جان مارك لوفيسييه

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

جان مارك لوفيسيه ( بالفرنسية: [ lɔfisje ] ؛ وُلد في 22 يونيو 1954) هو كاتب فرنسي له مؤلفات عن الأفلام والبرامج التلفزيونية، بالإضافة إلى العديد من القصص المصورة وترجمات لعدد من سيناريوهات أفلام الرسوم المتحركة . يتعاون عادةً مع زوجته، راندي لوفيسيه (وُلدت في فيلادلفيا ، بنسلفانيا، الولايات المتحدة الأمريكية، في 3 فبراير 1953)؛ وتُكتب أحيانًا في بيانات أعماله الأحرف الأولى من اسميهما " RJM Lofficier ".

سيرة

وُلد جان مارك لوفيسييه في تولون ، فرنسا، عام ١٩٥٤. كان ابنًا لجندي ، وانتقل عدة مرات خلال سنوات تكوينه، حيث قضى "جزءًا كبيرًا من طفولتي في بوردو ، وسنوات مراهقتي في فونتينبلو ". [ ١ ] كان لوفيسييه كاتبًا ناشئًا منذ صغره، كما "رسم قصصًا مصورة قصيرة خاصة به عندما كان في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمره، وبدأ نشر أعماله في المجلات الفرنسية الصغيرة في سن السادسة عشرة". [ ١ ] وفي عام ٢٠٠٥، تذكر أن "الكتابة لم تكن تُعتبر وسيلة محترمة ومجدية اقتصاديًا لكسب العيش"، فحصل على ماجستير إدارة الأعمال وشهادة في القانون، ثم عمل في مجال الخدمات المصرفية الدولية. [ ١ ]

بعد تخرجه من جامعة باريس 1 بانتيون سوربون وكلية إدارة الأعمال ESCP Europe عام 1978، عمل جان مارك لوفيسييه في بنك باركليز في باريس لمدة عام قبل أن يلتحق ببنك كريدي ليونيه وينتقل إلى لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، حيث التقى راندي. تزوج جان مارك وراندي في العام التالي. [ 1 ] يذكر جان مارك في عام 2005 أن شراكتهما في الكتابة تطورت بالتوازي مع علاقتهما الشخصية؛ "لطالما رغبت راندي في الكتابة... [لذا] تطورت العلاقة بشكل طبيعي في إطار تكاملي متبادل." [ 1 ]

غادر جان مارك بنك كريدي ليونيه عام ١٩٨٥ لينضم إلى شركة ستارواتشر غرافيكس، وهي شركة جديدة أسسها الفنان الفرنسي موبيوس وزوجته كلودين، وكانا يقيمان آنذاك في سانتا مونيكا، كاليفورنيا . بعد عودة موبيوس إلى فرنسا، وحلّ شركة ستارواتشر غرافيكس عام ٢٠٠٠، أسس آل لوفيسييه شركتهم الخاصة، هوليوود كوميكس، [ ٢ ] التي تقدم الاستشارات والتوجيه لمتخصصي القصص المصورة في تعاملاتهم مع هوليوود. انتقل جان مارك وراندي إلى شالابر ، جنوب فرنسا، عام ٢٠٠٥.

المجلات وهوليوود

في عام 1979، بنى لوفيسيير على عمل جان مارك السابق في المجلات الفرنسية والمجلات غير الرسمية - بما في ذلك Lunatique و L'Écran fantastique ، حيث كتب مزيجًا من المقالات والمراجعات والقصص القصيرة - وبدأ العمل كصحفيين سينمائيين لمجموعة متنوعة من "مجلات السينما/ الخيال العلمي الاحترافية". [ 1 ] غطى لوفيسيير صناعة السينما في هوليوود (وخاصة تلك الجوانب ذات الطابع الخيالي العلمي أو الفانتازيا)، وكتب لعدد من المجلات التي تم إنشاؤها للجماهير الأمريكية والأجنبية على حد سواء.

ظهرت أعمالهم في منشورات أمريكية رئيسية مثل Starlog و Cinefex و Heavy Metal و American Cinematographer ، بالإضافة إلى منشورات أكثر تخصصًا مثل مجلة The Twilight Zone Magazine التي يصدرها تيد كلاين . أما في الخارج، فقد ظهرت أعمال الأخوين لوفيسيير في مجلات بريطانية منها Starburst (مجلة "الخيال العلمي في التلفزيون والسينما والقصص المصورة") التي يصدرها ديز سكين ، ومجلة House of Hammer ، [ 1 ] بينما واصلوا في فرنسا المساهمة في مجلة L'Écran fantastique .

أدلة وكتب وروايات

أدى عمل الأخوين لوفيسييه في المجلات، والذي تضمن قصصًا قصيرة ومقالات استعادية وأدلة برامج تلفزيونية إلى جانب مقالات صحفية، بشكل طبيعي إلى مشاركتهما في تأليف عدد من الكتب غير الروائية حول الأفلام والبرامج التلفزيونية. أول كتاب لهما - دليل برنامج دكتور هو ، الذي نشرته دار دبليو إتش ألين عام 1981 - انبثق من عملهما في المجلة الفرنسية L'Écran fantastique . وقد أنتج الزوجان

"سلسلة من الملفات عن مسلسلات الخيال العلمي التلفزيونية لمجلة L'Ecran Fantastique: The Prisoner ، وStar Trek ، و Twilight Zone ، و... Doctor Who . في ملف Doctor Who ، أجرى جان مارك لوفيسييه مقابلة مع تيرانس ديكس وغراهام ويليامز . ثم أرسلتُ لهما نسخةً منها. أحالها تيرانس إلى كريستين دونوهير في دار نشر WH Allen، التي رأت فرصةً لنشرها ككتاب." [ 1 ]

وقد أدى هذا العنوان بدوره إلى قيام عائلة لوفيسيير بإنتاج العديد من الروايات وتحرير مختارات متنوعة من قصص الخيال العلمي والفانتازيا القصيرة.

الرسوم المتحركة والقصص المصورة

في عام ١٩٨٥، أكمل راندي لوفيسيير دورة كتابة الرسوم المتحركة التي يقدمها هاري لوف في هانا-باربيرا ، مما أتاح له ولعائلته كتابة عدد من سيناريوهات الرسوم المتحركة لمسلسلات تلفزيونية مثل " صائدو الأشباح الحقيقيون" و "حكايات البط" . كما بدأوا بكتابة العديد من السيناريوهات لمجموعة متنوعة من القصص المصورة، غالبًا بالتعاون مع كتاب آخرين، أبرزهم روي توماس ومارف وولفمان ، لصالح كل من مارفل كوميكس ودي سي كوميكس . تشمل أشهر أعمالهم ثلاثية من عوالم دي سي البديلة المستوحاة من سينما التعبيرية الألمانية ، والتي تضم شخصيات مثل سوبرمان وباتمان ووندر وومان ، [ ٣ ] وقصة "كتاب فيشانتي" الملحقة بفيلم " دكتور سترينج: الساحر الأعظم" ، وقصتين لفيلم "هيلرايزر" لكلايف باركر ، وسلسلة "لسان*لاش" لدارك هورس كوميكس .

من عام 2000 إلى عام 2003، شغل جان مارك لوفيسييه منصب محرر وكاتب رئيسي لسلسلة من القصص المصورة الفرنسية التي نشرتها دار سيميك كوميكس ، حيث أعاد تطوير شخصيات فرنسية قديمة من ستينيات القرن الماضي، مثل وامبوس ، وكابور ، وفينكس ، وهوميكرون ، ودراغوت ، وديك ديمون ، إلى نسخ أكثر حداثة، بل وجمع عددًا منها في السلسلة المصغرة " سترينجرز" التي نشرتها دار إيمج كوميكس عام 2003. [ 4 ] ويُجمع هذا العالم من الشخصيات الآن تحت اسم هيكساغون كوميكس . كما كتب لوفيسييه قصة "بلود أوث"، وهي قصة مشتركة بين فينكس وويتشبليد من إنتاج توب كاو . [ 5 ] وابتداءً من عام 2010، بدأ لوفيسييه في إعادة طباعة القصص "الكلاسيكية" من ستينيات وسبعينيات القرن الماضي في سلسلة من الكتب الورقية التجارية بالأبيض والأسود، بالإضافة إلى كتابة قصص جديدة، وذلك في الغالب من خلال إعادة إطلاق سلسلة القصص المصورة " سترينجرز" . ومنذ ذلك التاريخ، أصبح جان مارك رئيس تحرير مجلة هيكساغون كوميكس .

كما كتب الأخوان لوفيسييه، للسوق الفرنسية للقصص المصورة، ثلاثية من الروايات المصورة مستوحاة من شخصية روبور التي ابتكرها جول فيرن . رُشِّح المجلدان الأولان، اللذان قام برسمهما جيل فورموزا ، لجائزة جول فيرن للقصص المصورة لعام 2005. [ 6 ] ونُشرت هذه الروايات باللغة الإنجليزية في مجلة هيفي ميتال .

ترجمة

في عام ١٩٨٥، استعان الفنان الفرنسي موبيوس بالأخوين لوفيسييه لترجمة أعماله ونشرها باللغة الإنجليزية. نتج عن ذلك سلسلة تضم أكثر من ٣٠ رواية مصورة، نُشر معظمها بواسطة دار إبيك كوميكس [ ٧ ] حتى عام ١٩٩٥. خلال تلك الفترة، ترجم الأخوان لوفيسييه أيضًا العديد من القصص المصورة الفرنسية لدار دارك هورس كوميكس ، وشاركا في تحرير سلسلة شيفال نوار ، ولدار رينيجيد برس ، وشاركا في تحرير سلسلة فرينش آيس ، التي تضمنت سلسلة كارمن كرو للفنان الفرنسي جان مارك ليلونغ. في عام ١٩٩٠، تقديرًا لمسيرتهما المهنية ككاتبين ومترجمين ومحررين، مُنح الأخوان لوفيسييه جائزة إنكبوت للإنجاز المتميز في فنون القصص المصورة. [ ٨ ]

قصص الخيال العلمي والقصص الشعبية

في عام 2003، أنشأ آل لوفيسيير دار النشر الصغيرة الخاصة بهم، Black Coat Press ، [ 9 ] لترجمة ونشر روائع الأدب الفرنسي الشعبي إلى اللغة الإنجليزية، معتمدين جزئيًا على إنتاج الكاتب/المترجم البريطاني برايان ستابلفورد .

في عام 2005، بدأ آل لوفيسييه دار نشر صغيرة أخرى، ريفيير بلانش ، [ 10 ] لنشر روايات الخيال العلمي الفرنسية بأسلوب الحنين إلى الماضي لدار النشر القديمة Anticipation التابعة لـ Editions Fleuve Noir.

يتضمن الموقع الرسمي للوفيسييه قسمًا بعنوان "التاريخ المصور لروايات القديسين الفرنسية"، وهو دليل للروايات الفرنسية التي تستند إلى شخصية سيمون تمبلار (المعروف أيضًا باسم "القديس")، والتي ابتكرها ليزلي تشارتريس . [ 11 ]

أعمال

فهرس

الكتب

تشمل الكتب ما يلي:

  • خيالي:
    • روبونوكيو بالفرنسية (للأطفال؛ دار بلاك كوت للنشر، 2004، رقم ISBN) 1-932983-04-X)
    • Robonocchio en Español (الأطفال؛ Black Coat Press، 2004، ISBN 1-932983-25-2)
    • الناجون من الإنسانية (رواية؛ ريفيير بلانش، 2004، ISBN 1-932983-24-4)
    • شوفالييه كودور :
      • Le Quatorzième Signe du Zodiaque (مع جان ميشيل أركايمبولت وموريس ليمات ، رواية؛ ريفيير بلانش، 2006، ISBN 1-932983-74-0)
      • Là Où s'ouvre l'Univers (مع J.-M. Archaimbault & M. Limat، رواية؛ ريفيير بلانش، 2008، ISBN 1-934543-12-8)
      • Le Retour d'Hypnôs (مع J.-M. Archaimbault & M. Limat، رواية؛ ريفيير بلانش، 2009، ISBN 1-934543-38-1)
    • إدغار آلان بو على المريخ: مذكرات جوليفار جونز الإضافية (رواية؛ دار بلاك كوت للنشر، 2007، رقم ISBN) 1-934543-09-8) / إدغار آلان بو سور مارس (ريفيير بلانش، 2013، ISBN 9781612272078)
    • إذا خرج حيوان الأبوسوم الخاص بك إلى ضوء النهار... (شعر راندي لوفيسيير، رسومات رافين أوكيف، دار بلاك كوت للنشر، 2009، رقم ISBN) 978-1-934543-78-8)
    • Crépuscule Vaudou (رواية؛ بصمة Baleine ، Editions du Seuil ، 2008) / بروتوكول كاترينا (ترجمة Crépuscule Vaudou ) (رواية؛ Black Coat Press، 2008، ISBN 1-934543-40-3)
    • باسيفيكا (مجموعة قصص قصيرة؛ ريفيير بلانش، 2009، ISBN 1-934543-73-X) / دار بلاك كوت للنشر، 2010، رقم ISBN 978-1-935558-29-3)
    • Pas de Pitié pour les Borloks (مع جان ميشيل أركايمبولت، ريفيير بلانش، 2012، ISBN 978-1-61227-122-4)
    • عودة النكتالوب (رواية؛ دار بلاك كوت للنشر، 2013، رقم ISBN) 978-1-61227-211-5) / لو ريتور دو نيكتالوب (ريفيير بلانش، 2013، ISBN 978-1-61227-222-1)
    • باسيفيكا 2 (مجموعة قصص قصيرة؛ ريفيير بلانش، 2015، ISBN 978-1-61227-477-5) / دار بلاك كوت للنشر، 2016، رقم ISBN 978-1-61227-481-2)
  • كتب غير روائية:
    • دكتور هو :
      • دليل برنامج دكتور هو #1-2 (غير روائي؛ دبليو إتش ألين ، 1981، المجلد 1، رقم ISBN) 0-491-02804-0المجلد 2، رقم ISBN 0-426-20142-6، مراجعة 2003 ISBN 0-595-27618-0)
      • دليل البرنامج (كتاب غير روائي؛ دار نشر فيرجن بوكس ، 1989، طبعة منقحة/موسعة 1994، رقم ISBN) 0-426-20342-9)
      • الفهرس الأرضي (كتاب غير روائي؛ فيرجن، 1991، رقم ISBN) 0-426-20361-5)
      • قاعدة البيانات العالمية (كتاب غير روائي؛ فيرجن، 1992، رقم ISBN) 0-426-20370-4)
      • الطبيب رقم ن (كتاب غير روائي؛ فيرجن، 1997، رقم ISBN) 0-595-27619-9، مراجعة 2003 ISBN 0-595-27619-9)
    • أفضل أفلام الفيديو (مساهمة) (غير روائي؛ دار نشر وارنر ، 1984)
    • دليلك السينمائي للأفلام الموسيقية على أشرطة الفيديو (غير روائي؛ دار سيجنيت للنشر ، 1985)
    • دليلك السينمائي لأشرطة الفيديو الخاصة بالأطفال (غير روائي؛ سيجنيت، 1985)
    • صناعة أفلام الخيال العلمي في ثمانينيات القرن العشرين (بالاشتراك مع لي غولدبرغ وويليام رابكين ) (مقابلات) ( دار ماكفارلاند وشركاه ، 1995، رقم ISBN) 0-89950-918-5)
    • دليل برنامج رود سيرلينج : في منطقة الشفق (غير روائي؛ فيرجن، 1995، رقم ISBN) 0-86369-844-1، مراجعة 2003 ISBN 0-595-27612-1)
    • حائكو الأحلام:  مقابلات مع صانعي أفلام الخيال في ثمانينيات القرن العشرين (بالاشتراك مع لي غولدبرغ وويليام رابكين ) (مقابلات) (ماكفارلاند، 1996، رقم ISBN) 0-7864-0085-4)
    • الخيال العلمي والفانتازيا والرعب والقصص الشعبية الفرنسية (غير روائية؛ ماكفارلاند، 2000، ISBN) 0-7864-0596-1)
    • مغامرات تان تان الأساسية (غير روائية؛ سلسلة بوكيت إسينشالز ، 2002، رقم ISBN) 1-904048-17-X، ISBN 978-1-84243-226-6)
    • رجال الظل (كتاب غير روائي) دار بلاك كوت للنشر، 2003، رقم ISBN 0-9740711-3-7)
    • رجال الظل 2: أبطال وأشرار القصص المصورة الفرنسية (كتاب غير روائي؛ دار بلاك كوت للنشر، 2004، رقم ISBN) 0-9740711-8-8)
    • هنا: مغترب أمريكي في جنوب فرنسا (سيرة ذاتية) (دار بلاك كوت للنشر، 2006، رقم ISBN) 1-932983-68-6)
    • Les Petites Recettes d'une Américaine de l'Aude (كتاب طبخ بقلم راندي لوفيسييه) (2007، ISBN 978-1-934543-96-2)
    • Martervénux: L'Encyclopédie de l'Univers du Chevalier Coqdor (غير خيالي) (ريفيير بلانش، 2008، ISBN 1-934543-21-7)
  • مختارات:
    • Les Maîtres de L'Insolite (مختارات؛ Presses-Pocket، ISBN 2-266-01912-0(1985)؛ رقم ISBN 2-266-03914-8(1987)؛ رقم ISBN 2-266-09815-2(2000)؛ رقم ISBN 2-266-13707-7(2003))
    • Les Maîtres de la Science-Fiction (مختارات؛ Presses-Pocket، 1999، ISBN 2-266-05505-4)
    • حكايات رجال الظل :
      • 1. بابل الحديثة (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2005، رقم ISBN) 1-932983-36-8)
      • 2. رجال الليل (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2006، رقم ISBN) 1-932983-60-0)
      • 3. رقصة الموت (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2007، رقم ISBN) 1-932983-77-5)
      • 4. أسياد الرعب (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2008، رقم ISBN) 1-934543-02-0)
      • 5. مصاصو دماء باريس (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2009، رقم ISBN) 1-934543-50-0)
      • 6. غراند غينيول (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2010، رقم ISBN) 978-1-935558-00-2)
      • 7. النساء الفاتنات (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2010، رقم ISBN) 978-1-935558-44-6)
      • 8. عملاء الاستفزاز (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2011، رقم ISBN) 978-1-61227-050-0)
      • 9. الحياة السوداء (مختارات؛ بلاك كوت برس، 2012، ISBN 978-1-61227-145-3)
      • 10. روح العملاق (مختارات؛ بلاك كوت برس، 2013، ISBN 978-1-61227-237-5)
      • 11. القوة القاهرة (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2014، رقم ISBN) 978-1-61227-344-0)
      • 12. كارت بلانش (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2015، رقم ISBN) 978-1-61227-447-8)
      • 13. سانغ فروا (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2016، رقم ISBN) 978-1-61227-578-9)
      • 14. ضربة الرحمة (مختارات؛ دار بلاك كوت للنشر، 2017)
    • Les Compagnons de l'Ombre (الترجمات الفرنسية لحكايات رجال الظل ):
      • المجلد الأول (ريفيير بلانش، 2007، ISBN 1-934543-08-X)
      • المجلد 2 (ريفيير بلانش، 2008، ISBN 1-934543-32-2)
      • المجلد 3 (ريفيير بلانش، 2009، ISBN 1-934543-47-0)
      • المجلد 4 (ريفيير بلانش، 2009، ISBN 1-934543-85-3)
      • المجلد 5 (ريفيير بلانش، 2010، ISBN 978-1-935558-03-3)
      • المجلد 6 (ريفيير بلانش، 2010، ISBN 978-1-935558-52-1)
      • المجلد 7 (ريفيير بلانش، 2011، ISBN 978-1-935558-73-6)
      • المجلد 8 (ريفيير بلانش، 2011، ISBN 978-1-61227-015-9)
      • المجلد 9 (ريفيير بلانش، 2011، ISBN 978-1-61227-061-6)
      • المجلد 10 (ريفيير بلانش، 2012، ISBN 978-1-61227-129-3)
      • المجلد 11 (ريفيير بلانش، 2012، ISBN 978-1-61227-150-7)
      • المجلد 12 (ريفيير بلانش، 2013، ISBN 978-1-61227-198-9)
      • المجلد 13 (ريفيير بلانش، 2013، ISBN 978-1-61227-240-5)
      • المجلد 14 (ريفيير بلانش، 2014، ISBN 978-1-61227-276-4)
      • المجلد 15 (ريفيير بلانش، 2014، ISBN 978-1-61227-339-6)
      • المجلد 16 (ريفيير بلانش، 2015، ISBN 978-1-61227-359-4)
      • المجلد 17 (ريفيير بلانش، 2015، ISBN 978-1-61227-424-9)
      • المجلد 18 (ريفيير بلانش، 2016، ISBN 978-1-61227-460-7)
      • المجلد 19 (ريفيير بلانش، 2016، ISBN 978-1-61227-558-1)
      • المجلد 20 (ريفيير بلانش، 2017، ISBN 978-1-61227-631-1)
      • المجلد 21 (ريفيير بلانش، 2017)
      • المجلد 22 (ريفيير بلانش، 2018)
      • المجلد 23 (ريفيير بلانش، 2018)
    • دكتور أوميغا ورجال الظل (محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2011، رقم ISBN) 978-1-61227-037-1)
    • تدخل نكتالوب (محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2011، رقم ISBN ) 978-1-61227-028-9)
    • ليلة النكتالوب (محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2012، رقم ISBN) 978-1-61227-102-6) / لا نوي دو نيكتالوب (محرر، ريفيير بلانش، 2012، ISBN 978-1-61227-108-8)
    • أوجه أرسين لوبين المتعددة (محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2012، رقم ISBN) 978-1-61227-049-4)
    • ظل جوديكس (محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2013، رقم ISBN) 978-1-61227-178-1)
    • هاري ديكسون ضد العنكبوت (ترجمة/اقتباس، دار بلاك كوت للنشر، 2014، رقم ISBN) 978-1-61227-304-4)
    • كتاب تاريخ مصاصي الدماء (المجلد 1) (المحرر، دار بلاك كوت للنشر، 2014، رقم ISBN) 978-1-61227-342-6) / L'Almanach des Vampires (المجلد 1) (ريفيير بلانش، 2014، ISBN 978-1-61227-342-6)
    • كتاب مصاصي الدماء (المجلد 2) (المحرر، دار بلاك كوت للنشر، 2015، رقم ISBN) 978-1-61227-383-9) / L'Almanach des Vampires (المجلد 2) (ريفيير بلانش، 2015، ISBN 978-1-61227-428-7)
    • سار دوبنوتال 2: الدرب النجمي (محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2015، رقم ISBN) 978-1-61227-436-2)
    • كنز الخيال الفرنسي: حافة العالم (المجلد 1) (المحرر، دار بلاك كوت للنشر، 2016، رقم ISBN) 978-1-61227-544-4)
    • كنز الخيال الفرنسي: الأساطير والحكايات (المجلد 2) (المحرر، دار بلاك كوت للنشر، 2016، رقم ISBN) 978-1-61227-545-1)
    • مجموعة كنوز الخيال الفرنسي: العوالم البعيدة (المجلد 3) (المحرر، دار بلاك كوت للنشر، 2016، رقم ISBN) 978-1-61227-546-8)
    • دكتور أردان: رجل الثلج البغيض (دار بلاك كوت للنشر، 2016، رقم ISBN) 978-1-61227-564-2)
    • أساطير الأكوان المتعددة لمايكل موركوك (محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2017، رقم ISBN) 978-1-61227-272-6)
    • سار دوبنوتال ضد دراكولا (محرر، ريفيير بلانش، 2017، ISBN 978-1-61227-644-1)
  • الروايات المقتبسة:
  • سيناريوهات الأفلام:
    • اليأس: السيناريو (سيناريو مقتبس من رواية لمارك أغابيت ، دار بلاك كوت للنشر، 2004، رقم ISBN) 1-932983-06-6)
    • رويال فلاش: السيناريو (سيناريو؛ دار بلاك كوت للنشر، 2004، رقم ISBN) 1-932983-12-0)
    • المدينة: السيناريو (سيناريو مستوحى من رواية للكاتب جويل هوسين ، دار بلاك كوت للنشر، 2012، رقم ISBN) 978-1-61227-084-5)
  • الترجمات:
    • الإنجليزية من خلال القصص المصورة (ترجمة، مجلدان، دار النشر بريسز-بوكيت، 1993)
    • دكتور أوميغا (ترجمة/اقتباس لرواية أرنولد غالوبين ، دار بلاك كوت للنشر ، 2003، رقم ISBN) 0-9740711-1-0)
    • أرسين لوبين :
      • أرسين لوبين ضد شرلوك هولمز 1: الإبرة المجوفة (ترجمة/اقتباس لرواية موريس لوبلان ، دار بلاك كوت للنشر، 2004، رقم ISBN) 0-9740711-9-6)
      • أرسين لوبين ضد شرلوك هولمز 2: الشبح الأشقر (ترجمة/اقتباس لرواية موريس لوبلان، دار بلاك كوت للنشر، 2005، رقم ISBN) 1-932983-14-7)
      • أرسين لوبين ضد الكونتيسة كاليسترو (ترجمة/تكييف، دار بلاك كوت للنشر، 2010، رقم ISBN) 978-1-935558-32-3)
      • أوجه أرسين لوبين المتعددة (مترجم/محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2012، رقم ISBN) 978-1-61227-049-4)
      • أرسين لوبين وجزيرة التوابيت الثلاثين (ترجمة/اقتباس، دار بلاك كوت للنشر، 2014، رقم ISBN) 978-1-61227-338-9)
      • أرسين لوبين: 813 (ترجمة/تكييف، دار بلاك كوت للنشر، 2015، رقم ISBN) 978-1-61227-412-6)
    • دكتور أردان :
      • دكتور أردان: مدينة الذهب والمجذومين (ترجمة/اقتباس لرواية غاي دارمان، دار بلاك كوت للنشر، 2004، رقم ISBN) 1-932983-03-1)
      • دكتور أردان: سكان كهوف جبل إيفرست / عمالقة البحيرة السوداء (ترجمة/اقتباس لروايات غاي دارمان، دار بلاك كوت للنشر، 2016، رقم ISBN) 978-1-61227-483-6)
      • دكتور أردان: رجل الثلج البغيض (دار بلاك كوت للنشر، 2016، رقم ISBN) 978-1-61227-564-2)
    • شبح الأوبرا (ترجمة/اقتباس لرواية غاستون ليرو ، دار بلاك كوت للنشر، 2004، رقم ISBN) 1-932983-13-9)
    • La Dimension des Miracles Revisitée (الترجمة الفرنسية لكتاب روبرت شيكلي The Dimension of Miracles Revisited ، ريفيير بلانش، 2007، ISBN 1-934543-17-9)
    • رولتابيل ولغز الغرفة الصفراء (ترجمة/اقتباس لرواية غاستون ليرو ، دار بلاك كوت للنشر، 2009، رقم ISBN) 1-934543-60-8)
    • هاري ديكسون :
      • وريث دراكولا (ترجمة/اقتباس، دار بلاك كوت للنشر، 2009، رقم ISBN) 1-934543-90-X)
      • هاري ديكسون ضد العنكبوت (ترجمة/اقتباس، دار بلاك كوت للنشر، 2014، رقم ISBN) 978-1-61227-304-4)
      • هاري ديكسون: الرجل ذو الرداء الرمادي (ترجمة/اقتباس لرواية أرنولد غالوبين، دار بلاك كوت للنشر، 2016، رقم ISBN) 978-1-61227-484-3)
    • شركة الثلج (ترجمة/اقتباس لرواية جورج جان أرنو ، دار بلاك كوت للنشر، 2010، رقم ISBN) 978-1-935558-31-6)
    • حيوان النيكتالوب :
      • تدخل نكتالوب (محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2011، رقم ISBN) 978-1-61227-028-9)
      • ليلة النكتالوب (محرر، دار بلاك كوت للنشر، 2012، رقم ISBN) 978-1-61227-102-6) / لا نوي دو نيكتالوب (محرر، ريفيير بلانش، 2012، ISBN 978-1-61227-108-8)
    • بيلفيغور (ترجمة/اقتباس لرواية آرثر بيرنيد ، دار بلاك كوت للنشر، 2012، رقم ISBN) 978-1-61227-110-1)
    • بُعد سكايلارك 1 (الترجمة الفرنسية لكتاب إي إي سميث " سكايلارك الفضاء" ، ريفيير بلانش، 2016، رقم ISBN) 978-1-61227-530-7)

كتابة القصص المصورة

دي سي كوميكس
مارفل كوميكس
الناشرون الأمريكيون المستقلون
هيكساغون كوميكس
    • كابور ( Special-Zembla #158–176) (فن لوتشيانو برناسكوني ، مايك راترا، ويلي هوديك، مارتن مانويل بينيش، خوان رونكاجليولو بيرغر، سيميك، 2001-2003؛ أعيد طبعه هيكساجون كوميكس ، 2009-10)
    • هوميكرون (رسم جان جاك دزيالوفسكي، فانتاسك #1–4، سيميك، 2001؛ غلاف ورقي تجاري، سيميك، 2003؛ أعيد طبعه بواسطة هيكساغون كوميكس ، 2010)
    • جاليكس ( Special-Zembla #160) (فن أوليفييه بيرو وستيفان بيرو، Semic، 2001)
    • دراغو ( روديو خاص #171) (رسم أوليفييه بيرو وستيفان بيرو، سيميك، 2001)
    • زيمبلا ( Special-Zembla #163–165) (فن جان جاك دزيالوفسكي، سيميك، 2001)
    • وامبوس ( فانتاسك #3–5؛ موستانج #303–306؛ بلانيت كوميكس #14) (رسم لوتشيانو برناسكوني، سيميك، 2001–02؛ أعيد طبعه بواسطة هيكساغون كوميكس ، 2010)
    • دراجوت ( الكيوي #560–576) (فن جان مارك لينيه، أوليفييه وستيفان بيرو، ألفريدو ماكال، سيميك، 2001–03؛ أعيد طبعه هيكساجون كوميكس ، 2010))
    • فينيكس (فن فريدريك جريفو، ماريانو دي لا توري، خوان رونكاجليولو بيرجر، فانتاسك #5؛ بلانيت كوميكس #14؛ يوما #1–8) (Semic؛ 2001–03)؛ أعيد طبعه كاريكاتير السداسي ، 2011))
    • لاغريد ( عدد خاص من زيمبلا #164، 176) (رسم فيليب كزافييه، سيميك، 2002)
    • جالاور (رسم أوليفييه وستيفان بيرو، سبيشل-زيمبلا #164) (سيميك، 2002)
    • اللواء المؤقت (فن تيموثي ج. جرين الثاني، Fantask #5، Planète Comics #14) (Semic، 2002)
    • ستارلوك ( يوما #1-2) (رسم لوتشيانو برناسكوني، سيميك، 2002؛ أعيد طبعه بواسطة هيكساغون كوميكس ، 2010)
    • باثى -09 ( يوما #3) (فن مارك لاتاست، Semic 2002)
    • تانكا ( رقم 167 من سلسلة Special-Zembla ) (رسم إيف مونديه، سيميك، 2002؛ أعيد طبعه بواسطة هيكساغون كوميكس ، 2010)
    • جالب ( رقم 167 من سلسلة Special-Zembla ) (رسم أنيبال كاسابيانكا، سيميك، 2002؛ أعيد طبعه بواسطة هيكساغون كوميكس ، 2010-2011)
    • جايدي ( العدد الخاص من زيمبلا رقم 168) (رسم دانيلو جروسي، سيميك، 2002؛ أعيد طبعه بواسطة هيكساجون كوميكس ، 2010)
    • الغرباء (الموسم 1) (رسم مانويل غارسيا وفرناندو بلانكو ، بلانيت كوميكس #14، الغرباء #1-4، إيمج كوميكس #1-3، يوما #9-10، سيميك، 2002-2003؛ الغرباء #1-6، إيمج كوميكس، 2003؛ أعيد طبعه وانغا كوميكس، 2010)
    • فرانك يونيفرسال ( يوما #4) (رسم جان جاك دزيالوفسكي، سيميك، 2003)
    • فيلق لوفوك ( يوما #6، #10) (فن سيريل بوكيه وديفيد لافوينتي ، SEMIC، 2003)
    • ديك ديمون ( موستانج #309–313) (رسم جان ميشيل أردن، سيميك، 2003)
    • King Kabur #1: Les Seigneurs Blêmes (فن مايك راترا، سيميك، 2003)
    • ويتشبليد : قسم الدم/عهد الدم (رسم ستيفان رو ، سيميك، 2004؛ توب كاو ، 2004، ISBN) 1-58240-396-1)
    • اللواء المؤقت: La Guerre du Graal (فن تيموثي جي جرين الثاني) (Semic، 2005؛ Hexagon Comics، 2017)
    • هيكساغون (ثلاثة مجلدات) ( هيكساغون كوميكس ، 2011)
    • عالم هيكساغون (خمسة أعداد) (وانغا كوميكس، 2011)
    • الغرباء (الموسم الثاني) (وانغا كوميكس، 2012-2014)
    • ديك ديمون: نقطة السقوط (هيكساغون كوميكس، 2013)
    • عالم الغرباء (وانغا كوميكس، 2012-مستمر)
    • كيدز (هيكساغون كوميكس، 2012)
    • Les Partisans (مع روي توماس ، ورسوم ماريو جيفارا ، Hexagon Comics، 2014)
    • الغرباء (الموسم 3) (هيكساغون كوميكس، 2014-2015)
    • Garde Républicain Spécial Noël 2014 (فن روبرتو كاسترو وإدواردو جارسيا) (Hexagon Comics، 2014)
    • كابور: النجمة الحمراء (فن مايك راترا، هيكساجون كوميكس، 2015)
    • السداسي: La Ruche Noire (فن خوسيه لويس رويز، Hexagon Comics، 2015)
    • بوش روج: لووب إيكارلات (مع مارف وولفمان ، ورسوم ماريو جيفارا، هيكساغون كوميكس، 2015)
    • Garde Républicain Spécial Noël 2015 (فن ألفريدو ماكال) (Hexagon Comics، 2015)
    • الغرباء (الموسم 4) (رسومات لفنانين مختلفين) (هيكساغون كوميكس، 2016-2017)
    • Garde Républicain Spécial Noël 2016 (فن إدواردو جارسيا) (Hexagon Comics، 2016)
    • فرقة الزمن: حروب الكأس المقدسة (رسم تيموثي جيه. غرين الثاني) (هيكساغون كوميكس، 2017)
    • الغرباء (الموسم الخامس) (رسومات لفنانين مختلفين) (هيكساغون كوميكس، 2017-2018)
    • Garde Républicain Spécial Noël 2017 (فن مانويل مارتن بينيش) (Hexagon Comics، 2017)
    • Garde Républicain Spécial Vacances (فن ألفريدو ماكال) (Hexagon Comics، 2018)
    • النمر والعين (رسم خوسيه لويس رويز بيريز) (هيكساغون كوميكس، 2018)
الناشرون الفرنسيون

القصص المصورة (الترجمات)

أعمال موبيوس : [ 12 ]

  • موبيوس
    • #1 – فوق نجم ( مارفل / إبيك كوميكس ، 1987)
    • #2 – أرزاك (مارفل/إبيك كوميكس، 1987)
      • أساطير أرزاك #1–6 ( دار نشر تندرا ، 1992)
        • رؤى أرزاش (تندرا، 1993)
      • أرزاش (دارك هورس، 1996)
    • #3 – المرآب المحكم الإغلاق (مارفل/إبيك كوميكس، 1987)
    • #4 – الغد الطويل (من تأليف دان أوبانون ) (مارفل/إبيك كوميكس، 1987)
      • ذا إكزوتيكس (دارك هورس، 1997)
    • #5 – حدائق أيدينا (مارفل/إبيك كوميكس، 1988)
    • #6 – فاراغونيسيا (مارفل/إبيك كوميكس، 1988)
      • روك سيتي (دارك هورس، 1996)
    • #7 – الإلهة (مارفل/إبيك كوميكس، 1990)
    • #8 – نهر المسيسيبي (من تأليف جان ميشيل شارلييه) (مارفل/إبيك كوميكس، 1991)
    • #0 – الأحمق الشهواني ( دارك هورس ، 1990)
    • #1/2 – موبيوس المبكر (جرافيتي، 1992)
    • #9 – ستيل (مارفل/إبيك كوميكس، 1994)
    • فن موبيوس (حرره بايرون بريس ، مارفل/إبيك/ بيركلي بوكس ، 1989)
    • Carnet 3 and Interview '74 in A-1 No. 4 (Atomeka, 1990)
    • الفوضى (مارفل/إبيك، 1991)
    • ذكريات معدنية (مارفل/إبيك، 1992)
    • فيوجن (مارفل/إبيك، 1995)
    • الرجل من سيجوري في شيفال نوار #26–50 (دارك هورس، 1992–94)
      • الرجل من سيجوري (دارك هورس، 1996)
    • قصص موبيوس المصورة #1–6 ( دار كاليبر للنشر ، 1996–97)
  • ماري داكار في العدد 63 من سلسلة دارك هورس بريزنتس (دارك هورس، 1992)
  • إنكال (من تأليف أليخاندرو جودوروفسكي )
    • إنكال #1–3 (مارفل/إبيك، 1988)
    • في قلب المخبأ الميتا الحصين في العدد 4 من المجلد A-1 (أتوميكا، 1990)
    • ميتابارونز رقم 1 - أوثون العظيم (هيفي ميتال، 1995)
  • عنبية (بقلم جان ميشيل شارلييه )
    • بلوبيري رقم 1 - تشيهواهوا بيرل (بما في ذلك الرجل ذو الـ 500,000 دولار ) (مارفل/إبيك كوميكس، 1989)
    • بلوبيري رقم 2 - أغنية نعش (بما في ذلك الخارج عن القانون ) (مارفل/إبيك كوميكس، 1989)
    • بلوبيري رقم 3 - وجه الملاك (بما في ذلك الأنف المكسور ) (مارفل/إبيك كوميكس، 1990)
    • بلوبيري رقم 4 - قبيلة الأشباح (بما في ذلك المسيرة الطويلة ) (مارفل/إبيك كوميكس، 1990)
    • بلوبيري رقم 5 - نهاية الدرب (بما في ذلك البطاقة الأخيرة ) (مارفل/إبيك كوميكس، 1990)
    • التوت الأزرق الصغير رقم 1 - سر التوت الأزرق ( كاتالان كوميونيكيشنز / كومكات، 1989)
    • يونغ بلوبيري رقم 2 - لاعب يانكي اسمه بلوبيري (كاتالان كوميونيكيشنز/كومكات، 1990)
    • يونغ بلوبيري رقم 3 - ذا بلو كوتس (كاتالان كوميونيكيشنز/كومكات، 1990)
    • الملازم بلوبري رقم 1 - الحصان الحديدي (مارفل/إبيك كوميكس، 1991)
    • الملازم بلوبري رقم 2 - ستيلفينجرز (مارفل/إبيك كوميكس، 1991)
    • الملازم بلوبري رقم 3 – الجنرال جولدن مين (بما في ذلك درب السيوكس ) (مارفل/إبيك كوميكس، 1991)
    • مارشال بلوبري – منجم الهولندي المفقود (بما في ذلك الشبح ذو الرصاصات الذهبية ) (مارفل/إبيك، 1991)
    • بلوبيري – أريزونا لوف إن شيفال نوار #46–50 (دارك هورس، 1993)
  • البلورة السحرية #1-3 (تأليف موبيوس؛ رسم مارك باتي)
    • #1 – البلورة السحرية (كاتالان كوميونيكيشنز/كومكات، 1990)
    • #2 – جزيرة وحيد القرن (كاتالان كوميونيكيشنز/كومكات، 1990)
    • #3 – سر أوريلس (كاتالان كوميونيكيشنز/كومكات، 1990)
  • السيد موش في العدد 3 من المجلد A-1 (بقلم جان لوك كودراي، أتوميكا ، 1989)
  • عيون القطة في تابو رقم 4 (من تأليف أليخاندرو جودوروفسكي، سبايدربيبي، 1990)
  • المرأة المجنونة للقلب المقدس في سلسلة دارك هورس بريزنتس #70–76 (دارك هورس، 1993)
    • المرأة المجنونة للقلب المقدس #1-#2 (دارك هورس، 1996)

شيفال نوير (دارك هورس، 1989–94)

  • أديل بلانك سيك بقلم جاك تاردي
    • #1 – أديل والوحش في #1–5 (1989)
    • #2 – شيطان برج إيفل في #6–8 (1990)
      • (NBM، 1991)
    • #3 – العالم المجنون في #15–18 (1990)
    • #4 – المومياوات في العرض في #19–23 (1991)
    • #5 – سر السمندل (عدد واحد) (دارك هورس، 1992)
    • وداعا، بريندافون في # 24-27 (1992)
    • الزهرة في البندقية في العدد 29 (1992)
  • لون سلون بقلم فيليب درويليه
    • #1 – رحلات لون سلون الست في #1–6 (1989)
      • (NBM، 1990)
    • #2 - الهذيان في #7-12 (1990)
  • رورك من تصميم أندرياس
    • #1 – أجزاء في #1–3، 5–7 (1989)
      • (NBM، 1990)
    • #2 – مقاطع في #13–17 (1990)
      • (NBM، 1991)
    • #3 – مقبرة الكاتدرائيات في #19–23 (1991)
    • #4 – ضوء النجوم في #36–40 (1992)
      • (NBM، 1992)
    • #5 – برج الجدي في #47–50 (1993)
  • فريد وبوب في شيفال نوير #1–3، 5–8، 10–11، 20، 22–23، 26 (1989–91)
  • Les Cites Obscures بقلم بينوا بيترز وفرانسوا شويتين
    • الحمى في أوربيكاند في #1–6 (1990)
      • (NBM، 1990)
    • " البرج في #9–14 (1991)"
      • (NBM، 1993)
  • كوتو من تأليف أندرياس في الأعداد من 8 إلى 11 (1990)
    • كوتو (عدد واحد) (دارك هورس، 1991)
  • قاتل الصراصير في الأعداد من 10 إلى 14 (1991)
    • (NBM، 1992)
  • القوة العظمى لـ Chninkel بقلم جان فان هام وغريغورز روسينسكي في الأعداد من 13 إلى 22 (1991)
  • الأردن في #23–26، 28 (1992)

آخر :

  • الجليد الفرنسي #1–13 ( كارمن كرو من تأليف جان مارك ليلونج، كادور من تأليف كريستيان بينيه) ( رينيجيد برس ، 1987–88)
  • Aquablue #1–2 (من تأليف Thierry Cailleteau و Olivier Vatine) ( دارك هورس كوميكس ، 1989–1990)
  • المداعبات الفرنسية #1–3 ( دار نشر Kitchen Sink Press ، 1989–90)
  • "الشرود" في المحرمات رقم 4 (بقلم فيليب فورستر، Spiderbaby Grafix ، 1990)
  • "العنكبوت المحب للموسيقى" في تابو رقم 7 (بقلم فورستر) (سبايدربابي، 1992)
  • "أولى علامات النشاط..." في العدد 14 من مجلة سنارف (بقلم إيديكا ) (كيتشن سينك، 1990)
  • "تشومدو" في العدد 15 من مجلة سنارف (بقلم إيديكا) (كيتشن سينك، 1990)
  • تشيب وديل ( شركة والت ديزني ، 1990)
  • نوسفراتو (من إخراج فيليب درويليه) (دارك هورس، 1991)
  • حجر كرومويل (بقلم أندرياس) (دارك هورس، 1992)
  • نيستور بورما رقم 1 - شوارع باريس الدامية (بقلم ليو ماليت وجاك تاردي) ( سايمون وشوستر ، 2004).
  • وامبوس رقم 1 (هيكساغون، 2005) ISBN 1-932983-61-9
  • كلاش (هيكساغون، 2006) ISBN 1-932983-62-7
  • فينيكس رقم 1 (هيكساغون، 2006) ISBN 1-932983-63-5
  • كابور رقم 1 (هيكساجون، 2006) ISBN 1-932983-83-X
  • زيمبلا رقم 1 (السداسي، 2007) ISBN 1-932983-93-7
  • " هوميكرون " في العدد الأول من سلسلة "سترينجرز " (هيكساغون، 2008) ISBN 1-934543-10-1
  • " جايدي " في كتاب الغرباء رقم 2 (هيكساغون، 2009) ISBN 1-934543-42-X
  • " ستارلوك " في العدد الثالث من سلسلة الغرباء (هيكساغون، 2009) ISBN 1-934543-65-9

فيلموغرافيا

الرسوم المتحركة

سمات

  • اليأس (مقتبس من رواية لمارك أغابيت؛ قيد الإنتاج؛ 2008) [ 13 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 كاولي، كريستيان (16 مارس 2005). "مقابلة مع جان مارك لوفيسييه" . kasterborous.com . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2014.
  2. ↑ "Hollywood Comics.com" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2025.
  3. 1 2 3 4 "تيد ماكيفر" . lambiek.net . 2 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2025. عمل ماكيفر أيضًا على العديد من الكتب المصورة التي تتناول عوالم بديلة في عالم دي سي للأبطال الخارقين، مثل ثلاثية Elseworlds: Superman's Metropolis و Batman: Nosferatu و Wonder Woman: The Blue Amazon (مع راندي وجان مارك لوفيسييه).
  4. ↑ جونستون، ريتش (9 سبتمبر 2019). " سلسلة Strangers لجان مارك لوفيسييه مستمرة - ولكن ليس في Image Comics" . bleedingcool.com . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2025.
  5. ↑ سيمون، جوزيف (25 مارس 2022). "كابتن أوكرانيا مع جان مارك لوفيسييه وهيكساغون كوميكس" . firstcomicsnews.com . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2025. قد يكون بعض القراء الأمريكيين على دراية بفريق سترينجرز، الفريق الرئيسي لهيكساغون، والذي نشرته إيمج كوميكس في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. كما ظهرت شخصيات من هيكساغون في حدث مشترك مع ويتشبليد بعنوان " عهد الدم" .
  6. ↑ ليدوك، فابريس (1 مارس 2005). "جائزة جول فيرن للقصص المصورة الخيالية لعام 2005" . yozone.fr . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2015.
  7. ↑ ديفالكو، توم (2008). "عقد الثمانينيات". في جيلبرت، لورا (محررة). سجلات مارفل: تاريخ سنوي . لندن، المملكة المتحدة: دورلينج كيندرسلي . ص 231. ISBN  978-0756641238.
  8. ↑ جوائز "إنكبوت" . www.comic-con.org . 2025. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2025.
  9. ↑ "Black Coat Press.com" . Black Coat Press.com. نوفمبر 2025.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  10. ^ "ريفيير بلانش.كوم" . Riviereblanche.com. 1 نوفمبر 2025.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  11. ↑ "تاريخ مصور لروايات القديسين الفرنسية" . Lofficier.com. 5 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2025.
  12. ↑ "ترجمات موبيوس من إعداد ر. وج.م. لوفيسير" . lofficier.com . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2024.
  13. ↑ " اليأس: الفيلم " . Despair-themovie.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2009.

مراجع

المقابلات