بوريسلاف بيكيتش

قضى بوريسلاف بيكيتش طفولته متنقلاً بين مدن مختلفة في صربيا والجبل الأسود وكرواتيا . تخرج من المدرسة الثانوية عام ١٩٤٨ في بلغراد، وبعد فترة وجيزة، أُلقي القبض عليه [ ٤ ^{] بتهمة الانتماء} إلى جمعية سرية تُدعى "الشباب الديمقراطي اليوغوسلافي"، وحُكم عليه بالسجن خمسة عشر عامًا. خلال فترة سجنه، تبلورت لديه العديد من الأفكار التي طوّرها لاحقًا في رواياته الرئيسية. أُفرج عنه بعد خمس سنوات، وفي عام ١٩٥٣ بدأ دراسة علم النفس التجريبي في كلية الفلسفة بجامعة بلغراد ، إلا أنه لم يحصل على شهادة.

في عام 1958، تزوج من ليليانا غليشيتش، ابنة شقيق ميلان ستويادينوفيتش ، رئيس وزراء يوغوسلافيا (1935-1939)، وبعد عام وُلدت ابنتهما ألكسندرا، التي تزوجت لاحقًا من البارون الألماني فيكتور فون مالتزاهن . وشهد عام 1958 أيضًا كتابة بيكيتش لأول سيناريو من بين أكثر من عشرين سيناريو أصليًا لأفلام لصالح استوديوهات السينما الرئيسية في يوغوسلافيا ، ومن بينها فيلم "اليوم الرابع عشر" الذي مثّل يوغوسلافيا في مهرجان كان السينمائي عام 1961 .

عمل بيكيتش لسنوات على عدة روايات، وعندما صدرت روايته الأولى، "Vreme čuda" (1965)، لاقت استحسانًا واسعًا من القراء والنقاد على حد سواء. وفي عام 1976، نشرتها دار "Brace Harcourt" في نيويورك باللغة الإنجليزية بعنوان "The Time of Miracles" . كما تُرجمت إلى الفرنسية عام 1986، والبولندية عام 1986، والرومانية عام 1987، والإيطالية عام 2004، واليونانية عام 2007. وقد أبرزت رواية بيكيتش الأولى بوضوح اثنتين من أهم سمات أعماله: معارضته الشديدة للدوغمائية، وشكوكه الدائمة حيال أي "تقدم" محتمل حققته البشرية عبر التاريخ.

خلال الفترة 1968-1969، كان بيكيتش أحد محرري مجلة "كنيزيفني نوفين" الأدبية. وفي عام 1970، نُشرت روايته الثانية " هودوتشاشتشي أرسينيا نيغوفان " (رحلة أرسينيا نيغوفان)، والتي تعكس صدى احتجاجات الطلاب في يوغوسلافيا عام 1968. ورغم ابتعاده الأيديولوجي عن حركات المعارضة الرئيسية، إلا أن المناخ السياسي الجديد زاد من تعقيد علاقته بالسلطات، التي رفضت منحه جواز سفر لفترة من الزمن. ومع ذلك، فازت الرواية بجائزة "نين" لأفضل رواية يوغوسلافية في ذلك العام. صدرت ترجمة إنجليزية للرواية بعنوان " بيوت بلغراد" عام 1978 ، ونُشرت لاحقًا باللغات البولندية والتشيكية والرومانية .

بعد هجرة بيكيتش إلى لندن عام ١٩٧١، ^{[ ٥ ]} ظلت السلطات اليوغسلافية تعتبره شخصًا غير مرغوب فيه ، ومنعت لسنوات عديدة نشر كتبه في يوغسلافيا. وأخيرًا، في عام ١٩٧٥، صدر كتابه "صعود وسقوط إيكاروس غوبلكيان". تُرجم لاحقًا إلى البولندية عام ١٩٨٠، والمجرية عام ١٩٨٢، والتشيكية عام ١٩٨٥، والفرنسية عام ١٩٩٢.

في عام ١٩٧٧، أرسل مخطوطة روايته " كيف تُسكت مصاص دماء" إلى مسابقة أدبية مجهولة. وقد اختارتها رابطة الناشرين اليوغوسلافيين كأفضل رواية في ذلك العام، فسارعت بنشرها. تُرجمت الرواية لاحقًا إلى التشيكية عام ١٩٨٠، ثم إلى البولندية عام ١٩٨٥، ثم إلى الإيطالية عام ١٩٩٢، وصدرت ترجمتها الإنجليزية أخيرًا عام ٢٠٠٥. تستند هذه الرواية جزئيًا إلى تجارب بيكيتش الشخصية في السجن، وتقدم نظرة ثاقبة على أساليب ومنطق ونفسية النظام الشمولي الحديث.

تم نشر رواية Odbrana i poslednji dani ("الدفاع والأيام الأخيرة"، 1977) باللغتين البولندية والمجرية في عام 1982، والتشيكية في عام 1983، والفرنسية في عام 1989، والسويدية في عام 2003. تناولت هذه الروايات الثلاث بشكل أساسي أنواعًا متباينة من التعاون في يوغوسلافيا على مستويات مختلفة خلال الحرب العالمية الثانية .

في عام ١٩٧٨، وبعد أكثر من عقدين من التحضير والبحث والدراسة، نُشر المجلد الأول من " زلاتنو رونو " (الصوف الذهبي، ١٩٧٨-١٩٨٦)، مما رسّخ مكانة بيكيتش كواحد من أهمّ الكتّاب الصرب. وفي عام ١٩٨٧، نال جائزة نيغوش المونتينيغرية عن هذا العمل، ما جعله من أهمّ الكتابات النثرية المعاصرة في يوغوسلافيا. وقد دفعت رواية "الصوف الذهبي" النقاد العالميين إلى مقارنتها برواية " يوليسيس" لجيمس جويس وأنماطها السردية المستوحاة من الأساطير الكلاسيكية، ورواية " آل بودنبروك " لتوماس مان وتاريخها العائلي الطويل وتطور المجتمع قبل الحرب، ورواية " نقطة مقابل نقطة" لألدوس هكسلي وتوتراتها الداخلية الناجمة عن متاهة من وجهات النظر المتضاربة؛ ومع ذلك، فقد حظيت "الصوف الذهبي" أيضًا بإشادة واسعة لكونها فريدة من نوعها. ومن أبرز ما يُميّز هذه الرواية نطاقها الواسع وتعقيدها الموضوعي. يصف كتاب "الصوف الذهبي" رحلات أجيال من شعب نيغوفا، ويستكشف من خلالها تاريخ البلقان . نُشرت المجلدات الثلاثة الأولى باللغة الفرنسية في الأعوام 2002 و2003 و2004 على التوالي، بينما نُشر المجلد الرابع في عام 2008.

خلال ثمانينيات القرن العشرين، ابتكر بيكيتش عملاً جديداً كلياً. كان يجمع مواداً لكتاب عن جزيرة أطلانطس المفقودة ، بهدف تقديم "تفسير جديد، وإن كان شعرياً، لجذور حضارتنا وتطورها ونهايتها". ورغم المصادر الكلاسيكية التي ألهمت اهتماماته الأنثروبولوجية، قرر بيكيتش إسقاط رؤيته الجديدة على المستقبل، متجنباً بذلك قيود "النماذج التاريخية" التي كان عليه مواجهتها حتماً في أعماله السابقة التي أعاد فيها صياغة الأساطير القديمة. وكانت النتيجة ثلاث روايات: "داء الكلب" (1983)، و" أطلانطس " (1988)، و" 1999 " (1984). وقد اختار القراء رواية " داء الكلب "، إلى جانب روايتي "الصوف الذهبي " و "سنوات التهمها الجراد" ، كأفضل الروايات في الفترة من 1982 إلى 1991. وأُعيد طبعها جميعاً مرات عديدة في صربيا. نُشرت رواية "داء الكلب" بالإسبانية عام 1988، وبالهنغارية عام 1994، ورواية " أطلانتس " بالتشيكية عام 1989. وفاز بيكيتش بجائزة " الكرواتية غوران " عام 1988 عن روايته " أطلانتس ". وفي نهاية عام 1984، صدرت مختارات بيكيتش المكونة من اثني عشر مجلداً ، والتي فاز بها بجائزة من اتحاد الكتاب الصرب.

نُشر كتاب "السنوات التي التهمها الجراد" ( Godine koje su pojeli skakavci ، في ثلاثة مجلدات) بين عامي 1987 و1990. تُرجم جزآن من المجلد الأول إلى الإنجليزية ونُشرا في مجلات أدبية. هذه مذكرات بيكيتش التي تروي أحداث ما بعد الحرب، وحياة الطبقة البرجوازية واضطهادها في ظل الحكم الشيوعي. لا يقتصر السرد على السيرة الذاتية بالمعنى التقليدي، إذ يتناول بيكيتش أيضًا الحياة العامة في يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الثانية . يصوّر حياة السجن كحضارة فريدة، وحضارة "الحرية" كنوع خاص من السجون. اختيرت هذه الثلاثية كأفضل مذكرات، وحصلت على جائزة " ميلوش كرنيانسكي ".

نُشرت القصص القوطية "القدس الجديدة" ( Novi Jerusalim ) عام 1989، وحصل بيكيتش على جائزة "مايسكا روكوفانيا " (Majska Rukovanja ) في الجبل الأسود عام 1990 تقديرًا لإنجازاته الأدبية والثقافية. نُشرت قصتان من الكتاب باللغات الفرنسية والإنجليزية والأوكرانية في مختارات أدبية مختلفة. تُرجمت قصة "الرجل الذي أكل الموت" (Covek koji je jeo smrt) من " القدس الجديدة" إلى الفرنسية عام 2005، وفازت بجائزة "كتاب اليوم" الفرنسية في العام نفسه.

برز بيكيتش في سبعينيات القرن العشرين كواحد من أفضل كتّاب المسرح الصربي المعاصرين. كان يكتب بانتظام مسرحيات إذاعية لإذاعة غرب ألمانيا (Westdeutscher Rundfunk) في كولونيا ، وكذلك لإذاعة جنوب ألمانيا (Süddeutscher Rundfunk ) في شتوتغارت . من بين 27 مسرحية كتبها وعُرضت في صربيا، عُرضت 17 منها لأول مرة في ألمانيا. تم تحويل العديد منها إلى مسرحيات و/أو مسلسلات تلفزيونية، وحصلت على عدد من الجوائز. نُشرت 16 مسرحية في مختاراته ( Odabrana dela ، 1984)، ويمكن العثور على مسرحيته "الجنرالات أو قرابة السلاح" (Generali ili srodstvo po oruzju ، 1969) في أي مختارات من المسرح الصربي المعاصر. حظيت مسرحيات بيكيتش بإشادة واسعة وشعبية كبيرة، وأشهرها مسرحية "Korešpondencija " (المراسلات 1979)، والتي استندت إلى المجلد الرابع من "الصوف الذهبي" واستمر عرضها لمدة 280 عرضًا و23 عامًا في مسرح أتيليه 212 في بلغراد.

عمل بيكيتش طوال مسيرته المهنية في العديد من الأفلام، حيث كتب أكثر من عشرين سيناريو أصليًا، وقام بتحويل بعض رواياته إلى أفلام. اختير فيلم " زمن المعجزات" لتمثيل يوغوسلافيا في مهرجان كان السينمائي عام 1991، حيث فاز بجائزة، ولاحقًا في مهرجانات غلاسكو ومونتريال السينمائية . أما فيلم "جنة الشياطين " (صيف الورود البيضاء) فقد فاز بجائزة في مهرجان طوكيو السينمائي عام 1989، واختير في العام نفسه لتمثيل يوغوسلافيا في مهرجانات مونبلييه (فرنسا)، وبولا (كرواتيا)، وسان سيباستيان (إسبانيا)، ولوس أنجلوس وسان فرانسيسكو (الولايات المتحدة الأمريكية).

بصفته معلقًا بدوام جزئي في إذاعة بي بي سي العالمية في لندن (1986-1991)، كان بيكيتش يقرأ "رسائل من لندن" أسبوعيًا؛ وقد طُبعت هذه الرسائل لاحقًا في يوغوسلافيا تحت عناوين " رسائل من الخارج" ( Pisma iz tuđine ، Nova pisma iz tuđine ، و Poslednja pisma iz tuđine ، 1987-1991). يتألف كل مجلد من 50 رسالة تتضمن ملاحظات ذكية ومبتكرة حول إنجلترا والشعب الإنجليزي. كما بُثت الرسائل أيضًا للمستمعين في صربيا، الذين استمتع بيكيتش بشكل خاص بإجراء العديد من المقارنات الفكاهية بين الحكومة الإنجليزية وحكومات بلده وشعبه. حصل على جائزة ياشا إغناتوفيتش (المجر) عام ١٩٩١ عن هذه الكتب. كما قدم بيكيتش سلسلةً ضمن البرنامج نفسه على إذاعة بي بي سي حول تاريخ بريطانيا العظمى، نُشرت بعد وفاته بعنوان " تاريخ عاطفي للإمبراطورية البريطانية " (١٩٩٢)، والذي نال عنه جائزة "بيغز" السنوية. وقد أُعيد نشرها عدة مرات وحققت نجاحًا باهرًا.

في عام 1989، أصبح أحد الأعضاء المؤسسين ^للحزب الديمقراطي في ^{صربيا ،} وفي عام 1990 أصبح نائبًا لرئيسه وأحد محرري صحيفة الحزب "ديمقراطية". كان بيكيتش عضوًا في جمعية القلم في لندن وبلغراد، وشغل منصب نائب رئيس جمعية القلم الصربية بين عامي 1990 و1992. انتُخب عضوًا في الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون عام 1985، وعُيّن عضوًا في اللجنة الاستشارية للتاج الملكي عام 1992.

ظلّ بيكيتش نشطًا ككاتب وشخصية عامة حتى آخر يوم في حياته، حيث توفي بمرض سرطان الرئة في منزله بلندن في 2 يوليو 1992. ودُفن في "زقاق المواطنين المتميزين" الشهير في بلغراد، إلى جانب شخصيات بارزة أخرى من مختلف المستويات الاجتماعية والسياسية والثقافية. وبعد وفاته، في عام 1992، منحه ولي عهد يوغوسلافيا، الأمير ألكسندر، وسام النسر الأبيض ، وهو أعلى وسام تمنحه العائلة المالكة اليوغوسلافية .

تم نشر جزء كبير من أعماله، ولا يزال، بعد وفاته: ^{[ 6 ]} Vreme reči ("زمن الكلمات")، 1993؛ Odmor od istorije ("استراحة من التاريخ")، 1993؛ جراديتيلجي ("البناة")، 1994؛ راجاني أتلانتيد ("ولادة أتلانتس")، 1996؛ Skinuto sa trake ("منقول من الأشرطة")، 1996؛ U traganju za Zlatnim runom ("البحث عن الصوف الذهبي")، 1997؛ Izabrana pisma iz tuđine ("رسائل مختارة من الخارج")، 2000؛ Političke sveske ("الدفاتر السياسية")، 2001؛ Filosofske sveske ("دفاتر فلسفية")، 2001؛ Korespondencija kao život, 1&2 ("المراسلة كحياة")، 2002–2003؛ Sabrana pisma iz tuđine ("مجموعة رسائل من الخارج")، 2004، Roboti i sablasti ("الروبوتات والأشباح"، مجموعة من المسرحيات غير المنشورة)، 2006، Izabrane drame ("مسرحيات مختارة")، 2007، Izabrani eseji ("مقالات مختارة")، 2007، Moral i demokratija ("الأخلاق والديمقراطية"، مجموعة من المقابلات والمقالات)، 2008، Marginalije i moralije (مجموعة أفكار من أعمال منشورة وغير منشورة)، 2008.

في الأول والثاني من يوليو/تموز عام 2000، عقدت الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون في بلغراد ندوة بعنوان: "الأعمال الأدبية لبوريسلاف بيكيتش بمناسبة الذكرى السبعين لميلاده". نُشرت مقالات تلك الندوة في عام 2003. وفي عام 2006، أنشأت زوجته ليليانا، التي يُنسب إليها العمل المذكور أعلاه والذي نُشر بعد وفاته، مدونة بوريسلاف بيكيتش ^{[ 6 ]} حيث يمكن العثور على أعمال بيكيتش المنشورة وغير المنشورة. ترك بيكيتش مجموعة ضخمة من الأعمال الأدبية عالية الجودة تتميز بالسمات التالية: هياكل سردية ذات تعقيد متزايد، والتي تتجاوز، في حالة رواية "الصوف الذهبي "، الحدود الضبابية للرواية ما بعد الحداثية، ويمكن وصفها على أفضل وجه بالعنوان الفرعي للمؤلف "فانتازماغوريا" (يبلغ طول هذا العمل الضخم أكثر من 3500 صفحة)؛ يمكن للمرء أن يلاحظ وجود خيط السيرة الذاتية في جميع أعمال بيكيتش الرئيسية، ولكن بشكل خاص في مذكراته الحية وغير العاطفية عن سنواته كسجين سياسي وكتبه المقالية عن الحياة في بريطانيا؛ الهوس بموضوع الحرية الشخصية التي سحقتها الآلية غير الشخصية للسلطة الشمولية.

حسب الترتيب الزمني للترجمة:

• زمن المعجزات ، ترجمة لوفيت ف. إدواردز، نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش ، 1976، رقم ISBN 0-15-190464-2.
• بيوت بلغراد ، ترجمة برنارد جونسون، نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش ، 1978، رقم ISBN 0-15-142183-8.
• مسرحية الجنرالات أو القرابة في السلاح ، ترجمة فيدوسافا يانكوفيتش، "Scena" 13 (1990)، ص  143-153.
• ميغالو ماستوراس وعمله 1347 م ، ترجمة ستيفن إم. ديكي ودكتور روك في أمير النار: مختارات من القصص القصيرة الصربية المعاصرة ، تحرير رادميلا جيه. جوروب وناديزدا أوبرادوفيتش، بيتسبرغ (بنسلفانيا): مطبعة جامعة بيتسبرغ ، 1998.
• كيفية إسكات مصاص دماء ، ترجمة ستيفن إم. ديكي وبوغدان راكيتش، إيفانستون (إلينوي): مطبعة جامعة نورث وسترن ، 2005، رقم ISBN 0-8101-1720-7ورقم ISBN 0-8101-1719-3(نص القماش).
• كتاب "الاعتذار والأيام الأخيرة" ، ترجمة بويان ميشيتش، إيفانستون (إلينوي): مطبعة جامعة نورث وسترن، 2012، رقم ISBN 978-0810128231

بين قوسين مربعين العنوان باللغة السيريلية وترجمته الحرفية.

• Vreme čuda [Вrimе чуда، "زمن المعجزات"]، رواية، بلغراد: بروسفيتا، 1965. ترجمت إلى الإنجليزية بعنوان زمن المعجزات .
• Hodočašće Arsenija Njegovana [Ходочасће Аrsенија Његована، "رحلة الحج إلى Arsenij Njegovan"]، رواية، بلغراد: بروسفيتا، 1970. تمت ترجمتها باسم " بيوت بلغراد" .
• Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana [Упење и суноврат Икара Гubелкијана، "صعود وسقوط إيكاروس جوبلكجان"]، رواية، بلغراد: سلوفو ليوبفي، 1975.
• Kako upokojiti vampira ، [Како упокојити вампира، "How to Quiet a Vampire"]، بلغراد: BIGZ، Rad، Narodna knjiga، 1977. تمت ترجمته كـ How to Quiet a Vampire .
• Odbrana i poslednji dani ، [Одбрана и последњи дани، "الدفاع والأيام الأخيرة"]، رواية، بلغراد: سلوفو ليوبفي، 1977. ترجمت إلى "الاعتذار والأيام الأخيرة" .
• " زلاتنو رونو" "الصوف الذهبي"]، رواية في 7 مجلدات، بلغراد: بروسفيتا، 1978 (المجلد الأول والثاني)، 1980 (المجلد الثالث والرابع)، 1981 (المجلد الخامس)، 1986 (المجلد السادس والسابع).
• بيسنيلو [Беснило، "داء الكلب"]، رواية، زغرب: Sveučilišna naklada Liber، 1983.
• 1999 ، رواية، ليوبليانا، زغرب: كانكارجيفا زالوبا وبلغراد: كنجيزيفني جلاسنيك، نين، 1984.
• Godine koje su pojeli skakavci ["السنوات التي التهمها الجراد"]، ذكريات، بلغراد: BIGZ، 1987 (المجلد 1)، 1989 (المجلد 2)، 1990 (المجلد 3).
• Pisma iz tuđine ["رسائل من الخارج"]، زغرب: زنانج، 1987.
• نوفي القدس [Нови Јеросалим، "القدس الجديدة"]، قصص قصيرة، لندن: جوتسكا هرونيكا وبلغراد: نوليت، 1988.
• أتلانتيدا [أتلانتيدا، "أتلانتس"]، رواية، المجلد الثاني، زغرب: زنانج، 1988.
• Nova pisma iz tuđine ["رسائل جديدة من الخارج"]، زغرب: ملادوست، 1989.
• Poslednja pisma iz tuđine ["الرسائل الأخيرة من الخارج"]، بلغراد: ديريتا، 1991.
• Sentimentalna povest britanskog carstva [Сентиментална повест бritанског царства، "التاريخ العاطفي للإمبراطورية البريطانية"]، مقال، بلغراد: BIGZ، 1992.
• Vreme reči ["زمن الكلمات"]، حرره Božo Koprivica، بلغراد: BIGZ؛ صربسكا كنجيزيفنا زادروغا، 1993.
• Odmor od istorije ["وقفة في التاريخ"]، حرره رادوسلاف براتيتش، بلغراد: BIGZ، 1993.
• Graditelji ["البناة"]، بلغراد: BIGZ، 1995.
• Rađanje Atlantide ["ولادة أتلانتس"]، حرره ليليانا بيكيتش، بلغراد: BIGZ، 1996.
• Skinuto sa trake ["منقول من الشريط"]، حرره بريدراج بالافيسترا، بلغراد: نارودنا كنجيجا، 1996.
• U traganju za Zlatnim runom ["البحث عن الصوف الذهبي"]، حرره ليليانا بيكيتش، بلغراد: BIGZ، 1997.
• Političke sveske ["ملاحظات سياسية"]، حرره ليليانا بيكيتش، نوفي ساد: سولاريس وستيلوس، 2001.
• Filosofske sveske ["ملاحظات فلسفية"]، حرره ليليانا بيكيتش، نوفي ساد: Stylos، 2001.
• Korespondencija kao život ["المراسلات كحياة"]، رسائل، حررت بواسطة ليليانا بيكيتش، نوفي ساد: سولاريس، 2002 (المجلد الأول)، 2003 (المجلد الثاني).
• Roboti i sablasti ["الروبوتات والأشباح]، حرره ليليانا بيكيتش، نوفي ساد: سولاريس، 2006.
• Demokratija i nacija ["الديمقراطية والأمة"]، 2006.
• Izabrani eseji ["مقالات مختارة"]، حرره ليليانا بيكيتش، نوفي ساد؛ سولاريس، 2007.
• دراما إيزابراني ["مسرحيات مختارة"]، حرره ليليانا بيكيتش، نوفي ساد: سولاريس، 2007.
• Moral i demokratija ["الأخلاق والديمقراطية"]، 2008.
• Marginalije i Morije ["الهوامش والأخلاق]"]، حرره ليليانا بيكيتش، نوفي ساد: سولاريس، 2008.