاية راجاستان ، من إخراج جوفيند نيهلاني . [16]
آخر
وتشمل التكيفات الأخرى ما يلي:
- 1967: Las Desenamoradas ، وهو فيلم باليه مقتبس من رواية إليو بوماري ، ويضم موسيقى جون كولترين . [17]
- 2000: برناردا ألباس هاوس ، أوبرا مقتبسة من تأليف أريبرت ريمان . [18]
- 2006: برناردا ألبا ، مقتبس موسيقي من تأليف مايكل جون لاشيوسا . تم عرضه في مسرح ميتزي نيوهاوس مع فيليسيا راشد بدور برناردا. [19]
مراجع
- ^ مورير، كريستوفر. (1992). مقدمة. ثلاث مسرحيات . تأليف فيديريكو جارسيا لوركا . ترجمة مايكل ديويل وكارمن زاباتا. لندن: بنغوين. ص. ix ISBN 0-14-018383-3 .
- ^ Styan, JL (1981). Modern Drama in Theory and Practice: Volume 2, Symbolism, Surrealism and the Absurd. Cambridge University Press . p. 90. ISBN 052123-0683.
- ^ لندن، فيليسيا هارديسون (1984). فيديريكو جارسيا لوركا. دار نشر فريدريك أونجار . ص 33. ISBN 080442540X.
- ^ ""بيت برناردا ألبا"" (لبنان)". 22 فبراير 2016.
- ^ جاردنر، لين (2009-04-29). "بيت برناردا ألبا". الغارديان . ISSN 0261-3077 . تم الاسترجاع في 2024-07-17 .
- ^ جويل، دو آرتي “لوكيش”. रघुवीर सहाय के गत्य में सामागिक चेतना: Raghuvir Sahay ke Gadya mein Samajik Chetna (باللغة الهندية). فكرة.
- ^ جاي، كليو (2013). "التمثيل: الأداء وسياسات المرأة في المغرب المعاصر". مجلة الدراسات الثقافية الأفريقية . 25 (3): 305-318. doi :10.1080/13696815.2013.819777. ISSN 1369-6815. JSTOR 42005330.
- ^ Kellaway, Kate (2012-01-29). "The House of Bernarda Alba – review". The Observer . ISSN 0029-7712 . تم الاسترجاع في 2024-07-17 .
- ^ وودهيد، كاميرون (4 يونيو 2018). "الأم تخنق، لكن البنات ضاعن في منزل برناردا ألبا التابع لمركز تدريب المتروبوليتان". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2019 .
- ^ بيرن، تيم (2 يونيو 2018). "بيت برناردا ألبا". تايم أوت . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2019 .
- ^ كروجون، أليسون (6 يونيو 2018). "صمت الفظائع: بيت برناردا ألبا". أداء الشهود . تم استرجاعه في 14 أغسطس 2019 .
- ^ "بيت برناردا ألبا | المسرح الوطني". www.nationaltheatre.org.uk . تم الاسترجاع في 2024-07-17 .
- ^ "مؤشر برامج هيئة الإذاعة البريطانية". genome.ch.bbc.co.uk . 1976-07-28 . تم الاسترجاع في 2024-07-17 .
- ^ سميث، بول جوليان (1996). آلات الرؤية: السينما والأدب والجنس في إسبانيا وكوبا، 1983-1993 . الصفحة 20. ISBN 1-85984-079-5. جيستور 24487859.
- ^ O'Connor, John J. (1991-12-18). "Review/Television; A Tyrannical Widow And Her 5 Daughters". The New York Times . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 2024-07-17 .
- ^ هود، جون دبليو. (2000). اللغز الأساسي: كبار صناع الأفلام في السينما الفنية الهندية. أورينت لونجمان . ص 459. رقم ISBN 81-250-1870-0.
- ^ كيسلجوف، آنا (16 فبراير 1981). "الرقص: "Las Desenamoradas" لبوماري". نيويورك تايمز . ص. 17. تم الاسترجاع في 16 يناير 2011 .
- ^ لاثام، أليسون (2004). "منزل برناردا ألبا" ('بيت برناردا ألبا')". قاموس أكسفورد للأعمال الموسيقية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 17. ISBN 0198610203أوبرا
في ثلاثة فصول من تأليف أريبرت رايمان وفقًا لنص من تأليف الملحن استنادًا إلى ترجمة إنريكي بيك الألمانية لمسرحية فيديريكو جارسيا لوركا منزل برناردا ألبا (1936) (ميونيخ، ...
- ^ برانتلي، بن (7 مارس 2006). "الجنس والأم الوحشية تغلي في أسبانيا المشمسة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2008 .
مصادر
- ليما، روبرت. مسرح جارسيا لوركا . نيويورك: شركة لاس أميريكاس للنشر، 1963.
روابط خارجية
- النص الكامل للمسرحية باللغة الاسبانية
- الأسبانية: El Sentido trágico en La casa de Bernarda Alba, y algunas relationes con Yerma y Bodas de Sangre, de Lorca.
