تشارلز كيغان بول

تشارلز كيغان بول (8 مارس 1828 - 19 يوليو 1902)، المعروف عادةً باسم كيغان بول ، كان كاتبًا وناشرًا إنجليزيًا ورجل دين أنجليكانيًا سابقًا. بدأ حياته كقس في كنيسة إنجلترا ، وشغل مناصب دينية مختلفة لأكثر من 20 عامًا. تطورت توجهاته الدينية من الأرثوذكسية الكنسية إلى اللاأدرية أولًا ، ثم الوضعية، وأخيرًا الكاثوليكية الرومانية .

وُلد بول في 8 مارس 1828 في وايتلاكينغتون ، سومرست ، وهو أكبر أبناء القس تشارلز بول (1802-1861) وفرانسيس كيغان هورن (1802-1848) من باث، سومرست، وكان لديه عشرة أبناء . تلقى تعليمه أولًا في مدرسة إلمنستر النحوية (1836-1839)، ثم في كلية إيتون حيث التحق بمنزل الدكتور هوتري عام 1841 وهو في الثالثة عشرة من عمره. ^{[ 1 ]} التحق بول بالجامعة رسميًا في 29 يناير 1846 وهو في السابعة عشرة من عمره، والتحق بكلية إكستر، أكسفورد . حصل على درجة البكالوريوس بعد ثلاث سنوات، عام 1849. ^{[ 2 ]} كان بول ممتنعًا عن شرب الكحول ونباتيًا. ^{[ 3 ] [ 4 ]}  

رُسِم بول شماسًا في الصوم الكبير عام ١٨٥١ ^{[ ١ ]} ، وعمل قسًا مساعدًا في جريت تيو التابعة لأبرشية أكسفورد خلال الفترة ١٨٥١-١٨٥٢. [ ٢ ^{] رُسِم كاهنًا} عام ١٨٥٢، وعمل قسًا مساعدًا في بلوكسهام بالقرب من بانبري ، أوكسفوردشاير ، لمدة ستة أشهر. ^{[ ١ ]} بعد فترة قضاها مدرسًا لتلاميذ مسافرين في ألمانيا، عُيّن بول في منصب قسيس في إيتون. شغل منصب القسيس ومساعد مدير المدرسة خلال الفترة ١٨٥٣-١٨٦٢. [ ٢ ^{] كما شغل} منصب مدير الكلية ، ومدير سكن الطلاب، وهو أقدم سكن داخلي في إيتون، والذي يضم سبعين طالبًا من طلاب منحة الملك .  

لم يكن بول نفسه من طلاب الملك المتفوقين، فمع أن الحصول على ترشيح كان سهلاً، إلا أن الكلية كانت في أسوأ حالاتها من حيث الراحة والأخلاق وعدد الطلاب. زارت عمة بول إيتون لتفقد المدرسة قبل إرساله، وأفادت بأن "أسوأ جناح في أسوأ مستشفى" كان أفضل من " لونغ تشامبر " ، سكن الطلاب في الكلية. ونظرًا لحالة المستشفيات آنذاك، كان هذا اتهامًا خطيرًا، فأُسكن بول في البداية في منزل غودفورد. ^{[ ملاحظة 1 ] [ 5 ]}

ترك التدريس في إيتون عام ١٨٦٢ وعُيّن قسًا في ستورمينستر مارشال ، دورست ، وهي أبرشية تابعة لإيتون. لم يكن دخله كبيرًا، إذ لم يتجاوز ٣٠٠ جنيه إسترليني سنويًا. ^{[ ٦ ]} خدم هناك لمدة ١٢ عامًا. انضم إلى حركة جوزيف آرتش للدفاع عن حقوق العمال الزراعيين في دورست. ولأنه وجد نفسه يبتعد أكثر فأكثر عن تعاليم كنيسة إنجلترا ، ترك منصبه وانتقل إلى لندن. ^{[ ١ ]} أثناء وجوده في ستورمينستر مارشال، أكمل متطلبات الحصول على درجة الماجستير التي مُنحت له عام ١٨٦٨. ^{[ ٢ ]}

في عام 1877، اشترى قسم النشر في شركة هنري إس. كينغ وشركاه، التي سبق لها نشر بعض أعماله، والتي كان يعمل لديها قارئًا. ^{[ 1 ]} أعاد بول تسمية الشركة إلى سي. كيغان بول وشركاه. ^{[ 7 ]}

بعد كتاباته عن ويليام جودوين وماري وولستونكرافت ، قدم مساعدة مادية لإليزابيث روبينز بينيل في كتابة أول سيرة ذاتية كاملة للأخيرة. ^{[ 8 ]}

بعد حريق عام 1883 ومشاكل أخرى، اندمجت الشركة مع ناشرين آخرين، هما جورج ريدواي، الذي أصبح شريكًا، وورثة نيكولاس تروبنر. انتقلت الشركة الجديدة، وهي شركة مساهمة محدودة تحمل اسم "كيغان بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة"، إلى مقر أكبر عام 1891. حققت الشركة أداءً جيدًا حتى عام 1895، حين انخفضت أرباحها فجأة. فقد ريدواي وبول ثقة المساهمين، وأُجبرا فعليًا على الانسحاب. تقاعد بول بعد إصابته بجروح بالغة في حادث قبل بضعة أشهر. ^{[ 9 ]}

رغم قبول مجلس الإدارة استقالة بول، إلا أنه حافظ على علاقة طيبة مع الشركة، ونشرت الشركة ترجمتين إضافيتين له، بالإضافة إلى مذكراته وديوانه الشعري. ^{[ 10 ]} وفي نهاية المطاف، اندمجت الشركة مع دار جورج روتليدج للنشر عام 1912.

كتب بول أنه على الرغم من كونه كاتبًا متكررًا إلى حد ما في الدوريات والكتيبات والمقدمات ، إلا أنه يمكن تجاهل هذه في قائمة مراجعه لأنه جمع في الكتب كل ما يستحق الحفظ . ^{[ 11 ]}

وبصفته مؤلفًا، فقد اعتبر تسعة من أعماله جديرة بالحفظ: ^{[ 11 ]}

1. ترجمة فاوست (1873). ^{[ 12 ]} في مذكراته، يُقرّ بول بالفضل لأحد تلاميذه، ريتشارد براندت، في مراجعة النص وحمايته من الأخطاء الفادحة التي ارتكبها مترجمون آخرون. ^{[ 11 ]}
2. سيرة ويليام جودوين (1876) ^{[ 13 ] [ 14 ]} يذكر بول أن الكتاب حقق نجاحًا كبيرًا، وأنه فكر مرارًا في إصدار نسخة مختصرة منه، لكن آراءه تغيرت كثيرًا لدرجة أن التنقيح سيتطلب الكثير من التغييرات والتوضيحات. ^{[ 15 ]}
3. رسائل ماري وولستونكرافت (1879) ^{[ 16 ]}
4. نبذات سيرة ذاتية (1883) النبذات هي عن: إدوارد إيرفينغ ، جون كيبل ، ماريا هير زوجة أوغسطس ويليام هير ، رولاند ويليامز ، تشارلز كينغسلي ، جورج إليوت ، وجون هنري نيومان ^{[ 17 ].}
5. أفكار بليز باسكال : مترجمة من نص السيد أوغست مولينييه (1885) ^{[ 18 ]}
6. ماريا دروموند (1891) ^{[ 19 ]} كانت السيدة دروموند صديقة لبول، وقد كتب مذكراتها القصيرة بناءً على طلب بناتها الباقيات على قيد الحياة، واللاتي منحنه حرية كاملة في القيام بذلك. ^{[ 20 ]}
7. الإيمان واللا إيمان (1891)، وهي مجموعة من سبع مقالات. ^{[ 21 ]} يصف بول هذه المجموعة بأنها مجموعة من المقالات المتفرقة التي بدت لي جديرة بالحفظ والتي أود أن أتذكر بها... ^{[ 20 ]}
8. رواية "في الطريق " (1896)، من ترجمة بول، مقتبسة من الرواية الفرنسية التي كتبها جوريس كارل هويسمانز . تُعدّ هذه الرواية الجزء الأوسط من ثلاثية تُقدّم سردًا مُقنّعًا لتحوّل هويسمانز إلى الكاثوليكية ، ولذلك فهي ذات أهمية لبول. ^{[ 22 ]} حالت الحالة الصحية السيئة دون ترجمة بول للجزء الأخير من الثلاثية. ^{[ 20 ]}
9. على جانب الطريق: أبيات وترجمات . (1899) كان هذا مجلدًا صغيرًا (7، 103 صفحة،  8 درجات)، عبارة عن مجموعة من الأبيات. ^{[ 23 ]} يذكر هاوشام أن نشر هذا المجلد ومذكرات كيغان بول، ترينش، تروبنر وشركاه في عام 1899، يُظهر أن بول كان لا يزال على علاقة جيدة مع شركته السابقة. ^{[ 10 ]}

كان كتاب بول الأخير هو سيرته الذاتية، " ذكريات" (1899). ^{[ 24 ]}

تزوج من مارغريت أغنيس كولفيل ، ^{[ 3 ]} ابنة أندرو كولفيل (1779-1856)، رجل الأعمال والإداري. كان من بين أشقائها جيمس ويليام كولفيل ، قاضٍ في الهند الاستعمارية؛ وإيدن كولفيل ، حاكم أرض روبرت وشركة خليج هدسون ؛ وإيزابيلا كولفيل، والدة رائد كرة القدم فرانسيس ماريندين ؛ وجورجيانا ماري، البارونة بلاتشفورد . وكان ابنهما إيدن بول (1865-1944) طبيبًا اشتراكيًا وكاتبًا ومترجمًا.

أُصيب بول بجروح بالغة في حادث سير أثناء عبوره طريق هامرسميث عام 1895، وتركته الإصابة يعاني من ألم مزمن لبقية حياته. ^{[ 10 ]}

أشارت صحيفة التايمز في نعيه إلى أنه انتقل من كونه رجل دين في كنيسة إنجلترا إلى اللاأدرية ، ثم الوضعية ، وأخيراً الكاثوليكية . ^{[ 25 ]} كان يقيم في 9 شارع أفونمور، غرب كنسينغتون ، لندن، عندما توفي في 19 يوليو 1902. وقُدّرت ثروته بمبلغ 2897 جنيهًا إسترلينيًا و9 شلنات و10 بنسات. ^{[ 26 ]}

تم رسم صورته بواسطة آنا ليا ميريت وكانت في حوزة ابنته في عام 1912. ^{[ 3 ]}

• هاوسام، ليزلي. كيغان بول: بصمة فيكتورية: الناشرون والكتب والتاريخ الثقافي . لندن، إنجلترا: كيغان بول إنترناشونال، 1998، رقم ISBN 0710306059دار نشر جامعة تورنتو، 1998؛ رقم ISBN 0802041264

• أعمال من تأليف أو عن تشارلز كيغان بول في أرشيف الإنترنت
• أعمال تشارلز كيغان بول على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• سي. كيغان بول في مكتبة الكونغرس ، مع 15 سجلاً في فهرس المكتبة