كلارك أشتون سميث

وُلد سميث في 13 يناير 1893 في لونغ فالي، مقاطعة بلاسير، كاليفورنيا ، لعائلة من أصول إنجليزية ونيو إنجلاندية. قضى معظم حياته في بلدة أوبورن الصغيرة في كاليفورنيا ، حيث سكن في كوخ بناه والداه، فاني وتيموس سميث. كان سميث يُبدي كرهه لضيق أفق البلدة، لكنه نادرًا ما غادرها حتى تزوج في أواخر حياته.

كان تعليمه الرسمي محدودًا: فقد عانى من اضطرابات نفسية، من بينها رهاب الأماكن المفتوحة الشديد ، ورغم قبوله في المدرسة الثانوية بعد ثماني سنوات من الدراسة في المدرسة الإعدادية، إلا أن والديه فضّلا تعليمه في المنزل. كان سميث قارئًا نهمًا يتمتع بذاكرة فوتوغرافية استثنائية ، وكان يبدو أنه يحفظ معظم أو كل ما يقرأ. بعد تركه التعليم الرسمي، انطلق في رحلة أدبية ذاتية التوجيه، شملت قراءة روبنسون كروزو ، ورحلات جاليفر ، وحكايات هانز كريستيان أندرسن ومادام دولنوي ، وألف ليلة وليلة ، وقصائد إدغار آلان بو . قرأ قاموسًا كاملًا كلمة كلمة، دارسًا ليس فقط معاني الكلمات، بل أيضًا أصولها اللغوية . ^{[ 5 ]}

كان المسار الرئيسي الآخر في تعليم سميث الذاتي هو قراءة الطبعة الحادية عشرة الكاملة من موسوعة بريتانيكا مرتين على الأقل. ^{[ 6 ]} تعلم سميث لاحقًا الفرنسية والإسبانية بنفسه لترجمة الشعر من هاتين اللغتين، بما في ذلك أعمال جيرار دي نيرفال ، وبول فيرلين ، وأمادو نيرفو ، وغوستافو أدولفو بيكر ، وجميع قصائد شارل بودلير البالغ عددها 157 قصيدة في ديوانه "أزهار الشر" باستثناء 6 قصائد .

بدأت محاولاته الأدبية الأولى، في سن الحادية عشرة، على شكل حكايات خرافية ومحاكاة لحكايات ألف ليلة وليلة . لاحقًا، كتب روايات مغامرات طويلة تتناول الحياة الشرقية. في سن الرابعة عشرة، كان قد كتب رواية مغامرات قصيرة بعنوان " الماس الأسود" ظلت مفقودة لسنوات حتى نُشرت عام ٢٠٠٢. وكتب رواية أخرى في سن المراهقة بعنوان " سيف زاغان" (لم تُنشر حتى عام ٢٠٠٤). ومثل "الماس الأسود" ، تستخدم هذه الرواية أجواءً من العصور الوسطى تُشبه حكايات ألف ليلة وليلة ، ومن المعروف أن ألف ليلة وليلة ، مثل حكايات الأخوين غريم وأعمال إدغار آلان بو ، قد أثرت بشكل كبير على كتابات سميث المبكرة، كما فعلت رواية " فاتك " لويليام بيكفورد .

عندما كان سميث في الخامسة عشرة من عمره، قرأ قصيدة جورج ستيرلينغ الخيالية المرعبة " خمر السحر " في مجلة وطنية (والتي وصفها لاحقًا بأنها "وسط أكوام قصائد المجلات، كان العثور على جوهرة ثمينة من أوبال جبابرة في صندوق بطاطس")، وقرر أن يصبح شاعرًا. ^{[ 7 ]} في سن السابعة عشرة، باع عدة قصص لمجلة "القط الأسود "، وهي مجلة متخصصة في القصص غير المألوفة. كما نشر بعض القصص في مجلة "أوفرلاند الشهرية" في هذه التجربة القصيرة في كتابة القصص الخيالية التي سبقت مسيرته الشعرية.

مع ذلك، كان الشعر هو الدافع الرئيسي للشاب سميث، فكرّس جهوده للشعر لأكثر من عقد. في أواخر شبابه، التقى سميث بستيرلينغ عن طريق أحد أعضاء نادي أوبورن الليلي المحلي، حيث ألقى سميث العديد من قصائده وحقق نجاحًا ملحوظًا. خلال زيارة استمرت شهرًا لستيرلينغ في كارمل، كاليفورنيا ، عرّف ستيرلينغ سميث على شعر شارل بودلير . ^{[ 8 ]}

أصبح سميث تلميذًا لستيرلينغ، وساعده ستيرلينغ في نشر مجموعته الشعرية الأولى، " رحالة النجوم وقصائد أخرى" ، في سن التاسعة عشرة. حظيت المجموعة بإشادة دولية واسعة. نُشر الكتاب بواسطة دار نشر إيه إم روبنسون في سان فرانسيسكو، وضمّ أكثر من خمسين قصيدة، إهداءً بعنوان "إلى أمي". ^{[ 9 ]} لاقت "رحالة النجوم " استحسانًا كبيرًا من النقاد الأمريكيين، حتى أن أحدهم وصف سميث بأنه " كيتس المحيط الهادئ". انضم سميث لفترة وجيزة إلى الدائرة الأدبية التي ضمت أمبروز بيرس وجاك لندن ، لكن شهرته المبكرة سرعان ما تلاشت. ^{[ 10 ]}

بعد ذلك بقليل، تدهورت صحة سميث، وانقطع إنتاجه الأدبي لمدة ثماني سنوات، مع أنه أنتج أفضل قصائده خلال هذه الفترة. وخلال هذه الفترة، أبلغ سميث عن أعراض مشاكل في الجهاز الهضمي، وآلام في المفاصل، و"أعراض تشبه أعراض الملاريا"، والاكتئاب. ^{[ 11 ]} صدر له مجلد صغير بعنوان " قصائد وأشعار " عام 1918. تواصل سميث مع شخصيات أدبية ستشكل لاحقًا جزءًا من دائرة مراسلي إتش بي لافكرافت؛ وكان سميث يعرفهم قبل لافكرافت بفترة طويلة. من بين هذه الشخصيات الشاعر صموئيل لوفمان والكاتب جورج كيرك. في الواقع، كان سميث هو من عرّف دونالد واندري على لافكرافت لاحقًا. لهذا السبب، يُقترح أن يُشار إلى لافكرافت كعضو في دائرة "سميث" كما كان سميث عضوًا في دائرة لافكرافت. ^{[ 12 ]}

في عام ١٩٢٠، ألّف سميث قصيدة طويلة شهيرة بالشعر الحر ، بعنوان "آكل الحشيش، أو نهاية العالم الشرير" ، نُشرت في مجلة "إيبوني آند كريستال" (١٩٢٢). ^{[ ١٣ ]} تبع ذلك رسالة إعجاب من إتش بي لافكرافت ، كانت بداية خمسة عشر عامًا من الصداقة والمراسلات. وبأسلوب مرح مدروس، استعار سميث ولافكرافت من بعضهما البعض أسماء الأماكن وأسماء الآلهة الغريبة لقصصهما، إلا أن معالجة سميث لموضوع لافكرافت كانت مختلفة تمامًا لدرجة أنها لُقّبت بـ"كلارك أشتون سميثوس". ^{[ ١٤ ]}

في عام ١٩٢٥، نشر سميث رواية "خشب الصندل" ، التي مُوِّلَت جزئيًا بهدية قدرها ٥٠ دولارًا من دونالد واندري . لم يكتب سميث الكثير من القصص الخيالية في تلك الفترة، باستثناء بعض المقاطع القصيرة أو القصائد النثرية المُبتكرة . عاش سميث في فقر معظم حياته، وكثيرًا ما عمل في وظائف يدوية شاقة، مثل قطف الفاكهة وقطع الأخشاب، لإعالة نفسه ووالديه. كان طباخًا ماهرًا، ويُحضِّر أنواعًا عديدة من النبيذ. كما عمل في حفر الآبار، والطباعة، والصحافة، بالإضافة إلى كتابة عمود في صحيفة "أوبورن جورنال" ، وعمل أحيانًا محررًا ليليًا فيها. ^{[ ١٥ ]}

كان رجل الأعمال ألبرت بندر من سان فرانسيسكو أحد رعاة سميث الفنيين ومراسليه الدائمين .

مع بداية الكساد الكبير عام ١٩٢٩، ومع تدهور صحة والديه المسنين، استأنف سميث كتابة القصص الخيالية، وأنتج أكثر من مئة قصة قصيرة بين عامي ١٩٢٩ و١٩٣٤، ويمكن تصنيف معظمها ضمن أدب الرعب الغريب أو الخيال العلمي. ومثل لافكرافت، استلهم سميث من الكوابيس التي راودته خلال فترات مرضه في شبابه. وقد كتب برايان ستابلفورد أن القصص التي كتبها خلال هذه المرحلة القصيرة من الإنتاج الغزير "تُشكل واحدة من أبرز الأعمال في الأدب الخيالي". ^{[ ١٦ ]}

نشر على نفقته الخاصة مجلداً يضم ستاً من أفضل قصصه، بعنوان "الظل المزدوج وقصص خيالية أخرى" ، في طبعة محدودة من ألف نسخة طبعتها صحيفة "أوبورن جورنال" . يتمحور موضوع معظم أعماله حول الأنانية وعقابها الخارق للطبيعة؛ أما قصصه الغريبة فهي عموماً ذات طابع مرعب، إذ تنشغل بشماتة بصور الموت والتحلل والشذوذ.

تنقسم معظم أعمال سميث في أدب الرعب إلى أربع سلاسل تدور أحداثها في عوالم مختلفة هي: هايبربوريا ، وبوسيدونيس ، وأفيرون ، وزوثيك . تتشابه هايبربوريا، وهي قارة مفقودة من العصر الميوسيني، وبوسيدونيس، وهي بقايا أطلانطس، إلى حد كبير، إذ تتميز بثقافة سحرية تتسم بالغرابة والقسوة والموت وأهوال ما بعد الموت. أما أفيرون، فهي نسخة سميث من فرنسا ما قبل الحداثة، وتُشبه عالم بويكتسم لجيمس برانش كابيل . بينما تقع زوثيك بعد ملايين السنين، وهي "آخر قارات الأرض، عندما تخفت الشمس وتتلاشى". وقد قورنت هذه القصص بسلسلة " الأرض المحتضرة" لجاك فانس .

نشرت مجلة Weird Tales أكثر من نصف القصص التي كتبها سميث، كما نشرت أعماله أيضاًمنشورات أخرى مثل Amazing Detective Tales و Amazing Stories و Fantastic Universe و Strange Tales و Saturn Science Fiction and Fantasy و Magic Carpet و Oriental Stories . ^{[ 17 ]}

في عام ١٩٣٣، بدأ سميث مراسلة روبرت إي. هوارد ، مؤلف شخصية كونان البربري من تكساس . بين عامي ١٩٣٣ و١٩٣٦، كان سميث وهوارد ولوفكرافت رواد مدرسة القصص الغريبة ، وتبادلوا الرسائل بكثرة، رغم أنهم لم يلتقوا قط. يُعد إي. هوفمان برايس ، كاتب قصص الفانتازيا الشرقية، الرجل الوحيد المعروف أنه التقى الثلاثة وجهًا لوجه.

وقد أشار الناقد ستيف بيريندز إلى أن موضوع "الخسارة" المتكرر في أعمال سميث الروائية (حيث يحاول العديد من شخصياته استعادة شبابهم الذي ولى منذ زمن طويل، أو حبهم المبكر، أو ماضيهم الخلاب) قد يعكس شعور سميث نفسه بأن مسيرته المهنية قد عانت من "سقوط من النعمة":

كانت أواخر سنوات مراهقة سميث وبداية عشرينياته فترةً حافلةً بالأحداث: فقد حظي برعاية مثله الأعلى، الشاعر جورج ستيرلينغ، وجلب له ديوانه الشعري الأول مقارناتٍ مع كيتس وشيلي. لا شك أن هذه الشهرة قد رفعت من مكانته في بلدته الصغيرة. ومع ذلك، وجد سميث نفسه في ظلّ الكساد بلا عمل أو مصدر رزق، عاجزًا عن كسب قوته كشاعر، بينما كانت صديقاته يوبخنه على افتقاره للطموح. ورغم أن اتجاهه إلى كتابة الروايات قد وفّر له لقمة العيش، إلا أنه وجدها عملًا بغيضًا في بعض الأحيان - فقد قال لستيرلينغ ذات مرة إن كتابة النثر "مهمة بغيضة بالنسبة للشاعر، وليست ضرورية في أي حضارة حقيقية". باختصار، ربما يكون سميث قد اختبر ذلك النوع من "خيبة الأمل" أو الخسارة التي تميز الأطفال العباقرة. ^{[ 18 ]}

في سبتمبر 1935، توفيت والدة سميث، فاني. أمضى سميث العامين التاليين في رعاية والده خلال مرضه الأخير. توفي تايموس في ديسمبر 1937. في سن الرابعة والأربعين، توقف سميث فعليًا عن كتابة القصص الخيالية. فقد تأثر بشدة بعدة مآسٍ وقعت في فترة وجيزة: انتحار روبرت إي. هوارد (1936)، ^{[ 19 ]} ووفاة لافكرافت بمرض السرطان (1937) ، ^{[ 20 ]} ووفاة والديه، مما أرهقه بشدة. ونتيجة لذلك، انسحب من الساحة الأدبية، معلنًا نهاية العصر الذهبي لمجلة " حكايات غريبة ". بدأ سميث في النحت واستأنف كتابة الشعر. ومع ذلك، زاره العديد من الكتاب في كوخه، بمن فيهم فريتز ليبر ، وراه هوفمان ، وفرانسيس تي. لاني، وغيرهم.

في عام ١٩٤٢، وبعد ثلاث سنوات من تأسيس أوغست ديرليث دار أركام هاوس لحفظ أعمال إتش بي لافكرافت، نشر ديرليث أولى مجموعاته القصصية الرئيسية، " خارج المكان والزمان " (١٩٤٢). تبعها " عوالم مفقودة" (١٩٤٤). لم تحقق الكتب مبيعات جيدة، ونفدت طبعاتها، وأصبحت نادرة وباهظة الثمن. نشر ديرليث خمسة مجلدات أخرى من نثر سميث ومجلدين من شعره، وعند وفاته عام ١٩٧١، كان لديه مجلد ضخم من قصائد سميث قيد النشر.

في عام ١٩٥٣، أصيب سميث بنوبة قلبية. وفي سن الـ ٦١، تزوج من كارول (أو كارولين) جونز دورمان في ١٠ نوفمبر ١٩٥٤. كانت دورمان تتمتع بخبرة واسعة في هوليوود والعلاقات العامة الإذاعية. بعد قضاء شهر العسل في كوخ سميث، انتقلا إلى باسيفيك غروف، كاليفورنيا ، حيث أسس منزلاً مع أطفالها الثلاثة من زواج سابق. لعدة سنوات، كان يتنقل بين منزله في إنديان ريدج ومنزلهما في باسيفيك غروف. بعد أن باع سميث معظم أرض والده، احترق المنزل القديم عام ١٩٥٧ - ويعتقد آل سميث أن الحريق كان متعمداً، بينما قال آخرون إنه كان حادثاً عرضياً.

أصبح سميث، على مضض، يقوم بأعمال البستنة لسكان آخرين في باسيفيك غروف، وأطلق لحيته. كان يقضي وقتاً طويلاً في التسوق والتنزه قرب شاطئ البحر، لكنه، رغم إلحاح ديرليث، رفض كتابة المزيد من الروايات. ^{[ 21 ]} في عام 1961، أصيب بسلسلة من الجلطات، وفي أغسطس من العام نفسه، توفي بهدوء أثناء نومه عن عمر يناهز 68 عاماً. بعد وفاة سميث، تزوجت كارول مرة أخرى (وأصبحت كارولين ويكفيلد) وتوفيت لاحقاً بمرض السرطان.

دُفن رماد الشاعر بجانب صخرة كبيرة أو تحتها، غرب موقع منزل طفولته مباشرةً (الذي دمره حريق عام 1957)؛ كما نُثر بعض الرماد في غابة من أشجار البلوط الأزرق قرب الصخرة. ولم يُنصب شاهد قبر. وقد نُصبت لوحات تذكارية تكريمًا لسميث في مكتبة مقاطعة أوبورن بلاسير عام 1985، وفي حديقة الذكرى المئوية الثانية في أوبورن عام 2003. ^{[ 22 ]}

عُيّن بائع الكتب روي أ. سكوايرز "منفذاً لوصية سميث على الساحل الغربي"، بينما عُيّن جاك ل. تشالكر "منفذاً لوصيته على الساحل الشرقي". ^{[ 23 ]} وقد نشر سكوايرز العديد من الطبعات المطبوعة بحروف بارزة لقصائد سميث الفردية.

يتولى تمثيل تركة سميث الأدبية ابنه بالتبني، البروفيسور ويليام دورمان، مدير مؤسسة كاسيانا الأدبية. وتملك دار أركام هاوس حقوق النشر للعديد من قصص سميث، على الرغم من أن بعضها أصبح الآن ملكاً عاماً.

للاطلاع على "التعاونات التي تمت بعد وفاة" سميث (القصص التي أكملتها لين كارتر)، انظر المدخل الخاص بلين كارتر .

نشر سميث معظم دواوينه الشعرية في هذه الفترة، بما في ذلك ديوان "رحالة النجوم وقصائد أخرى" المذكور آنفاً ، بالإضافة إلى " قصائد وأناشيد" (1918)، و "الأبنوس والكريستال" (1922)، و "خشب الصندل" (1925). أما قصيدته الطويلة "آكل الحشيش؛ أو نهاية العالم الشريرة" فقد كتبها عام 1920.

كتب سميث معظم قصصه الخيالية الغريبة وقصص أساطير كثولو ، مستلهماً ذلك من إتش بي لافكرافت . ومن بين المخلوقات التي ابتكرها: أفورغومون ، ورليم-شايكورث ، ومورديجيان، وتساثوغوا ، والساحر إيبون ، وغيرها. وفي إشارة إلى صديقه، أشار لافكرافت في قصتي "الهمس في الظلام" و"المعركة التي أنهت القرن" (اللتين كتبهما بالتعاون مع آر إتش بارلو) إلى كاهن أطلنطي يُدعى "كلاركاش-تون".

تُشكّل قصص سميث الغريبة عدة سلاسل، تحمل أسماء الأراضي التي تدور فيها أحداثها: أفيرون ، هايبربوريا ، المريخ ، بوسيدونيس ، زوثيك . ^{[ 24 ]} وقد تأثر سميث، إلى حد ما، في رؤيته لهذه العوالم المفقودة بتعاليم الثيوصوفيا وكتابات هيلينا بلافاتسكي . تنتمي القصص التي تدور أحداثها في زوثيك إلى نوع "الأرض المحتضرة" . ومن بين قصص الخيال العلمي لسميث، قصص تدور أحداثها على المريخ وكوكب زيكارف المُبتكر .

ظهرت قصصه القصيرة في الأصل في مجلات Weird Tales و Strange Tales و Astounding Stories و Stirring Science Stories و Wonder Stories .

كان كلارك أشتون سميث العضو الثالث في الثلاثي العظيم لمجلة " حكايات غريبة" ، إلى جانب لوفكرافت وروبرت إي. هوارد .

نُشرت العديد من قصص سميث في ستة مجلدات بغلاف مقوى من قِبل أوغست ديرليث تحت دار نشره "أركام هاوس" . للاطلاع على قائمة كاملة بأعماله حتى عام ١٩٧٨، يُرجى مراجعة كتاب سيدني فراير، " إمبراطور الأحلام" (المذكور أدناه). ويعمل إس. تي. جوشي حاليًا مع باحثين آخرين على إعداد قائمة محدّثة بأعمال سميث.

تتضمن مجموعة مختارة من أشهر قصص سميث ما يلي:

• "التعويذة الأخيرة" - قصص غريبة ، يونيو 1930 LW2
• "رحلة إلى سفانوموي" - حكايات غريبة ، أغسطس 1931 LW2
• " حكاية ساتامبرا زيروس " - حكايات غريبة ، نوفمبر 1931، LW2
• "باب زحل" - حكايات غريبة ، يناير 1932 LW2
• "كوكب الموتى" - حكايات غريبة ، مارس 1932 LW2
• "الغورغون" - حكايات غريبة ، أبريل 1932 LW2
• "رسالة من موهاون لوس" (تحت عنوان "رحلة إلى زمن خارق") - قصص العجائب ، أغسطس 1932 LW1
• " إمبراطورية السحرة " - حكايات غريبة ، سبتمبر 1932 LW1
• "الصيادون من وراء" - حكايات غريبة ، أكتوبر 1932 LW1
• " جزيرة المعذبين " - حكايات غريبة ، مارس 1933 LW1
• "النور من وراء" - قصص العجائب ، أبريل 1933 LW1
• "وحش أفيرون" - حكايات غريبة ، مايو 1933 LW1
• "قداسة أزيداراك" - حكايات غريبة ، نوفمبر 1933 LW1
• "شيطان الزهرة" - قصص مذهلة ، ديسمبر 1933 LW2
• "موت مالغريس" - حكايات غريبة ، أبريل 1934 LW2
• "دواء البلوتونيوم" - قصص مذهلة ، سبتمبر 1934 LW2
• "الوصايا السبع" - حكايات غريبة ، أكتوبر 1934 LW2
• " زيثرا " - حكايات غريبة ، ديسمبر 1934 LW1
• "بائعات الزهور" - قصص غريبة ، مايو 1935 LW2
• "سائر الغبار" - حكايات غريبة ، أغسطس 1935 LW1
• " استحضار الأرواح في نعت " - حكايات غريبة ، يوليو 1936 LW1
• "متاهة مال دويب" - حكايات غريبة ، أكتوبر 1938 LW2
• "مجيء الدودة البيضاء" - قصص علمية مثيرة ، أبريل 1941 LW2

في هذه الفترة، بدأ اهتمامه بكتابة القصص الخيالية يقل، واتجه إلى نحت التماثيل من الصخور اللينة مثل حجر الصابون . ^{[ 25 ]} كما أنجز سميث مئات اللوحات والرسومات الرائعة . ^{[ 26 ]}

• ١٩١٢: "رحالة النجوم وقصائد أخرى ". سان فرانسيسكو: إيه إم روبرتسون، نوفمبر ١٩١٢. ١٠٠ صفحة. ٢٠٠٠ نسخة. بعض النسخ تحتوي على صورة فوتوغرافية في الصفحة الأولى من تصوير بيانكا كونتي؛ والبعض الآخر لا يحتوي عليها.
• 1918: قصائد وأشعار . سان فرانسيسكو: نادي الكتاب في كاليفورنيا، يونيو 1918. 28 صفحة. 300 نسخة.
• ١٩٢٢: الأبنوس والكريستال: قصائد شعرية ونثرية . أوبورن، كاليفورنيا: مطبعة أوبورن جورنال، أكتوبر ١٩٢٥. ٤٣ صفحة. طبعة محدودة من ٥٠٠ نسخة موقعة من سميث. بعض النسخ تحتوي على تصحيحات بخط يد سميث لأخطاء مطبعية في النص.
• ١٩٢٥: خشب الصندل . أوبورن، كاليفورنيا: مطبعة أوبورن جورنال، أكتوبر ١٩٢٥. شعر. ٤٣ صفحة. طبعة محدودة من ٢٥٠ نسخة مرقمة (أي ٢٢٥ نسخة) موقعة من سميث. وُجدت بعض النسخ مع تصحيحات بخط يد سميث لأخطاء مطبعية في النص.
• ١٩٣٣: الظل المزدوج وقصص خيالية أخرى . أوبورن، كاليفورنيا: مطبعة أوبورن جورنال، ١٩٣٣. قصص قصيرة. طبعة محدودة من ١٠٠٠ نسخة بغلاف ورقي رمادي.
• ١٩٣٧: نيرون وقصائد أخرى . ليكبورت، كاليفورنيا: دار فوتيل للنشر، مايو ١٩٣٧. ٢٤ صفحة. حوالي ٢٥٠ نسخة. قام سميث بتنقيح القصائد الواردة هنا عن ظهورها الأول في كتاب "رحالة النجوم وقصائد أخرى". تحتوي بعض النسخ على مقال من ثلاث صفحات بعنوان "ثمن الشعر"، بقلم ديفيد وارن رايدر، يتناول شعر سميث، وقد طُبع هذا المقال ليُرافق الكتاب. وفقًا لقائمة مراجع سميث الرسمية، صدر المجلد أيضًا مع منشور بعنوان "الغرباء" - وهي سونيتة من عام ١٩٣٤ ظهرت لأول مرة مطبوعة هنا. ^{[ ٢٨ ]} اشترى روي أ. سكوايرز أوراقًا إضافية من المجلد من غرو بيك من دار فوتيل للنشر، تكفي لإنتاج "طبعة ثانية" من ١٣ نسخة، قامت كريستينا إتشيسون بتجليدها خصيصًا ونشرها تاجر الكتب تيرينس مكفيكر. (لم تُذكر هذه الطبعة الثانية في قائمة المراجع الرسمية).
• 1951: القصر المظلم وقصائد أخرى . مدينة سوك، ويسكونسن: دار أركام، ديسمبر 1951. 63 صفحة. 563 نسخة.
• 1958: التعاويذ والجرعات السحرية . مدينة سوك: دار أركام، مارس 1958. شعر. 54 صفحة. 519 نسخة.

• ١٩٦٢: تل ديونيسوس - مختارات . باسيفيك غروف، كاليفورنيا: روي أ. سكوايرز وكلايد بيك. شعر. أُعدّ هذا المجلد أثناء حياة سميث، لكنه توفي قبل أن يُنشر. نُشر "تخليدًا لذكراه".
• 1971: قصائد مختارة . مدينة سوك، ويسكونسن: دار أركام، نوفمبر 1971. تم تسليم هذا المجلد من قبل المؤلف إلى دار أركام في ديسمبر 1949 ولكنه ظل غير منشور حتى عام 1971.

• مجموعة أعمال كلارك أشتون سميث الخيالية، عمل من خمسة مجلدات
• كتابات متنوعة . أُعلن عنها في الأصل تحت اسم "حكايات الهند والسخرية" (مجموعة من القصص غير الخيالية/الخيال العلمي/الرعب، وكان من المقرر أن تكون متاحة فقط لمشتركي المجموعة المذكورة أعلاه). وهي متاحة الآن تجاريًا.
• العالم الأحمر لبولاريس (القصص الكاملة للكابتن فولمار)

• الأعمال الشعرية الكاملة وترجمات كلارك أشتون سميث (3 مجلدات)
• الماسات السوداء . خيال شرقي موجه للمراهقين.
• النسيان الأخير: أفضل قصائد كلارك أشتون سميث الرائعة
• سيف زاغان وكتابات أخرى . خيال شرقي للأطفال.
• ظلّ ما لم يُبلغ: رسائل جورج ستيرلينغ وكلارك أشتون سميث
• حرية الأشياء الخيالية: مختارات نقدية عن كلارك أشتون سميث
• آكل الحشيش . (2008). حرره مع ملاحظات وغيرها دونالد سيدني-فراير. مقدمة بقلم رون هيلجر. يتضمن تسجيلًا صوتيًا على قرص مضغوط لسيدني-فراير وهو يقرأ "آكل الحشيش"، ومختارات من قصائد أخرى لسميث (في مسار مخفي).
• سجلات أفيرون: قصص أفيرون الكاملة لكلارك أشتون سميث
• زوثيك: الدورة الأخيرة بقلم كلارك أشتون سميث

• خارج المكان والزمان
• العوالم المفقودة
• عبقرية المكان وقصص أخرى
• القصر المظلم
• التعاويذ والجرعات
• أهوال يوندو
• حكايات العلم والسحر
• قصائد نثرية
• أبعاد أخرى (oop)
• مختارات شعرية
• الكتاب الأسود لكلارك أشتون سميث
• موعد في أفيروني
• رسائل مختارة من كلارك أشتون سميث

• زوثيك 1970 ISBN 0-345-01938-5
• هايبربوريا 1971 ISBN 0-345-02206-8
• زيكارف 1972 ISBN 0-345-02501-6
• بوسيدونيس 1973 ISBN 0-345-03353-1
• أفيرون (يقال إن محررة السلسلة لين كارتر هي من قامت بتجميعها ، لكنها لم تُنشر قط)

• أصدر روي أ. سكوايرز، وهو كاتب وطابع حروف بارز مقيم في كاليفورنيا، العديد من الكتيبات ذات الإصدار المحدود التي تتكون من قصائد فردية من تأليف سميث وقصائد نثرية خلال سبعينيات القرن العشرين.

• الظل المزدوج
• صانع الغرغول وقصص أخرى
• العرافة البيضاء وقصص أخرى
• إمبراطورية السحرة

• مدينة اللهب المغني 1981 ISBN 0-671-83415-0
• التعويذة الأخيرة 1982 ISBN 0-671-83543-2
• وحش النبوءة 1983 ISBN 0-671-83544-0

• إمبراطور الأحلام . تحرير ستيفن جونز. 2002. طبعة شاملة بغلاف ورقي لأفضل قصص سميث.

• في خط الغرابة والوحشية. مقدمة بقلم دي إس بلاك. بيركلي: مكتبة بانكروفت ، ٢٠٠٤. طبع نص ثلاث رسائل من سميث إلى صموئيل لوفمان . طُبعت ٥٠ نسخة فقط، بأغلفة برتقالية محروقة. طُبعت على مطبعة ألبيون اليدوية التابعة لمكتبة بانكروفت عام ١٨٥٦.

• الراهب الأسود لبوثوم . غلينديل، كاليفورنيا: مطبعة الجمعية الملكية للآثار، أكتوبر 2007. طبعة محدودة من 250 نسخة مرقمة. (أسس هذه المطبعة روي أ. سكوايرز ويديرها حاليًا بائع الكتب تيرينس مكفيكر).

• ظلال مرئية وغير مرئية: شعر من الظلال . حرره ريموند إل إف جونسون وأرداث دبليو وينترود، ووقعه المحرران. سان خوسيه، كاليفورنيا: استوديوهات إتش آي إتش للفنون، 2007.

• ذا دارك إيدولون وقصص خيالية أخرى . إد، إس تي جوشي . 2014.

• سميث، كلارك أشتون. الكواكب والأبعاد: مقالات مختارة . حرره تشارلز ك. وولف. بالتيمور، ماريلاند: دار ميراج للنشر، 1973.
• ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي (محرران). ظل ما لم يتحقق: رسائل جورج ستيرلنج وكلارك أشتون سميث، نيويورك: دار نشر هيبوكامبوس، 2005.
• ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي (محرران). داونورد سباير، لونلي هيل: رسائل إتش بي لافكرافت وكلارك أشتون سميث. نيويورك: دار نشر هيبوكامبوس، 2017.
• ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي (محرران). شياطين غريبون وغير عمليين: رسائل أوغست ديرليث وكلارك أشتون سميث. نيويورك: دار نشر هيبوكامبوس، 2020.
• ST Joshi و David E. Schultz (محرران). مولود تحت زحل: رسائل صموئيل لوفمان وكلارك أشتون سميث، نيويورك: دار نشر هيبوكامبوس، 2021.
• ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي (محرران). "إلى عوالم مجهولة: رسائل كلارك أشتون سميث، ودونالد واندري، وهوارد واندري، وآر إتش بارلو". نيويورك: دار نشر هيبوكامبوس، 2023.

يقوم شولتز وجوشي بإعداد مجلد يضم رسائل سميث إلى مراسلين متنوعين.

• تم تصوير فيلم "الظل المزدوج" بواسطة شركة أزاثوث للإنتاج، نيوكاسل، أستراليا، على فيلم سوبر 8 في عام 1975، مع سيناريو من تأليف لي بلاكمور . ^{[ 29 ]}
• تم اقتباس رواية " عودة الساحر " لحلقة من المسلسل التلفزيوني " نايت غاليري " ، من بطولة فينسنت برايس وبيل بيكسبي .
• تم تحويل "البذرة من القبر" و"أقبية يوه فومبيس" و"عودة الساحر" إلى قصص مصورة من عشر صفحات بواسطة ريتشارد كوربن ، ونُشرت في DenSaga 1 و2 و3 على التوالي (Fantagor Press 1992-1993).
• تم اقتباس "أم الضفادع" كجزء أول من فيلم الرعب المكون من ستة أجزاء بعنوان The Theatre Bizarre (2011).

• كلارك أشتون سميث: بث مباشر من أوبورن: تسجيلات إلدر . في أواخر خمسينيات القرن الماضي، سجّل سميث عددًا من قصائده على مسجل صديقه روبرت ب. إلدر. اختار إلدر إحدى عشرة قصيدة عشوائيًا من كتابي سميث " القصر المظلم " و"التعاويذ والجرعات". (كان إلدر قد التقى سميث لأول مرة أثناء تغطيته لحفل زفافه عام ١٩٥٤ على كارول دورمان لصحيفة " أوبورن كورير"، وتوطدت صداقتهما عندما أشاد سميث برواية إلدر " الذين يهلكهم الآلهة "). في عام ١٩٩٥، أصدرت دار نشر "نيكرونوميكون" شريطًا صوتيًا بعنوان "كلارك أشتون سميث: بث مباشر من أوبورن: تسجيلات إلدر" ، والذي يتضمن مقدمة من إلدر، ثم يقرأ سميث قصائده. أنتج التسجيل واين هايغ. رافق الشريط كتيب يحتوي على صورة لسميث تعود إلى حوالي عام ١٩٦٠، ويعيد طباعة جميع القصائد الإحدى عشرة. صمم غاهان ويلسون غلاف الشريط والكتيب. لم يتم إصدار التسجيل على قرص مضغوط.
• آكل الحشيش وقصائد أخرى. نامبا، أيداهو: فيدوجان وبريمر، ٢٠١٨. مدة العرض ٦٨ دقيقة. يتضمن قراءات دونالد سيدني-فراير لقصيدة "آكل الحشيش" ومجموعة مختارة من قصائد سميث الأخرى، وهي مطابقة للمجموعة الموجودة على القرص المضغوط الذي رافق مجلد "آكل الحشيش" الصادر عن دار نشر هيبوكامبوس عام ٢٠٠٨؛ ولكن أُضيفت هنا موسيقى تصويرية أوركسترالية من تأليف غراهام بلاومان. ملاحظات الكتيب بقلم رون هيلجر.

• دي كامب، إل. سبراغ (1976). "شامان سييرا: كلارك أشتون سميث". المبارزون الأدبيون والسحرة: صناع الفانتازيا البطولية . دار أركام هاوس. ISBN 0-87054-076-9.
• هيرون، دون (أكتوبر 2000). "جمع أعمال كلارك أشتون سميث". الأوائل .
• جوشي، إس تي (2008). "كلارك أشتون سميث: الجمال للقلة"، الفصل الثاني من كتاب أباطرة الأحلام: بعض الملاحظات حول الشعر الغريب . سيدني: دار نشر بريا. رقم ISBN 978-0-9804625-3-1(غلاف ورقي) ورقم ISBN 978-0-9804625-4-8(غلاف مقوى).
• موراي، ويل. "مجموعة كلارك أشتون سميثوس" في برايس، روبرت م. (محرر). رعب كل شيء: جواهر مرصعة من سرداب كثولو . جزيرة ميرسر، واشنطن: دار ستارمونت، 1990. ISBN 1-55742-122-6.

• كوكروفت، توماس جي إل. حكايات كلارك أشتون سميث: ببليوغرافيا . لوير هت، نيوزيلندا: كوكروفت، نوفمبر 1961 (500 نسخة). أول ببليوغرافيا منشورة عن سميث؛ وقد حلّت محلها ببليوغرافيا دونالد سيدني فراير " إمبراطور الأحلام " (1978) - انظر أدناه.
• جوشي، إس تي، ديفيد إي. شولتز وسكوت كونورز. كلارك أشتون سميث: ببليوغرافيا شاملة. نيويورك: نيويورك: دار نشر هيبوكامبوس، 2020.
• سيدني-فراير، دونالد. إمبراطور الأحلام: ببليوغرافيا كلارك أشتون سميث . ويست كينغستون، رود آيلاند: دار نشر دونالد إم. غرانت، 1978. عملٌ بحثيٌّ هامٌّ لا يزال ذا قيمةٍ لما يحتويه من تحليلاتٍ نقديةٍ قيّمة، إلا أنه أصبح الآن متقادمًا لأكثر من ثلاثين عامًا. يمكن العثور على قدرٍ كبيرٍ من المعلومات الببليوغرافية الأحدث في قسم الببليوغرافيا على موقع إلدريتش دارك الإلكتروني (انظر الروابط الخارجية). وقد حلّت ببليوغرافيا جوشي وشولتز وكونورز لعام 2020 محلّ كليهما تمامًا من الناحية الببليوغرافية.

• بيريندز، ستيف. كلاركاش-تون: مجلة دراسات سميث، العدد 1 (يونيو 1988)، منشورات كريبتيك. أعادت دار النشر الجديدة تسمية هذه المجلة ابتداءً من العدد 2، ولذلك يحمل العدد الأول من مجلة "ذا دارك إيدولون: مجلة دراسات سميث" (دار نيكرونوميكون للنشر) الرقم "2" (صدر في يونيو 1989). صدر منها ثلاثة أعداد فقط، وكان العدد الثالث في ديسمبر 2002.
• كونورز، سكوت ورونالد إس. هيلجر (محرران). العوالم المفقودة: مجلة دراسات كلارك أشتون سميث ، منشورات سيلي برينت. تصدر سنوياً، خمسة أعداد (2003-2008).
• موريس، هاري أو. (محرر). مجلة نيكتالوبس . عدد خاص من كلارك أشتون سميث، 96 صفحة. (1973)

• بيريندز، ستيف. كلارك أشتون سميث . دليل قراء ستارمونت 49. جزيرة ميرسر، واشنطن: دار ستارمونت، 1990.
• بيريندز، ستيف. "أغنية الساحر: 'الخسارة' في قصص كلارك أشتون سميث." دراسات في الخيال الغريب، 1، العدد 1 (صيف 1986): 3-12.
• كونورز، سكوت. حرية الأشياء الخيالية: نقد مختار على كلارك أشتون سميث . نيويورك: دار نشر هيبوكامبوس، 2006.
• دي كامب، إل. سبراغ. "سييرا شامان: كلارك أشتون سميث"، في كتاب " السيوف الأدبية والسحرة : صناع الخيال البطولي". مدينة سوك، ويسكونسن: دار أركام، 1976، ص 211-212.
• فايت، إليانور. "فنانة وشاعرة من أوبورن تستخدم الصخور المحلية في منحوتاتها". صحيفة ساكرامنتو يونيون (21 ديسمبر 1941)، 4C.
• هيفيل، جون د. "بعيدًا عن الزمن: كلارك أشتون سميث، أوغست ديرليث، ودار أركام." مراجعة الخيال الغريب رقم 1 (خريف 2010)، 154-189.
• هيلجر، رونالد. مئة عام من كلاركاش-تون . دار نشر أفيرون، 1996.
• شولتز، ديفيد إي. وسكوت كونورز (محرران). رسائل مختارة من كلارك أشتون سميث . سوك سيتي، ويسكونسن: دار أركام هاوس، 2003.
• شولتز، ديفيد إي وس.ت. جوشي. ظل ما لم يتحقق: رسائل جورج ستيرلنج وكلارك أشتون سميث . نيويورك: دار نشر هيبوكامبوس، 2005.
• سيدني فراير، دونالد. آخر شعراء الرومانسية العظماء . ألبوكيرك، نيو مكسيكو: دار سيلفر سكاراب للنشر، 1973.