الألقاب الصينية

تُعرف الألقاب الصينية ( بالصينية :敬語؛ بينيين : Jìngyǔ ) ولغة التوقير بأنها كلمات وتراكيب لغوية وتعبيرات في اللغة الصينية تُستخدم للتعبير عن التواضع، والاحترام الاجتماعي، والأدب، أو التبجيل. ^[¹^] كانت هذه الألقاب شائعة الاستخدام في الصين القديمة، إلا أن نسبة كبيرة منها لم تعد مستخدمة في اللغة الصينية المعاصرة. وقد ساهم الترويج للغة الصينية العامية خلال حركة الثقافة الجديدة (新文化運動أو五四文化運動) في الصين خلال العقدين الثاني والثالث من القرن العشرين في تسريع اندثار مجموعة كبيرة من الألقاب الصينية التي كانت محفوظة سابقًا في مفردات وقواعد اللغة الصينية الكلاسيكية . ^[²^]

على الرغم من تبسيط أساليب التبجيل الصينية إلى حد كبير، إلا أن اللغة الصينية المعاصرة لا تزال تحتفظ بمجموعة كبيرة منها. ويستخدم المتحدثون المعاصرون العديد من الأساليب الكلاسيكية أحيانًا للتعبير عن الرسمية والتواضع والأدب والاحترام. كما يُلاحظ استخدام أساليب التبجيل الصينية الكلاسيكية بكثرة في الأدب الصيني المعاصر والأعمال التلفزيونية والسينمائية التي تدور أحداثها في فترات تاريخية. ويُمكن تحقيق استخدام أساليب التبجيل في اللغة الصينية من خلال استخدام بدائل مُبجّلة أو مُحسّنة، أو إضافة مُكمّل مُهذّب قبل أو بعد الكلمة، أو حذف الكلمات ذات الطابع غير الرسمي. ^{[ 3 ]}

بشكل عام، هناك خمس فئات متميزة من لغة التكريم:

اللغة المحترمة (敬辭؛ Jìngcí )، والتي تُستخدم عند الإشارة إلى الآخرين لإظهار الاحترام والأدب.
لغة التواضع (謙辭؛ Qiāncí )، والتي تستخدم عند الإشارة إلى الذات بطريقة متواضعة لإظهار التواضع والتواضع.
اللغة غير المباشرة (婉辭؛ Wǎncí )، وهي استخدام التعبيرات الملطفة أو اللغة اللبقة لمعالجة المواضيع الحساسة وإظهار الاحترام.
اللغة المهذبة (客套語؛ Kètàoyǔ )، والتي تستخدم كلمات أو عبارات مدح وإطراء بقصد إطراء المخاطَب.
اللغة الأنيقة (雅語؛ Yáyǔ )، هي لغة تستخدم تعابير وكلمات أنيقة وجميلة بدلاً من الكلمات والعبارات غير الرسمية لوصف الأشخاص أو الأشياء أو الأفعال أو المفاهيم. وتُستخدم غالباً في المواقف التي قد تُعتبر فيها اللغة غير الرسمية غير مناسبة. ونظراً لعدم وجود تعابير مكافئة لها في اللغة الإنجليزية، فإن العبارات المترجمة غالباً لا تنقل نفس الإحساس بالجمال والأناقة.

نظراً لانتشار استخدامها كلغة مشتركة، تُستخدم اللغة الصينية الماندرينية هنا كمرادف لمصطلح "الصينية المعاصرة". وتوجد اختلافات في أساليب التبجيل المستخدمة واستخدامها في اللغات الصينية الأخرى ، وكذلك بين مختلف لهجات الماندرينية .

مقدمة

يُستخدم مصطلح "知書達禮" ( حرفيًا: من يعرف الكتب ويتمتع بحسن الخلق ) لوصف الأشخاص ذوي الإنجازات الأكاديمية والأخلاقية الرفيعة، والذين يتحلون بحسن السلوك والتصرف. ويُعدّ استخدام أساليب التخاطب اللائقة، سواءً كانت احترامًا أو تواضعًا، وغيرها من أساليب الكلام، مع الذات ومع الآخرين، عنصرًا أساسيًا في مراعاة "禮儀" ( الآداب والبروتوكولات والطقوس ) . وتشمل أساليب التخاطب اللائقة بدائل الضمائر، والأسماء المعدلة، والأسماء والضمائر، والأفعال المعدلة، والصفات اللائقة، والعبارات والتعابير الجاهزة، والبدائل اللائقة للكلمات المحايدة أو المنتقصة.

في الصين القديمة، استُخدمت أشكالٌ عديدةٌ من المخاطبة المتواضعة والمحترمة، بدلاً من الضمائر والأسماء الشخصية، في مختلف العلاقات والمواقف الاجتماعية. وكان اختيار الضمير البديل غالباً ما يتماشى مع مفاهيم ( حرفياً: أعلى-أسفل / أعلى-أدنى، "التسلسل الهرمي الاجتماعي" )، و( حرفياً: جدير-غير جدير ، " الطبقة الاجتماعية ")، و ( "الأقدمية" )، أو اختصاراً.尊卑(زونبي)貴賤(غويجيان)輩分(bèifèn)輩(بي)

التسلسل الهرمي الاجتماعي والطبقة

في الكلاسيكية الفلسفية الكونفوشيوسية لـ أو "Yizhuan - Xici" - وهو تعليق في اليوم الأخير على كتاب أو " I Ching" ( "كتاب التغييرات" )، جاء "天尊地卑،乾坤定矣Â卑高以陳،貴賤位矣". - كان يُعتقد في الصين القديمة أن كلا من ترتيب الطبيعة، أي 天尊地卑 ( السماء تكون فوق، والأرض تكون تحت )، ومنها النظام المشتق للإنسان، تم تحديده مسبقًا وتمليه السماء منذ فترة طويلة، على سبيل المثال، 君尊臣卑 ( الملك يكون فوق/متفوق، موظفو البلاط يكونون تحت/مرؤوسين )، 男尊女卑 ( رجل متفوق، امرأة تابعة )، كان يُنظر إلى كل ملك ورعيته، وكل رجل وامرأة، وكل زوج وزوجة، وكل أب وابنه، على أنهم يتبعون هذا الترتيب المُحدد مسبقًا ويمارسون السلوك اللائق . وكان الكلام اللائق ذا أهمية بالغة في جزء كبير من النظام.易傳·繫辭上(yìzhuàn xìcí shàng)易經(ييجينغ)禮儀(ليي)禮儀(ليي)

لذا، في الكلام، ومن بين أشكال السلوك الاجتماعي الأخرى، يستخدم "المرؤوس" أو "الأدنى" لغةً متواضعةً ومهينةً تجاه نفسه، ولغةً محترمةً تجاه "الأعلى"، اعترافًا بمكانتهما النسبية في التسلسل الهرمي "الطبيعي". من جهة أخرى، غالبًا ما يستخدم "الأعلى" لغةً متواضعةً أيضًا، تعبيرًا عن التواضع والفضيلة . ليس من المستغرب أن يصبح الحرفان 尊~ و卑~ بادئتين للتكريم والتواضع، على التوالي. على سبيل المثال، يُستخدم البديل المتواضع ( هذا الأدنى أدناه ) من بين بدائل أخرى للتقليل من الشأن، بدلًا من الضمير "أنا"، ويُستخدم البديل المُبجل ( الأعلى أعلاه ) بدلًا من الضمير "أنتَ/أنتِ" ( الذي استُخدم لاحقًا أيضًا بمعنى "والديك" ).禮儀(ليي)卑下(بيكسيا)尊上(زونشانغ)

يرتبط بهذا المفهوم مفهومُ "الشرف" . كان يُطلق على من يملكون السلطة والمال والمكانة لقب "貴" ( جدير، مُشرّف )، بينما كان يُطلق على من لا يملكونها لقب "賤" ( عديم القيمة، مُحتقر ). وقد أصبح هذان الحرفان أيضًا البادئتين المُستخدمتين للتكريم والتواضع، وهما "貴~" و"賤~". أمثلة: "貴國" ( بلدك المُشرّف )، "貴庚" ( عمرك المُشرّف )، "貴姓" ( لقبك المُشرّف )، "貴公司" ( شركتك المُشرّفة )، و"賤姓" ( لقبي غير الجدير )، و"賤民" ( العامة غير الجدير والمُحتقر )، و"賤妾" ( زوجتك غير الجديرة )، و"賤内" ( زوجتي غير الجديرة )، إلخ. ولا تزال "貴~" بادئة تشريفية شائعة الاستخدام حتى يومنا هذا.尊卑(زونبي)貴賤(غويجيان)

الأقدمية

وبالمثل، يُظهر من هم أصغر سنًا (أي أصغر أو أكبر ) الاحترام والتقدير لمن هم أكبر سنًا ( أو أكبر سنًا ) أو أكبر سنًا (أو أكبر سنًا ) أو (أجدادهم) . ولا يعتمد الترتيب الهرمي بالضرورة على العمر، فمثلاً، يُعتبر الشخص الأصغر سنًا الذي التحق بمدرسة أو مهنة قبل الشخص الأكبر سنًا هو الأكبر سنًا . كما يُعتبر الشخص الأصغر سنًا بكثير من ابن أخيه في عائلة كبيرة ممتدة بمثابة الأخ الأكبر لابن أخيه . وإذا كان شخصان من نفس الفئة العمرية (أي أصغر أو أكبر سنًا )، فإن الخبرة أو العمر هما اللذان يحددان التسلسل الهرمي حسب الموقف.輩份(bèifèn)晚輩(وانبي)後輩(هوبي)前輩(qiánbeì)長輩(zhƎngbeì)先輩(xiānbeì)祖輩(زوبي)辈分(bèifèn)前輩(qiánbeì)長輩(zhƎngbeì)輩份(bèifèn)平輩(بينغبي)同輩(tóngbeì)

تخلّى الصينيون المعاصرون في الغالب عن التمييز بين الألقاب (وخاصةً 卑 و賤) في ممارساتهم التكريمية، لكنهم احتفظوا ببعض عناصر هذا التمييز. على سبيل المثال، يشيع استخدام اللاحقتين ~ ( وتعني حرفيًا "الأخت الكبرى ") و~ ( وتعني حرفيًا "الأخ الأكبر ") من قِبل صغار السن عند مخاطبة كبار السن. أما من هم في المرتبة التالية (أي، ) فيكتسبون اللواحق ~姨 و~叔 وما إلى ذلك. ومن هم أعلى منهم في الترتيب فيحصلون على اللواحق ~婆 و~公 و~伯 وما إلى ذلك. عند مخاطبة شخص أصغر سنًا، تُستخدم اللاحقتان ~妹 و~弟. مع أن هذه اللواحق مشتقة من أسماء القرابة ، إلا أنها شائعة الاستخدام بين الأشخاص غير الأقارب. مثال: عند مخاطبة قائدة فريق في العمل تُدعى ، قد يناديها الشخص الأقل خبرة في الفريق بـ 芳姐 ( فانغ-جي) . نظرًا لأن هذه اللواحق تحمل دلالة عمرية، فإن استخدامها وتطبيقها ليسا مناسبين دائمًا. وقد تم ابتكار صيغ بديلة مثل ~小哥哥 ( الأخ الأكبر الصغير ) و~小姐姐 ( الأخت الكبرى الصغيرة ) لتخفيف هذه الدلالة. كما يمكن استخدام لاحقة خاطئة عمدًا لإرضاء شخص آخر أو التقليل من شأنه. على سبيل المثال، قد تفضل بعض النساء الأكبر سنًا لاحقة ~姨 بدلًا من ~婆، وقد تفضل امرأة في منتصف العمر أن تُنادى بـ ~姐 بدلًا من ~姨. عند استخدام هذه اللواحق دون اسم سابق، أو عندما لا يُكمَّل الاسم بإحدى هذه اللواحق، غالبًا ما تُضاف بادئة ~ التي تدل على الألفة. هو جسيم وظيفي بدون معنى فعلي في حد ذاته، ولكن عندما يقترن باسم (على سبيل المثال، 阿芳، 阿強) أو مع أحد اللواحق ذات الصلة (على سبيل المثال، 阿哥، 阿姨، 阿伯، 阿婆)، يضيف إحساسًا بالحميمية (أي القرب والمودة) مع المخاطب. يمكن استخدامها مع لاحقة، على سبيل المثال، 阿芳姐 ( ā-Fāng-jiě )، 阿强哥 ( ā-Qiáng-gē ). تشمل المعدلات التشريفية الأخرى ذات الصلة 老~،大~،小~،~總،~董، راجع قسم مكملات الأسماء أدناه لمزيد من التفاصيل.尊卑(زونبي)貴賤(غويجيان)輩份(bèifèn)姐(jiě)哥(جي)平辈(بينغبي)輩份(bèifèn)長輩(zhƎngbeì)輩份(bèifèn)平輩(بينغبي)芳(فانغ)輩份(bèifèn)阿(أ)阿(أ)輩份(bèifèn)阿(أ)阿(أ)輩份(bèifèn)

أفعال التكريم

كما هو الحال مع الأسماء والأسماء العلمية، يمكن إضافة صفة احترام إلى بعض الأفعال الصينية. على سبيل المثال، يمكن إضافة البادئة ~ ( بمعنى "يقدم باحترام") إلى الأفعال ("يخبر" )، ("يرد" ) ، (" يرافق" )، ("يحث" )، ("يهدي" ) لتكوين الصيغ الأكثر تهذيبًا مثل: 奉告 ( أخبرك باحترام )، 奉還 ( أرد إليك باحترام )، 奉陪 ( أرافقك باحترام )، 奉勸 ( أحثك باحترام )، و奉送 ( أهدي إليك باحترام ). مثال آخر هو البادئة التقديرية ~ ( وتعني حرفيًا "أتطلع إلى " باحترام)، مثل: 恭賀 ( أهنئك باحترام )، 恭候 ( أنتظرك باحترام )، 恭請 ( أدعوك باحترام )، 恭迎 ( أرحب بك باحترام ). إضافة البادئة التقديرية تحوّل هذه الأفعال إلى صيغة أكثر تهذيبًا. على عكس الظروف، غالبًا ما تكون البادئات أفعالًا بحد ذاتها، ويعمل الفعل التقديري المركب كوحدة لغوية واحدة (أي فعل واحد). يُلخص قسم مكملات الأفعال أدناه البادئات الشائعة الأخرى للأفعال وأمثلة عليها.告(غاو)還(هوان)陪(بي)勸(quàn)送(أغنية)奉(فنغ)恭(غونغ)

قواعد اللغة

في الواقع، تُستخدم العديد من الكلمات المركبة ذات دلالات الاحترام كبدائل جاهزة للكلمات المهذبة، بدلاً من تركيبها نحوياً أثناء الكلام. لا توجد قاعدة منهجية في قواعد اللغة الصينية لتغيير الكلمات (مثل التصريف أو غيره من التصريفات) بهدف زيادة أدب الكلام، مع أن التأثير نفسه يُمكن تحقيقه في كثير من الأحيان. ومع ذلك، في الرسائل ( )، والوثائق الرسمية ( )، يوجد نظام معقد من دلالات الاحترام ومجموعات القواعد.書信(شوكسين)家書(جياشو)公文(غونغوين)

أمثلة على الخطاب التشريفي

مثال 1:

你(ني)姓(شينغ)甚麼(شينمي)؟

你(ني)姓(شينغ)什么(شينمي)؟

"ما هو اسم عائلتك (لقبك)؟"

الجملة أعلاه سؤال مقبول تمامًا عند مخاطبة أشخاص من نفس المستوى أو أدنى منه (مثل مخاطبة مرؤوس أو طفل). ولزيادة الأدب، مثلاً إذا كان المخاطَب أعلى منه مكانة أو إذا أراد السائل إظهار مزيد من الاحترام، يمكن إجراء بعض التغييرات:

يمكن إضافة البادئة التشريفية請( حرفيًا: يطلب ) + الفعل問( يسأل ) ( qǐngwèn، "هل لي أن أسأل من فضلك..."؛ حرفيًا: أطلب أن أسأل ).
يمكن استبدال ضمير المخاطب العادي你( nǐ ، "أنتَ" ) بضمير المخاطب المحترم您( nín ، "أنتَ" [بشكل مهذب] ).
يمكن إضافة البادئة التشريفية貴( guì، وتعني حرفيًا "جدير" أو "شريف" ) قبل姓( xìng ، وتعني "اسم العائلة" )؛ وتستخدم姓كفعل ( أي "أن يكون له اسم عائلة" ).
إذا تمت إضافة البادئة التشريفية貴، فعادة ما يتم حذف ضمير الاستفهام المعاصر甚麽( shénme ، "ماذا" ).

الجملة الناتجة:

請(تشينغ)問(عندما)您(نين)貴姓(غويكسينغ) ؟

请(تشينغ)问(عندما)您(نين)贵姓(غويكسينغ) ؟

"هل لي (بكل احترام) أن أسألك (يا من أكنّ له كل التقدير) عن اسم عائلتك الكريم؟"

وهي أكثر تهذيباً وتستخدم عادةً بين الناس في المواقف الرسمية.

المثال الثاني:

小姐(xiáojiě)، ؟你(ني)شكرا(دوودا)了(لي)

"آنسة، كم عمرك؟"

يمكن تغيير ما سبق إلى سؤال أكثر تهذيبًا باستخدام البادئة التكريمية 敢 ( حرفيًا: أن يجرؤ ) + الفعل 問 ( أن يسأل ) ( gǎnwèn ، "[هل لي] أن أجرؤ على السؤال..." )، والبادئة التكريمية芳( fāng، حرفيًا: عطري، فاضل، جميل ) + الاسم齡( líng، العمر ).

敢問(gǎnwèn)小姐(xiáojiě)芳齡(fāngling)؟

敢问(gǎnwèn)小姐(xiáojiě)龄(fāngling)؟

"هل لي أن أسأل عن عمر هذه الآنسة (من حيث العطر والجمال)؟"

في هذه الحالة، يُستبدل ضمير المخاطب你( أنتَ/أنتِ ) بلقب الاحترام小姐( آنسة ). يُعدّ هذا الأسلوب الأخير في السؤال أكثر شيوعًا في اللغة الصينية الكلاسيكية، ولكنه لا يزال يُستخدم أحيانًا في اللغة الصينية المعاصرة. وهو أيضًا مثال على الكلام البليغ .雅語(yáyǔ)

التصنيف

بشكل عام، هناك عدة أنواع من الألقاب المستخدمة في اللغة الصينية كما هو موضح أدناه.

لغة محترمة

敬語(جينغيو)- تستخدم اللغة المحترمة كلمات معدلة أو بدائل تُسمى ( حرفيًا: مفردات محترمة ) تُعبّر عن الاحترام للمخاطَب. على سبيل المثال:敬辭(jìngcí)

令愛(لينغاي): حرفيًا: الجميلة والمحبوبة -- ابنتك؛ البادئة التكريمية 令~ تحل محل الضمير "ابنتك".
令千金(لينغ تشيانجين)حرفياً: الجميلة التي تساوي ألف ذهبة - ابنتك.
貴寶號(guìbǎohào): حرفيًا: الراية الثمينة ذات القيمة العالية — عملك؛ البادئة التشريفية 貴~ تحل محل الضمير "عملك"، والبادئة 寳~ تعدل 號 لتشكيل بديل تشريفي لعمل شخص ما.

لغة متواضعة

謙語(تشيانيو)تستخدم لغة التواضع كلمات معدلة أو بدائل تُسمى ( حرفيًا: مفردات متواضعة) تُعبّر عن شعور بالتواضع والتواضع لدى المتحدث. على سبيل المثال:謙辭(qiāncí)

在下(zàixià)حرفيًا: هذا الذي هو أدنى منك - يستخدم كضمير "أنا"
寒舍(هانشي)مسكن متواضع وغير مهم - بيتي
賤内(جياني)حرفيًا : الشخص الحقير المكروه في الداخل —زوجتي

اللغة غير المباشرة

婉語(wǎnyǔ)- يستخدم أسلوب اللغة غير المباشرة كلمات تُسمى ( حرفيًا: مفردات غير مباشرة - مثل: التعبيرات الملطفة ) تُستخدم لإخفاء أو تجميل حدث أو فعل مؤسف. على سبيل المثال:婉辭(wǎncí)

歸天(غيتيان)حرفيًا: العودة إلى السماء - الموت
挂彩(غواكاي): مُضاءة . لتعليق زينة ملونة —أن يكون قد أُطلق عليه النار
冤家(يوانجيا)حرفيًا : أعداء مقدر لهم/أعداء لدودون - غالبًا ما تُستخدم بمعنى العشاق

لغة مهذبة

客套語(kètàoyǔ)- تستخدم اللغة المهذبة كلمات أو عبارات محددة تحمل دلالات مهذبة ومدحية تهدف إلى إطراء المخاطَب. على سبيل المثال:

不敢高攀(bùgǎn gāopān)حرفيًا: لا أجرؤ على الصعود عاليًا إليكِ - لا أجرؤ على مقارنة نفسي بكِ
久仰大名(jiúyǎng dàmíng): حرفيًا: اسم كبير يحظى بالإعجاب لفترة طويلة -- لقد عرفتك وأعجبت بك لفترة طويلة؛ تستخدم عند مقابلة شخص سمعت عنه (ليس بالضرورة معجبًا به).
高擡貴手(gāotái guìshǒu)حرفياً: ارفع يدك الكريمة عالياً -- أرجوك كن كريماً ولا تؤذيني (أي توقف عما تنوي فعله بي)

لغة أنيقة

雅語(yáyǔ)- تستخدم اللغة الأنيقة تعابير وكلمات أنيقة أو جميلة بدلاً من الكلمات والعبارات اليومية غير الرسمية لوصف الأشخاص أو الأشياء أو الأفعال أو المفاهيم. وغالبًا ما تُستخدم في المواقف التي قد لا تكون فيها اللغة غير الرسمية مناسبة. ونظرًا لعدم وجود تعابير مكافئة في اللغة الإنجليزية، فإن العبارات المترجمة غالبًا لا تنقل نفس الإحساس بالجمال أو الأناقة. أمثلة:

紅顔知己(hóngyán zhījǐ)حرفيًا : وجه أحمر / تعرف نفسها - حبيبة جميلة محبوبة ("يشير اللون الأحمر إلى المكياج أو اللون الطبيعي على وجه شابة جميلة؛ و"تعرف نفسها" تعني شخصًا يعرفها جيدًا كما في الصداقة الوثيقة بين الحبيبين). مقارنةً بالبديل غير الرسمي: 情人 أو 女朋友 (حبيب / حبيبة).
請用茶(qǐng yòngchá): حرفيًا: من فضلك استخدم الشاي — من فضلك تناول بعض الشاي. مقارنةً بالبديل غير الرسمي: 喝茶吧 ( حرفيًا: "اشرب الشاي" ).
請慢用(qǐng mànyòng): حرفيًا: من فضلك خذ وقتك في تناول الطعام — من فضلك استمتع [بوجبتك]. مقارنةً بالبديل غير الرسمي: 你们慢慢吃 ( حرفيًا: "تناولوا الطعام ببطء" ).
請代為美言幾句(qīng dàiwéi měiyán jījù): حرفياً: من فضلك، نيابةً عني، حسّن بعضاً من لغتك - من فضلك قل شيئاً لطيفاً عني/عن وضعي أمام... مقارنةً بالبديل غير الرسمي: 幫我說幾句好話啊 ( حرفياً: "ساعدني في قول بعض الكلمات الطيبة" ).

أساليب التخاطب المحترمة والمتواضعة

敬辭(jìngcí)تُستخدم عبارات الاحترام والتواضع بكثرة في مختلف أساليب المخاطبة في اللغة الصينية. فيما يلي مجموعة من أشهر أساليب المخاطبة الرسمية التي استُخدمت في اللغة الصينية في فترات مختلفة. مع أن العديد منها أصبح مهجورًا، إلا أن معظمها لا يزال ذا صلة بالأدب المعاصر وفهم اللغة الصينية. النطق المذكور هو نطق اللغة الصينية الماندرينية المستخدمة اليوم . نظرًا لكثرة هذه الأساليب وتعقيدها، فإن هذه القائمة مُخصصة للاسترشاد فقط وليست شاملة.謙辭(qiāncí)

منظور الشخص الأول

عند الإشارة إلى الذات في الصين القديمة، كان الناس يتجنبون ضمائر المتكلم ("أنا"، "نحن"، "لنا"). وبدلاً من ذلك، كانوا يستخدمون ضمير الغائب، الذي كان يختلف باختلاف الموقف. وقد يُستخدم ضمير الغائب أحيانًا بدافع الغرور، لتأكيد التفوق أو السيطرة على الجمهور. وكان هذا شائعًا في الإدارة الوسطى للإمبراطورية - المحظيات الإمبراطوريات، والجيش، والبيروقراطية الإمبراطورية (مثل:本官، 本將軍، 本宮، 本大爺)، بينما كان الإمبراطور غالبًا ما يصف نفسه بعبارات حزينة احترامًا لوالده الراحل (مثل: 孤王 " هذا الملك اليتيم "، 寡人 " هذا الرجل الوحيد ").

وللأسباب نفسها، ولكن بدرجة أقل بكثير، يُتجنب استخدام ضمائر المتكلم أحيانًا في الاستخدام المعاصر أيضًا. غالبًا ما تُستخدم البادئة العامة للإشارة إلى الذات 本~، 该~، أو بادئة متواضعة/مُقللة من شأن الذات مثل 敝~ مع وصف للغائب، على سبيل المثال: 本人是来自甲公司的，敝公司想跟您做个访问。 - وتعني حرفيًا: " هذا الشخص من الشركة أ، وهذه الشركة غير المرتبة ترغب في إجراء مقابلة معك. " وتُترجم إلى: " أنا من الشركة أ، ونحن نرغب في إجراء مقابلة معك. "

فيما يلي بعض بدائل ضمائر المتكلم المحترمة واستخداماتها. كما يُشار إلى مدى ملاءمتها (أي المعاصرة مقابل الكلاسيكية) وارتباطها بالجنس. تُصاغ صيغ الجمع ("نحن"، "لنا") في اللغة الصينية الكلاسيكية باستخدام اللواحق ~等 أو ~众人 وما شابه، وفي اللغة الصينية المعاصرة باستخدام ~们. لا يمنع وصف "الاستخدام الكلاسيكي" استخدامه في الكلام أو الكتابة المعاصرة، إذ غالبًا ما تتضمن اللغة الصينية المعاصرة عناصر كلاسيكية، مع أن احتمالية رؤيته أو استخدامه في السياق المعاصر أقل بكثير.

عامة الناس والبسطاء

ما يلي يحل محل الضمير "أنا" مباشرة في الاستخدام من قبل عامة الناس أو الأشخاص ذوي الوضع الاجتماعي المنخفض. مثال: بدلاً من 吾(我)以為此方不可 - " أعتقد أن هذه الفكرة لن تنجح " يمكن للمرء أن يقول 愚以為此方不可 - " هذا الشخص غير الذكي يعتقد أن هذه الفكرة لن تنجح. "

المطبخ الصيني التقليدي	الصينيون القدماء ^{[ 4 ]}	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
في الحقيقة	*dzˤəʔgˤraʔ	في الحقيقة	zàixià	هذا الذي هو أدنى منك	أنا، أنا	ذكر	معاصر وكلاسيكي	تُستخدم أحيانًا في اللغة الصينية المعاصرة. أيضا 下走 في الكلاسيكية.
جديد	*pˤənʔniŋ	جديد	بينرين	هذا الشخص	أنا، أنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	هذا ليس بالضرورة بديلاً متواضعاً، ولكنه يُفضل أحياناً على الضمير "أنا" من أجل الرسمية.
人家	niŋkˤra	人家	رينجيا	هذا الشخص/الأشخاص الآخرون	أنا، أنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	يستخدمه عادةً طفل، أو امرأة بالغة تحاول التصرف بطريقة طفولية أو خاضعة. وغالبًا ما يستخدم كشكل من أشكال "ساجياو " (أي التصرف بلطف).
粗		粗	lǎocū	هذا الرجل غير المتعلم	أنا، أنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	老~ ("قديم") هي بادئة متكررة. أيضًا "大老粗"، "大老粗兒"، "老粗兒"
愚		愚	يو	هذا الأحمق	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	愚~ هي أيضًا بادئة متواضعة: 愚兄 (هذا الأخ/الصديق الأكبر غير الذكي لك)، 愚见 (رأيي غير الذكي) أيضا .
هنا	*prəʔniŋ	هنا	بييرين	هذا الوضيع/غير المتعلم	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	鄙~ هي أيضًا بادئة متواضعة: 鄙意 (نيتي المتواضعة)، 鄙见 (رأيي المتواضع)
敝人	*bet-sniŋ	敝人	بيرين	هذا الشخص المهمل/الرث	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	敝~ هي أيضًا بادئة متواضعة: 敝校 (هذه المدرسة)، 敝公司 (هذه الشركة)، 敝处 (هذا المنزل/المكان)
卑下	*بيغراʔ	卑下	بيكسيا	هذا الأدنى	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي
竊	*tsʰˤet	"	qiè	هذا المتواضع	أنا	ذكر	كلاسيكي	يُقال لشخص في منصب أدنى عند تقديم اقتراح أو رأي: 窃以为 (أعتقد) كما يُقال "窃闻" و"窃思". كلمة "窃" تعني في الخفاء. استخدام "窃" يُشير إلى أنني لستُ مخولاً أو مُتمتعاً بامتياز التحدث إليك علناً، لذا عليّ التحدث إليك على انفراد، مما يُوحي بأنني الشخص المتواضع.
僕(人)	*بوك	仆(人)	pú (rén)	هذا الخادم	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	حرفياً، " سائق العربة " ^{[ 4 ]}
婢(女)	*beʔ	婢(女)	bì (nǚ)	هذا الخادم	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي
妾(身)	*tsʰap	妾(身)	qiè (shēn)	هذا الزوج	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي
賤妾	*dzen-stsʰap	贱妾	جيانكي	هذه القرينة عديمة القيمة	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي
小人	*sewʔniŋ	小人	xiǎorén	هذا الرجل الصغير	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	小~ (حرفيًا: صغير، غير مهم) هي بادئة متواضعة متكررة.
小女(子)	*sewʔnraʔ	小女(子)	xiǎonǚ(zǐ)	هذه المرأة الصغيرة	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي	小~ (حرفيًا: صغير، غير مهم) هي بادئة متواضعة متكررة.
草民	*tsʰˤuʔmiŋ	草民	cǎomín	هذا الوضيع عديم القيمة	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي
民女	*miŋnraʔ	民女	مينو	هذه المرأة العادية	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي
奴才	*nˤadzˤə	奴才	نوكاي	هذا العبد	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	كما يستخدمها الخدم وحتى المسؤولون ذوو الرتب الدنيا الذين ليسوا عبيداً بالمعنى الحرفي للكلمة، وخاصة في السلالات اللاحقة.
奴婢	*nˤabeʔ	奴婢	نوبي	هذا العبد	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي	كما يستخدمه الخدم الذين ليسوا عبيداً بالمعنى الحرفي للكلمة، وخاصة في السلالات اللاحقة. كانت كلمتا 奴 و 婢 تستخدمان أحيانًا بشكل منفرد لنفس المعنى.
奴家	*nˤakˤra	奴家	نوجيا	هذا العبد الذي تملكه	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي	يمكن للمرأة استخدامها مع الغرباء لإظهار التواضع.

ملكية

يحلّ ما يلي محلّ ضمير المتكلم "أنا" المستخدم من قبل أفراد العائلة المالكة. بالنسبة للملوك والأباطرة، يُفترض أن جنسهم مذكر تبسيطًا للأمر، لأن الغالبية العظمى من الملوك والأباطرة الصينيين كانوا رجالًا، باستثناءات قليلة . أحيانًا، كان يُستخدم البادئة العامة للإشارة إلى الذات 本~ مع لقب المتحدث. على سبيل المثال، 本贵人。

المطبخ الصيني التقليدي	الصينيون القدماء ^{[ 4 ]}	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
孤(王)/(家)	*kʷˤa	孤(王)/(家)	gū(wáng)(jiā)	هذا اليتيم	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	تم توظيفه من قبل الملك احتراماً لوالده، الذي كان عادةً (وإن لم يكن دائماً) قد توفي قبله
寡(人)	*kʷˤraʔ(niŋ)	寡(人)	guǎ(rén)	هذا الشخص الوحيد	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	كما سبق
不穀	*pəqˤok	不谷	بوغو	هذا النوع الخالي من الحبوب	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	تم توظيفه من قبل الإمبراطور بدافع التواضع فيما يتعلق بإدارته (انظر أهمية الحبوب الخمس )، لا سيما بالمقارنة بحكم والده.
予一人		予一人	yǘyìrén	هذا الشخص الوحيد	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	كان يستخدم حصرياً من قبل ملوك الصين قبل عهد أسرة تشين.
جديد	*lrəmʔ	جديد	زين	أنا	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	الضمير الأصلي العام للمتكلم، الذي نُسب إلى الأباطرة خلال عهد شي هوانغدي . وهو يُشابه ضمير " نحن" الملكي .
جديد		جديد	بينوانج	هذا الملك / هذا النبيل	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	في الأصل كان يستخدمه ملوك ما قبل الإمبراطورية. وفي وقت لاحق كان يستخدمه أفراد العائلة المالكة والنبلاء الذين يحملون اللقب: 王爷. 本~ ("هذا") هو بادئة متكررة.
哀家	*ʔˤəjkˤra	哀家	āijiā	هذا البيت الحزين	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي	تم توظيفها من قبل والدة الإمبراطور احتراماً لزوجها الراحل
جديد		جديد	بينجونغ	هذا أحد القصور	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي	تستخدمه الإمبراطورة أو إحدى زوجاتها رفيعات المستوى عند التحدث إلى شخص أو جمهور من ذوي الرتبة أو المكانة الأدنى. 本~ ("هذا") هو بادئة متكررة.
نعم	*gintsʰap	نعم	chénqiè	هذا الموضوع وقرينه	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي	كانت تعمل لدى الإمبراطورة وزوجاتها قبل الإمبراطور. 妾身 يستخدم أيضا.
兒臣	*ŋegin	شكرا	érchén	هذا الطفل والموضوع	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	يتم توظيفهم من قبل الإمبراطور قبل الإمبراطورة الأرملة، ومن قبل العائلة الإمبراطورية قبل والديهم أو زوجات الإمبراطور الأخريات.

الحكومة والجيش

ما يلي يحل محل ضمير المتكلم "أنا" بشكل مباشر في الاستخدام من قبل المسؤولين الحكوميين والعسكريين.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينيون القدماء ^{[ 4 ]}	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
臣	*شرك	臣	تشين	هذا الموضوع	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	^[⁵^] يستخدمها المسؤولون عند مخاطبة الإمبراطور، استناداً إلى كلمة كانت تعني في الأصل "عبد" خلال عهد أسرة تشو .
下官	*gˤraʔkʷˤan	下官	xiàguān	هذا المسؤول المتواضع	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	يستخدمها المسؤولون عند مخاطبة بيروقراطيين آخرين ذوي رتب أعلى
جديد	*mˤatkʷˤan	جديد	موغوان	هذا المسؤول الأدنى	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	كما سبق.
小吏	*sewʔrəʔ‑s	小吏	xiǎolì	هذا الموظف الصغير	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	كما سبق. 小~ (حرفيًا: صغير، غير مهم) هي بادئة متواضعة متكررة.
卑職	*petək	卑职	bēizhí	هذا المكتب المتواضع	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	يستخدمها المسؤولون عند مخاطبة رعاتهم أو غيرهم من البيروقراطيين ذوي الرتبة المماثلة.
حقا		في الحقيقة	shǔxià	هذا المرؤوس الخاص بك	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	يستخدمها المرؤوسون أمام رئيسهم أو قائدهم
末將	*mˤattsaŋ‑s	جديد	موجيانغ	هذا القائد الأدنى	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	يستخدمها الضباط العسكريون عند مخاطبة ضباط آخرين ذوي رتب أعلى.
جديد		جديد	بينفو	هذا المكتب	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	يستخدمها المسؤولون عند مخاطبة موظفين حكوميين آخرين من رتب أدنى. شائعة في الأعمال الروائية. 本~ ("هذا") هو بادئة متكررة.
جديد	*pˤənʔkʷˤan	جديد	بينغوان	هذا المسؤول	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	يستخدمها المسؤولون عند مخاطبة ذوي المكانة الأدنى. 本~ ("هذا") هو بادئة متكررة.
جديد	*pˤənʔs‑rut‑s	جديد	běnshuài	هذا المارشال	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	يستخدمها الضباط العامون عند مخاطبة قادتهم 本~ ("هذا") هو بادئة متكررة.
本將軍	*pˤənʔtsaŋ‑skʷər	شكرا جزيلا	بينجيانغجون	هذا الجنرال	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	يستخدمها الضباط العامون عند مخاطبة قادتهم 本~ ("هذا") هو بادئة متكررة.

كبير

ما يلي يحل محل ضمير المتكلم "أنا" بشكل مباشر في الاستخدام من قبل كبار السن.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينيون القدماء ^{[ 4 ]}	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
شكرا جزيلا	*rˤuʔqʰuʔ	شكرا جزيلا	lǎoxiǔ	هذا العجوز الخرف	أنا، أنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	老~ ("Old") هي بادئة متكررة.
نعم	*rˤuʔtot	نعم	لاوتشو	هذا القديم والأخرق	أنا، أنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	老~ ("Old") هي بادئة متكررة.
نعم	*rˤuʔn̥ˤar-s	نعم	لاوهان	هذا الرجل العجوز	أنا، أنا	ذكر	معاصر وكلاسيكي	老~ ("Old") هي بادئة متكررة.
نعم	*rˤuʔpa	نعم	لافو	هذا الرجل العجوز	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	老~ ("Old") هي بادئة متكررة.
نعم	*rˤuʔn̥iŋ	نعم	لاوشين	هذا الجسد العجوز	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي	老~ ("Old") هي بادئة متكررة.

الأوساط الأكاديمية والدين

ما يلي يحل محل ضمير المتكلم "أنا" بشكل مباشر في الاستخدام من قبل العلماء والرهبان.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينيون القدماء ^{[ 4 ]}	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
小生	*sewʔsreŋ	小生	xiǎoshēng	هذا المولود لاحقاً	أنا، أنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	حرفيًا "من مواليد أصغر" ولكن اللغة الصينية تستخدم فكرة "كبير" و "صغير" في الإشارة إلى العمر - على سبيل المثال،你多大؟ ("كم أنت كبير؟") هو سؤال عن عمر الشخص وليس عن طوله أو وزنه. تُستخدم أحيانًا في اللغة الصينية المعاصرة. 小~ (حرفيًا: صغير، غير مهم) هي بادئة متواضعة متكررة.
晚輩		جديد	وانبي	هذا المولود لاحقاً	أنا، أنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	حرفياً "[ينتمي إلى] جيل لاحق" كلمة 晚~("متأخر") هي بادئة متواضعة متكررة.
不肖	*pəsew‑s	不肖	búxiào	هذا غير المتكافئ	أنا، أنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	حرفياً "على عكس"، ولكنها تعني ضمناً أن المتحدث لا يضاهي قدرة وموهبة جمهوره. غالبا ما تستخدم كبادئة: 不肖子،不肖女،不肖徒
晚生	*morʔsreŋ	晚生	وانشنغ	هذا المولود لاحقاً	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	كلمة 晚~("متأخر") هي بادئة متواضعة متكررة. أيضا 侍生.
晚學	*morʔm‑kˤruk	晚学	وانكسوي	هذا الذي تم تدريسه لاحقاً	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	كلمة 晚~("متأخر") هي بادئة متواضعة متكررة. تم استخدام 后学 و后进 أيضًا.
不才	*pədzˤə	不才	bùcái	هذا الشخص غير الكفؤ	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	不~("not") هي بادئة متواضعة متكررة، تستخدم عادة لنفي صفة مرغوبة للتقليل من شأن الذات.
不佞		不佞	بونج	هذا الشخص العاجز	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	不~("not") هي بادئة متواضعة متكررة، تستخدم عادة لنفي صفة مرغوبة للتقليل من شأن الذات.
نعم		نعم	لونا	هذا قديم ومرقع	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	يستخدمه الرهبان، في إشارة إلى أرديتهم الممزقة. ويستخدمه الرهبان الأكبر سناً.
شكرا جزيلا		شكرا جزيلا	بينسينغ	هذا الراهب المعدم	أنا، أنا	ذكر	كلاسيكي	贫~("فقير") هي بادئة تواضع متكررة.
貧尼		贫尼	بيني	هذه الراهبة المعدمة	أنا، أنا	أنثى	كلاسيكي	贫~("فقير") هي بادئة تواضع متكررة.
道	*brənkə.lˤuʔ	道	بينداو	هذا الكاهن/الكاهنة المعدم /ة	أنا، أنا	حيادي	كلاسيكي	موظفون لدى أتباع الطاوية 贫~("فقير") هي بادئة تواضع متكررة.

لغة عامية مهينة

في بعض أجزاء الصين، تُستخدم الكلمات التالية بدلاً من "أنا" للإشارة إلى ازدراء المستمع، أو لتأكيد تفوق الذات، أو عند المزاح:

老子 ( لاوتسي ، لا ينبغي الخلط بينه وبين لاوتسي الفيلسوف، مكتوب بنفس الطريقة): أنا، والدك (يشير إلى نفسه على أنه متفوق)
爺·爷 ( Yé ): أنا سيدك. تُستخدم في أجزاء من شمال الصين
恁父 ( هوكين : lín-pē ): أنا والدك (يشير إلى نفسه على أنه متفوق).
姑奶奶 ( Gūnǎinai ): حرفيًا: العمة الكبرى. تُستخدم أيضًا للتقليل من شأن المرأة التي يُنظر إليها على أنها متضخمة الذات. ^{[ 6 ]}

عند استخدام هذه المصطلحات مع شخص أقل شهرة أو في المناسبات الرسمية، فإنها تعتبر وقحة للغاية، وعادة ما تستخدم لإهانة المخاطَب عمداً؛ ومع ذلك، فإنها أقل إشكالية عند التحدث بها بين الأصدقاء المقربين، على الرغم من أن بعض الأصدقاء قد يشعرون بالإهانة من استخدامها.

ضمير المتكلم المفرد

وبالمثل، يُتجنب استخدام ضمير الملكية "لي" و"لنا" لارتباطهما بالتواضع. ويتحقق ذلك غالبًا باستخدام بادئة متواضعة أو تدل على التقليل من شأن الذات، بينما في حالات أخرى يُستخدم بديل تشريفي كما هو موضح أدناه.

بالإشارة إلى العائلة الخاصة

يستخدم الناس بدائل متواضعة عند الإشارة إلى عائلاتهم أو أفراد عائلاتهم، وتحل محل مصطلحات مثل عائلتي/عائلتنا، زوجتي، زوجي، والدي/والدتنا، والدتي/والدتنا، ابني/ابنتنا، إلخ.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينيون القدماء ^{[ 4 ]}	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
家~	*kˤra	家~	جيا	بيت	خاصتي/خاصتنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	بادئة تستخدم عند الإشارة إلى كبار السن من أفراد الأسرة الأحياء : والدي (家父)، أخي الأكبر (家兄)، إلخ.
舍~	*r̥ak-s	舍~	هي	منزل / مسكن	خاصتي/خاصتنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	حرفيًا "بيت إقامتي"، وهي بادئة تستخدم عند الإشارة إلى أفراد الأسرة الأصغر سنًا: أخي الأصغر (舍弟)، أختي الصغرى (舍妹)، عائلتي أو قريبي (舍親) إلخ.
愚~		愚~	يو	غير ذكي	خاصتي/خاصتنا	حيادي	كلاسيكي	بادئة تستخدم عند الإشارة إلى الذات وفرد آخر من أفراد الأسرة: هذا الزوجان غير الأذكياء (愚夫婦)، هذا الأب والابن غير الأذكياء (愚父子)، هؤلاء الإخوة غير الأذكياء (愚兄弟)، هذا الأخ غير الذكي (愚兄)
先~ / 亡~	*sˤər	先~ / 亡~	xiān / wáng	فقيد...	خاصتي/خاصتنا	حيادي	معاصر وكلاسيكي	حرفيا "الأول"، بادئة تستخدم عند الإشارة إلى أفراد الأسرة الأكبر سنا المتوفين : والدي الراحل (先父)، أخي الأكبر الراحل (先兄). وتشمل الآخرين 先考، 先慈، 先妣، 先贤. يتم استخدام البادئة 亡~ بطريقة مماثلة.
內~	*nˤəp	内~	ني	داخل	لي	أنثى	كلاسيكي	بادئة تستخدم عند الإشارة إلى الزوجة (内人,内子,&c.)
نعم	*ə.gˤanr̥ak-s	نعم	هانشي	مسكن متواضع وغير مهم	بيتي/بيتنا		معاصر وكلاسيكي	حرفيًا "بيت إيواء بارد"؛ ويمكن استخدامها كناية عن العائلة نفسها أيضا 舍間، 舍下
جيد	*totkreŋ	لعبة	zhuōjīng	شوكة خرقاء	زوجتي	أنثى	كلاسيكي	يستخدمها الرجال للإشارة إلى زوجاتهم أيضا 山荊، 荊屋، 山妻.
賤內	*dzen-snˤəp	شكرا	جياني	شخص عديم القيمة في الداخل	زوجتي	أنثى	كلاسيكي	يستخدمها الرجال للإشارة إلى زوجاتهم
نعم		شكرا	jiànxí	ابن عديم القيمة	ابني	ذكر	كلاسيكي	أيضا 息男
شكرا جزيلا	*totpa	شكرا جزيلا	zhuōfū	رجل أخرق	زوجي	ذكر	كلاسيكي	تستخدمه الزوجات للإشارة إلى أزواجهن
نعم	*kʷʰˤenʔtsəʔ	نعم	quǎnzǐ	ابن/طفل الكلب	ابني	ذكر	كلاسيكي	يستخدمه الآباء للإشارة إلى أبنائهم
小兒	*sewʔŋe	小儿	xiǎo'ér	طفل صغير/ابن	ابني	حيادي	كلاسيكي	يستخدمه الآباء للإشارة إلى أبنائهم
小女	*sewʔnraʔ	小女	xiǎonǚ	فتاة صغيرة/ابنة	ابنتي	أنثى	كلاسيكي	يستخدمها الآباء للإشارة إلى بناتهم أيضا 息女

بالإشارة إلى الانتماءات الشخصية

البادئة المرجعية الذاتية العامة 本~ أو البادئة المتواضعة 敝~ يتم إضافتها مسبقًا إلى المنظمة التابعة للمتحدث لتشكيل تكريم. على سبيل المثال، 敝校 ("مدرستنا")، 敝公司 ("شركتنا")، و本單位("وحدتنا") يتم استخدامها بدلاً من ضمير الجمع (على سبيل المثال我們- في 我們學校،我們公司).

احتفالي

توجد هذه العناصر عادةً في الألواح الروحية وشواهد القبور لأفراد العائلة.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينية المبسطة	بينيين	معنى
نعم	جيد	xiǎnkǎo	والدي الراحل الكريم
نعم	显妣	xiǎnbǐ	والدتي الراحلة الكريمة
جيد	جيد	zǔkǎo	الأب السلفي
祖妣	祖妣	زوبي	الأم السلفية

صيغة المخاطب وصيغة الغائب

ينطبق المفهوم نفسه للخطاب الهرمي وآداب السلوك على أساليب مخاطبة الآخرين. في كثير من الأحيان، يمكن استخدام البدائل التكريمية نفسها لكل من ضمير المخاطب وضمير الغائب.

في اللغة الصينية المعاصرة (شفهيًا وكتابيًا)، يُمكن استبدال ضمير المخاطب المفرد你( nǐ ، "أنتَ/أنتِ") بصيغته المهذبة您( nín ، "أنتَ/أنتِ" [المُحبّ]) للتعبير عن الأدب. في بعض الحالات، يُمكن استخدام مهنة المُخاطَب أو لقبه. وفي حالات أخرى، تُستخدم بدائل مُحدَّدة للتعبير عن الاحترام، مثل استخدام 閣下 (حرفيًا: تحت خيمتك) بدلًا من الضمير "أنتَ/أنتِ" لإظهار التقدير. تاريخيًا، وُجدت استخدامات أخرى كثيرة للتعبير عن الاحترام.

في الاستخدام المعاصر، الضمائر 你/您، 你們، 他/她، و 他/她們 يتم أحيانًا إلحاقها بشكل متكرر بالبديل الشرفي. على سبيل المثال، عند قول 請閣下您慢走، يتم إدراج 您 بشكل اختياري بعد 閣下. من المحتمل أن يكون هذا من عادة معاصرة لاستخدام الضمائر الفعلية في الكلام.

فيما يلي بعض البدائل والاستخدامات المعروفة لضمائر المخاطب أو الغائب.

ملكية

فيما يلي بعض الألقاب التشريفية التي كانت تُستخدم عند مخاطبة العائلة المالكة في الصين القديمة. وكثيراً ما كانت تُستخدم الألقاب الإمبراطورية كبديل للضمائر. فعلى سبيل المثال، قد يخاطب الإمبراطور الإمبراطورة بلقبها "皇后". وقد يخاطب خادم البلاط الأميرة بلقب "公主". لم تُذكر جميع الألقاب الملكية.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
陛下	陛下	bìxià	أسفل المنحدر الاحتفالي	جلالتكم/جلالته	ذكر	كلاسيكي	السياق الضمني هو "جلالتك، الذي أقف تحت منحدر احتفالاتك". وقد استخدمه المسؤولون عندما كانوا يخاطبون الإمبراطور مباشرة.
聖上	شكرا جزيلا	شينغشانغ	القدوس والمتعالي	جلالتكم/جلالته	ذكر	كلاسيكي	يمكن استخدامها عند مخاطبة الإمبراطور مباشرة أو عند الإشارة إلى الإمبراطور بضمير الغائب. أيضًا 君上، 皇上، 王上، 大王، 九重天، 萬乘، 聖主، 王، 上، 君可汗、單于 تستخدم لبعض حكام الأقليات في الصين.
聖駕	圣驾	شينغجيا	موكب مقدس	صاحب الجلالة	ذكر	كلاسيكي	يستخدم عند الإشارة إلى الإمبراطور بصيغة الغائب، وخاصة عندما يكون الإمبراطور في حالة تنقل.
天子	天子	تيانزي	ابن السماء	صاحب الجلالة	ذكر	كلاسيكي	أحد ألقاب الإمبراطور.
نعم	万岁	وانسوي	لعشرة آلاف سنة .	جلالتكم/جلالته	ذكر	كلاسيكي	يُستخدم مصطلح "عشرة آلاف" غالبًا للدلالة على عدد كبير غير محدد، على غرار كلمة "عدد لا يُحصى" في اللغة الإنجليزية. أما كلمة "سنوات" هنا فتشير تحديدًا إلى سنوات العمر. ويمكن ترجمتها تقريبًا إلى "يحيا الإمبراطور!".
شكرا جزيلا	万岁爷	وانسويي	سيد العشرة آلاف سنة	جلالتكم/جلالته	ذكر	كلاسيكي	طريقة غير رسمية لمخاطبة الإمبراطور. يستخدمها عادةً مرافقو الإمبراطور الشخصيون.
皇帝	皇帝	هوانغدي	الإمبراطور	أنت	ذكر	كلاسيكي	كان يستخدمه والدا الإمبراطور أو أجداده.
父皇 / 父王 / 父君 / 父帝	父皇 / 父王 / 父君 / 父帝	fùhuáng / fùwáng / fùjūn / fùdì	الأب الإمبراطوري / الأب الملكي	جلالتكم / والدي الإمبراطوري أو الملكي	ذكر	كلاسيكي	كان يستخدمه أحفاد الإمبراطور/الملك في السلالات التي سبقت سلالة تشينغ. في عهد أسرة تشينغ، تم استخدام الصيغة المنشورية 皇阿玛.
جديد	جديد	موهو	الملكة الأم	صاحبة السمو الملكي / والدتي الإمبراطورية أو الملكية	أنثى	كلاسيكي	يستخدمه أحفاد الإمبراطورة/الملكة من سلالات ما قبل عهد أسرة تشينغ. في عهد أسرة تشينغ، تم استخدام الصيغة المنشورية 皇额娘. تشمل التكريمات المماثلة 母妃، 母嫔
太后	太后	تايهو	الإمبراطورة الأرملة	صاحبة السمو الملكي / جدتي الإمبراطورية أو الملكية	أنثى	كلاسيكي	أيضًا 皇太后،皇祖母 من قبل أحفادها الملكيين.
شكرا	شكرا	نيانغ نيانغ	سيدة	صاحبة السمو الملكي، سيدتي	أنثى	كلاسيكي	يمكن استخدامها بمفردها أو كلاحقة ~娘娘 بعد اللقب الإمبراطوري، على سبيل المثال: 皇后娘娘 (صاحبة السمو الإمبراطوري)
殿下	殿下	ديانشيا	تحت قصرك	صاحب السمو الملكي	حيادي	كلاسيكي	تُستخدم عند مخاطبة أفراد العائلة الإمبراطورية، مثل الأمراء والأميرات. يمكن استخدامها كلاحقة ~殿下، على سبيل المثال: 公主殿下، 王子殿下
千歲	千岁	qiānsùi	ألف عام	صاحب السمو الملكي	حيادي	كلاسيكي	كان يُطلق على هذه الألقاب حرفيًا "ألف عام"، وكانت تُستخدم لمخاطبة الإمبراطورات والأمراء الأرامل وأولياء الأمور وغيرهم من كبار الشخصيات الإمبراطورية. كما كان لثورة تايبينغ نظام رتب خاص يعتمد على عدد "الألف عام" التي يحق للسيد التمتع بها.
先帝	先帝	شياندي	الإمبراطور الراحل	الإمبراطور الراحل	ذكر	كلاسيكي	بالإشارة إلى الإمبراطور الراحل السابق.

الحكومة والجيش

كانت تُستخدم الصيغ التالية عند مخاطبة المسؤولين الحكوميين والعسكريين. في كثير من الأحيان، يمكن استخدام لقبهم (مثل: 丞相، 将军) بمفرده أو كلاحقة بعد اسم عائلتهم لتكوين لقب تشريفي.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
麾下	麾下	هويشيا	تحت علمك	أنت يا سيدي	حيادي	كلاسيكي	كانت تُستخدم عند مخاطبة الجنرالات والضباط العسكريين. كما كانت تُستخدم كلمة "节下".
卿	卿	تشينغ	رسمي	أنت، موضوعي	حيادي	كلاسيكي	يستخدمها الإمبراطور وأفراد العائلة الإمبراطورية عند مخاطبة المسؤولين. أمثلة: 愛卿 (رعيتي العزيزة) إلخ.
大人	大人	دارين	شخص مهم	أنت يا سيدي	حيادي	كلاسيكي	لقب تشريفي يُستخدم للإشارة إلى مسؤول أو شخص ذي سلطة. يمكن استخدامها كلاحقة شرفية ~大人 بعد اللقب أو الاسم. أمثلة: 知府大人،张大人

المعارف والأصدقاء

تُستخدم الألقاب التالية لمخاطبة المعارف أو الأصدقاء.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
閣下	مثل هذا	جيكسيا	تحت جناحك	صاحب السعادة	حيادي	معاصر وكلاسيكي	تُستخدم عند مخاطبة الشخصيات المهمة، أو لإظهار الاحترام للشخص. وهي تعادل كلمة " معالي الوزير" . يمكن استخدامها كلاحقة ~阁下 بعد اللقب أو الاسم.
前輩	前辈	qiánbèi	من جيل أقدم.	أنت	حيادي	معاصر وكلاسيكي	تُستخدم هذه العبارة عند مخاطبة شخص أكبر سناً أو شخص في نفس المهنة يكون أقدم من المتحدث. يمكن استخدامها كلاحقة ~前辈 بعد اللقب أو الاسم.
شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	تايدوان	(انظر الملاحظات)	أنت	حيادي	معاصر وكلاسيكي	يشير مصطلح "تاي" إلى الوزراء الدوقيين الثلاثة ، وهم أعلى ثلاثة مسؤولين رتبةً في عهد أسرة تشو . أما مصطلح "تاو" فهو لقب تشريفي يُطلق على المسؤولين المساعدين والمستشارين في عهد الأسر الست . ويُستخدم عادةً في الكتابة الرسمية عند مخاطبة شخص ذي مكانة اجتماعية مماثلة.
هذا هو	هذا هو	renxiōng	صديق كبير في السن طيب القلب	أنت	ذكر	معاصر وكلاسيكي	تُستخدم هذه العبارة عند مخاطبة صديق ذكر أكبر سناً.
尊駕	尊驾	zūnjià	الموكب المحترم	أنت	حيادي	معاصر وكلاسيكي	يُستخدم عند الإشارة إلى ضيف أو شخص ذي مكانة اجتماعية أعلى.
同志	同志	tóngzhì	نفس الطموح/الهدف	الرفيق	حيادي	معاصر	معناها الحرفي "أنتَ الذي تشاركني نفس الطموح". يستخدمها أعضاء الحزبين القومي والشيوعي لمخاطبة زملائهم الذين يشاركونهم نفس القناعة، وبالتالي يمكن ترجمتها إلى "رفيق". كما يستخدمها بعض كبار السن في الصين لمخاطبة الآخرين ، بدءًا من الغرباء وصولًا إلى الأزواج. مع ذلك، أصبح لكلمة "同志" اليوم، بين الشباب الصينيين الأكثر تحضرًا، دلالات واضحة على المثلية الجنسية (ليس بالضرورة بطريقة ازدرائية، إذ تبناها مجتمع المثليين، وبالتالي فهي أقرب إلى المصطلح الإنجليزي " queer" مقارنةً بكلمة "faggot "). ^{[ 7 ]}
節下	节下	جيكسيا	تحت رايتك الاحتفالية	صاحب السعادة	حيادي	كلاسيكي	يُستخدم هذا المصطلح عند مخاطبة السفراء من الدول الأجنبية.
شكرا	贤家	xiánjiā	البيت الفاضل	أنت	حيادي	كلاسيكي	贤~ البادئة
賢郎	贤郎	شيانلانغ	شاب فاضل	أنت	ذكر	كلاسيكي	بالإشارة إلى الابن. 贤~ البادئة
賢弟	贤弟	xiándì	الأخ الأصغر الفاضل	أنت	ذكر	كلاسيكي	قد يكون ذلك إما مخاطبة الأخ الأصغر للشخص نفسه أو الإشارة إلى الأخ الأصغر للمخاطَب. 贤~ البادئة
هذا هو	هذا هو	رينجونج	يا ربّنا الكريم	أنت	ذكر	كلاسيكي	تُستخدم هذه الصيغة عند مخاطبة شخص أعلى رتبة من المتحدث.

أفراد العائلة

تُستخدم الألقاب التالية بين أفراد العائلة. انظر أيضًا قسم ألقاب التكريم العائلية أدناه.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
愛~	爱~	ài	حبيبي	حبيبي	حيادي	معاصر وكلاسيكي	بادئة لإظهار المودة للعشاق. أمثلة: 愛妻 (زوجتي الحبيبة)؛ 愛姬 (خليلتي الحبيبة)؛ 愛妾 (خليلتي الحبيبة)؛ 愛郎 (الرجل/الزوج الحبيب) وما إلى ذلك. كلمة "愛人" (حبيبي/حبيبتي) هي استخدام غير رسمي معاصر للدلالة على "الزوج/الزوجة" في الصين القارية. ولا تُستخدم كضمير للمخاطب.
夫人	夫人	فورين	زوجة / سيدة	أنت	ذكر	معاصر وكلاسيكي	تعني كلمة "أنتِ" عند التحدث مباشرةً إلى الزوجة. أما عند تعريفها للآخرين فتعني "زوجتي". معاصرة بصيغة الغائب فقط.
家~	家~	جيا	الصفحة الرئيسية~	أنتِ يا حبيبتي~	حيادي	معاصر وكلاسيكي	بادئة تُستخدم عند مخاطبة كبار السن من أفراد العائلة في بعض اللهجات المعاصرة: 家姐，家嫂 في بعض الأحيان يتم استخدام 长~: 长兄، 长姐
نعم	贤妻	شيانكي	الزوجة الفاضلة	أنت	أنثى	كلاسيكي	贤~ البادئة
賢弟	贤弟	xiándì	الأخ الأصغر الفاضل	أنت	ذكر	كلاسيكي	"Xiandi" (贤棣;賢棣; xiándì ) هو شكل آخر أقل استخدامًا. 贤~ البادئة.
هذا	贤侄	شيانزي	ابن أخ فاضل	أنت	ذكر	كلاسيكي	贤~ البادئة
夫君	夫君	فوجون	زوج	أنت	ذكر	كلاسيكي
郎君	郎君	لانغجون	زوج	أنت	ذكر	كلاسيكي
官人	官人	غوانرين	الزوج / الرجل	أنت	ذكر	كلاسيكي
相公	相公	شيانغ غونغ	زوج	أنت	ذكر	كلاسيكي	يشير المصطلح الآن في بعض الأوساط إلى عاهرة ذكر.
هذا هو	هذا هو	renxiōng	الأخ الأكبر الحنون	أنت	ذكر	كلاسيكي	الاستخدام المعاصر ليس كضمير للمخاطب، بل كلقب احترام لصديق أكبر سناً. أيضا

صيغة الملكية للمخاطب والغائب

وبالمثل، يتم تجنب استخدام صيغة الملكية "your". ويتحقق ذلك غالبًا باستخدام البادئات التوقيرية 令~، 尊~، 贤~، 贵~ كما هو موضح أدناه.

بالإشارة إلى عائلة المخاطَب

تُستخدم الألقاب التالية لإظهار الاحترام عند الإشارة إلى أفراد عائلة المخاطَب.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
令尊	令尊	لينغزون	الجميلة والمحترمة	والدك	ذكر	معاصر وكلاسيكي	"Lingzunweng" (令尊翁; lìngzūnwēng ) يستخدم أحيانًا. أيضا 令严.
令堂	令堂	lìngtáng	القاعة الجميلة والراقية.	والدتك	أنثى	معاصر وكلاسيكي	"Lingshoutang" (令寿堂;令壽堂; lìngshòutáng ) يستخدم أحيانًا. أيضا 令慈.
令閫	令阃	لينغكون	الباب الجميل المؤدي إلى غرفة المرأة	زوجتك	أنثى	معاصر وكلاسيكي
令兄	令兄	لينغ شيونغ	الأخ الأكبر الجميل	أخوك الأكبر	ذكر	معاصر وكلاسيكي
令郎	令郎	lìngláng	الشاب الوسيم	ابنك	ذكر	معاصر وكلاسيكي	"Linggongzi" (令公子; lìnggōngzƐ ) يستخدم أحيانًا.
令愛	هذا هو	لينغاي	الجميلة والمحبوبة	ابنتك	أنثى	معاصر وكلاسيكي	يتم أحيانًا استخدام شكل آخر من أشكال "ling'ai" (令嫒؛令嬡؛ lìng'ài ).
令千金	令千金	لينغ تشيانجين	الجميلة التي تساوي ألف ذهبة	ابنتك	أنثى	معاصر وكلاسيكي
高堂	高堂	gāotáng	القاعة المرموقة للغاية.	والديك	حيادي	معاصر وكلاسيكي
尊上	尊上	زونشانغ	الشخص المحترم أعلاه	والديك	ذكر	كلاسيكي
尊公	尊公	zūngōng	السيد المحترم	والدك	ذكر	كلاسيكي	"Zunjun" (尊君; zūnjūn ) و "zunfu" (尊府; zūnfǔ ) يستخدمان أحيانًا.
尊堂	尊堂	زونتانغ	الشخص المحترم والوقور	والدتك	أنثى	كلاسيكي
نعم	نعم	زونكين	المحترمون والمحبوبون	والديك	حيادي	كلاسيكي
شكرا جزيلا	شكرا جزيلا	زونفورين	الزوجة المحترمة	زوجتك	أنثى	معاصر وكلاسيكي
شكرا جزيلا	贤乔梓	xiánqiáozǐ	الأب والابن الفاضلان (قديم)	أنت (الأب والابن)	ذكر	كلاسيكي
هذا هو	贤伉俪	xiánkànglì	الزوج والزوجة الفاضلان (قديم)	أنت (الزوج والزوجة)	حيادي	كلاسيكي
هذا هو	贤昆仲	xiánkūnzhòng	الإخوة الفاضلون (قديم)	أنتم (أيها الإخوة)	ذكر	كلاسيكي
賢昆玉	贤昆玉	xiánkūnyù	اليشم الفاضل لجبل كونلون	أنتم (أيها الإخوة)	ذكر	كلاسيكي
نعم	نعم	بينجوينج	رجل عجوز جليدي	والد الزوجة	ذكر	كلاسيكي	أحيانًا يتم استخدام 泰山.
弟子弟	贵子弟	guìzǐdì	أبناء شرفاء	ابنك/أبنائك	ذكر	معاصر وكلاسيكي	عادةً عند مخاطبة الغرباء أو الأشخاص الأقل شهرة
子女	子女	غويزينو	أطفال شرفاء	أطفالك	حيادي	معاصر وكلاسيكي	عادةً عند مخاطبة الغرباء أو الأشخاص الأقل شهرة
貴家長	贵家长	غويجيازانغ	والدان كريمان	والداك	حيادي	معاصر	عادةً عند مخاطبة الغرباء أو الأشخاص الأقل شهرة
貴夫人	شكرا جزيلا	غيفورين	زوجة كريمة	زوجتك	أنثى	معاصر وكلاسيكي	عادةً عند مخاطبة الغرباء أو الأشخاص الأقل شهرة
貴丈夫	贵丈夫	غويزانغفو	زوج محترم	زوجك	ذكر	معاصر وكلاسيكي	عادةً عند مخاطبة الغرباء أو الأشخاص الأقل شهرة

العلاقات الاجتماعية

تُستخدم البادئات التكريمية 贵~ و 宝~ بشكل متكرر.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	المعنى في الاستخدام	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
貴~	贵~	واجهة المستخدم الرسومية	محترم	~	حيادي	معاصر وكلاسيكي	بادئة تُستخدم للإشارة إلى الأشخاص والأشياء المرتبطة بالمُخاطَب. وتُستخدم لأغراض المجاملة والرسمية. أمثلة أخرى: 貴體 (صحتك/جسدك)، 貴恙 (مرضك)، 貴幹 (شأنك/عملك).
貴公司	贵公司	guìgōngsī	شركة مرموقة	شركتكم		معاصر
貴國	贵国	guìguó	بلدٌ كريم	بلدك		معاصر وكلاسيكي
貴姓	贵姓	غويكسينغ	لقبٌ كريم	اسم عائلتك / لقبك		معاصر	يُستخدم عند طلب اسم عائلة أو لقب المخاطَب.
貴庚	贵庚	غويغينغ	سن مشرف	عمرك		معاصر وكلاسيكي	يُستخدم عند السؤال عن عمر المخاطَب.
寶~	宝~	بو	قيّم	~	حيادي	معاصر وكلاسيكي	بادئة تعني "قيّم" أو "ثمين".
شكرا جزيلا	贵宝号	guìbǎohào	لافتة قيّمة	عملك القيّم		معاصر وكلاسيكي
جيد	شكرا جزيلا	guìfǔ	مسكن نبيل	منزلك		كلاسيكي
府上	府上	fǔshàng	مسكن فخم	منزلك		كلاسيكي
جيد	جيد	xiānxián	الفاضلون المتأخرون	الفاضلون المتأخرون	حيادي	كلاسيكي	يشير إلى شخص متوفى كان يحظى بتقدير كبير.

الألقاب الفخرية

غالباً ما تُستخدم مهنة المخاطَب أو لقبه (أو كلاحقة بعد اسمه) كصيغة تشريفية للمخاطبة. فيما يلي بعض الألقاب الشائعة.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينية المبسطة	بينيين	معنى	جنس	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
生	生	xiānshēng	السيد.	ذكر	معاصر وكلاسيكي	تاريخياً، كان يحمل معنى "المعلم". ويستخدم لجميع الرجال في المجتمع المعاصر.
小姐 / 姑娘	小姐 / 姑娘	xiǎojiě / gūniang	يفتقد	أنثى	معاصر وكلاسيكي	يُعدّ استخدام كلمة "شياوجي" وحدها من المحظورات في بعض مناطق الصين، إذ قد تُشير إلى البغايا. في سوتشو ، تُستبدل "شياوجي" بكلمة "ياتو" (丫头؛丫頭؛ yātou )، والتي بدورها قد تُعتبر مسيئة في مناطق أخرى من الصين، لأن "ياتو" تعني أيضاً "الفتاة الغبية".
女士	女士	نوشي	آنسة.	أنثى	معاصر	عنوان مناسب للنساء البالغات، بغض النظر عن الحالة الاجتماعية، لاستخدامه مع اسم عائلتهن قبل الزواج. (انظر: استخدام اسم العائلة الصيني قبل الزواج).
夫人	夫人	فورين	سيدتي، سيدتي، سيدتي	أنثى	معاصر وكلاسيكي	تقليديًا، كان هذا اللقب يُطلق على زوجة حاكم دولة ما قبل عهد أسرة تشين. خلال العصر الإمبراطوري، أصبح يُطلق على التابعين. في الاستخدام الحديث، عند استخدام اسم العائلة، يسبق اسم عائلة الزوج هذا اللقب. وهو مناسب لأي امرأة متزوجة، أو كدليل على الاحترام للنساء الأجنبيات اللواتي يشغلن مناصب رفيعة (مثل مارغريت تاتشر ، السيدة الأولى ، ماري كوري ).
孺人	孺人	رورين	سيدتي	أنثى	كلاسيكي	لقب قديم يُطلق على زوجات بعض المسؤولين الحكوميين أو الشخصيات المهمة.
نعم	نعم	غونغزي	السيد.	ذكر	كلاسيكي	لقب قديم للذكور الصغار.
博士	博士	بوشي	دكتور.	حيادي	معاصر	كان في الأصل باحثاً في البلاط. يشير إلى الحاصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة (PhD).
醫生	医生	ييشينغ	دكتور.	حيادي	معاصر	يشير إلى طبيب. تُستخدم أحيانًا كلمتا "Daifu" (大夫؛ dàifū ) و "Yishi" (醫師؛ yīshī )، وعادةً ما تُستخدمان في بر الصين الرئيسي وفي تايوان على التوالي.
經理	经理	جينجلي	مدير	حيادي	معاصر
師	نعم	لاوشي	مدرس	حيادي	معاصر وكلاسيكي	قد يُستخدم مصطلح "لاوشي" أحيانًا كإشارة مهذبة إلى شخص ذي مستوى تعليمي أعلى، والذي قد لا يكون بالضرورة معلمًا.
師父	师父	شيف	يتقن	حيادي	معاصر وكلاسيكي	راجع سيفو لمزيد من المعلومات.
師傅	师傅	شيف	يتقن	حيادي	معاصر وكلاسيكي	راجع سيفو لمزيد من المعلومات.
هذا هو	هذا هو	xiūshì	راهب ( كاثوليكي )	ذكر	معاصر
神父	神父	شينفو	كاهن ( كاثوليكي )؛ أب	ذكر	معاصر
جديد	جديد	جياوزونغ	البابا ( الكاثوليكي )	ذكر	معاصر
執士	执士	zhíshì	شماس (مسيحي)	ذكر	معاصر
牧師	牧师	موشي	قس (مسيحي)	حيادي	معاصر
主教	主教	zhǔjiào	أسقف (مسيحي)	حيادي	معاصر
法師	法师	فاشي	راهب/راهبة (بوذي)	حيادي	معاصر وكلاسيكي	يُستخدم مصطلح "Heshang" (和尚; héshàng ) أيضًا، إما للدلالة على الأقدمية أو التسلسل الهرمي في الدير.
居士	居士	جوشي	شخص عادي (بوذي)	حيادي	معاصر وكلاسيكي
道長	道长	dàozhǎng	كاهن/كاهنة (طاوي)	حيادي	معاصر وكلاسيكي
نعم	نعم	جوشي	سير (لقب فارس)	ذكر	معاصر
هذا هو	هذا هو	شيانغو	كاهنة (طاوية)	أنثى	كلاسيكي	"Daogu" (道姑; dàogū ) يستخدم أيضًا في بعض الأحيان.
大夫	大夫	دايفو	دكتور.	حيادي	كلاسيكي

صفات التكريم

مكملات الأسماء والأسماء العلم

فيما يلي قائمة ببعض البادئات واللواحق الشائعة المستخدمة مع الأسماء والأسماء العلمية للتعبير عن الألفة والتواضع والتكريم والاحترام. قد يكون بعضها قد ورد في نقاشات الضمائر. مع أن مُعدِّلات الأسماء تُصنَّف تقنيًا كصفات، فإن البادئات/اللواحق المُعَبِّرة تختلف عن الصفات العادية في أنها تُصبح جزءًا من الاسم عند الاستخدام، وعادةً لا يُؤخذ معنى البادئة/اللاحقة المُعدِّلة حرفيًا، بل تُضاف وظيفيًا فقط لإظهار الاحترام أو التواضع. ولأن الكلمات الصينية تُشكَّل عادةً من خلال دمج عدة أحرف جذرية (لكل منها معنى حرفي)، فليس من الواضح دائمًا عند استخدام صيغة مهذبة للكلمة أن مُعدِّلًا مُعَبِّرًا مُستخدم.

المطبخ الصيني التقليدي	الصينية المبسطة	بينيين	المعنى الحرفي	الاستخدام المعاصر أو الكلاسيكي	ملحوظات
阿~	阿~	أ	(انظر الملاحظات)	معاصر وكلاسيكي	بادئة تُستخدم للدلالة على المودة أو الألفة. أمثلة: عم (阿伯)؛ أخت (阿妹)؛ أخ (阿哥)؛ أب (阿爸) إلخ. ويمكن إضافتها أيضًا إلى الحرف الأخير من اسم الشخص لمخاطبته/مخاطبتها بمودة. مثال: أب (阿莲). وهي أكثر شيوعًا في جنوب الصين.
本~	本~	بن	هذا / خاصتنا	معاصر وكلاسيكي	بادئة للأشياء المرتبطة بالشخص. أمثلة: 本公司 (هذه الشركة / شركتنا)؛ 本校 (هذه المدرسة / مدرستنا) إلخ.
敝~	敝~	bì	أشعث/رث	معاصر وكلاسيكي	بادئة للأشياء المرتبطة بالشخص. أمثلة: 敝公司 (هذه الشركة / شركتنا)؛ 敝校 (هذه المدرسة / مدرستنا) إلخ.
為~	为~	وي	بصفتك (بصفتك)	كلاسيكي	أمثلة: 為父 (أنا، والدك)؛ 為母 (أنا أمك)؛ 為兄 (أنا، أخوك الأكبر)، 為師 (أنا، معلمك) إلخ.
愚~	愚~	يو	غير ذكي	كلاسيكي	بادئة متواضعة: 愚兄 (أخي/صديقي الأكبر غير الذكي)، 愚见 (رأيي غير الذكي)
鄙~	鄙~	بييرين	متواضع/غير متعلم	كلاسيكي	بادئة التواضع: 鄙意 (نيتي المتواضعة)، 鄙见 (رأيي المتواضع)
奴~	奴~	رقم	عبد	كلاسيكي	بادئة للخدم والعبيد. أمثلة: 奴才،奴婢،奴家
~君	~君	جون	رجل	كلاسيكي	لاحقة تُستخدم للإشارة إلى صديق ذكر أو شخص محترم.
~姬	~姬	جي	امرأة	كلاسيكي	لاحقة تُستخدم للدلالة على الصديقة أو الفتاة. تُستخدم أحيانًا كلمة "غونيانغ" (姑娘؛ gūniang ).
~郎	~郎	لانغ	رجل	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تستخدم للإشارة إلى صديق حميم من الذكور أو زوج المرأة.
~子	~子	z	رجل متعلم	كلاسيكي	لاحقة تُستخدم للدلالة على الرجل الحكيم أو العالم. ويُستخدم أحيانًا "فوزي" (夫子؛ fūzǐ ).
小~	小~	xiào	صغير، غير مهم	معاصر وكلاسيكي	يقلل من أهمية نفسه. أمثلة: 小人، 小生، 小女، 小妾، 小店 تُستخدم غالبًا مع الألقاب الشخصية في اللغة الصينية المعاصرة: 小张，小明 كصيغة تصغير. يتعلق الأمر باستخدام ~儿 في الاستخدام الكلاسيكي.
大~	大~	دا	كبير	معاصر وكلاسيكي	تعظيم أهمية شيء ما. أمثلة: 大名، 大慶، 大作، 大禮
~兄	~兄	شيونغ	أخ	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تُستخدم للإشارة إلى صديق ذكر أكبر سنًا. وأيضًا ~兄弟
~公	~公	غونغ	رب	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تُستخدم للشخص المحترم.
~ 下	~ 下	zúxià	تحت الأقدام	كلاسيكي	لاحقة تُستخدم للإشارة إلى الصديق عند كتابة الرسائل.
~ 生	~ 生	xiānshēng	السيد.	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تُستخدم للإشارة إلى شخص يعمل في مهنة معينة.
~ 前輩	~ 前辈	qiánbeì	الجيل السابق	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تُستخدم للإشارة إلى شخص أكبر سناً أو أقدم منه في نفس مهنة المتحدث.
~大人	~大人	دارين	سيدي/سيدتي	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تُستخدم للإشارة إلى مسؤول أو شخص ذي سلطة.
~ 氏	~ 氏	شي	يحمل لقبًا	كلاسيكي	لاحقة تُستخدم بعد اسم العائلة لمخاطبة شخص ليس من معارفك الشخصية.
~兒	~儿	إير	ابن / طفل	كلاسيكي	لاحقة تُستخدم للإشارة إلى الشاب.
~哥	~哥	جي	الأخ الأكبر	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تستخدم للإشارة إلى صديق أو قريب أكبر سنًا يحمل نفس الاسم 辈分beìfèn (أي 平辈). وأيضا ~大哥، ~大哥哥،~小哥哥
~弟	~弟	دي	الأخ الأصغر	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تستخدم للإشارة إلى صديق أو قريب أصغر سنًا يحمل نفس الاسم 辈分beìfèn (أي 平辈). وأيضا ~小弟،~小弟弟،~小老弟
~姐	~姐	jiě	الأخت الكبرى	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تستخدم لصديقة أو قريبة أكبر سنًا لها نفس الاسم 辈分beìfèn (أي 平辈). وأيضا ~大姐،大姐姐،~小姐姐
~妹	~妹	مي	الشقيقة الصغرى	معاصر وكلاسيكي	لاحقة تستخدم لصديقة أو قريبة أصغر سنا والتي هي نفسها 辈分beìfèn (أي 平辈). أيضًا ~小妹،~小妹妹،~妹子،~小妹子
~姨	~姨	يي	عمة	معاصر وكلاسيكي	A suffix used for an older female or relative +1 辈分beìfèn above self (i.e., 长辈). Also ~阿姨，~姑姑，~姑
~叔	~叔	shū	uncle	Contemporary and Classical	A suffix used for an older male or relative +1 辈分beìfèn above self (i.e., 长辈). Also ~叔叔, ~大叔
~伯	~伯	bó	grandpa	Contemporary and Classical	A suffix used for an older male or relative 2+ 辈分beìfèn above self or much older than self (i.e., 长辈). Also ~阿伯，~伯伯, ~阿公
~婆	~婆	pó	grandma	Contemporary and Classical	A suffix used for an older female or relative 2+ 辈分beìfèn above self or much older than self (i.e., 长辈). Also ~阿婆, ~婆婆，~嬷嬷，~奶奶
老~	老~	lǎo	old	Contemporary and Classical	An honorific prefix for people one respects. Examples: 老总，老张，老兄，老弟，老婆，老公，老伯. Sometimes used as a suffix.
~總	~总	zǒng	chief	Contemporary	An honorific suffix for people who lead an important position. Examples: 周总，张总。 Also: ~董 (from 董事长) 周董，张董
聖~	圣~	shèng	St. / Sage / Emperor	Contemporary and Classical	Used as a prefix to indicate holiness. May not necessarily be applied to only Catholic saints as a prefix, for example "孔圣" (Kongsheng) (孔聖; kǒngshèng), literally means "Saint Confucius" or "Sage Confucius". Also used for things related to the emperor, for example: 圣宠 (emperor's love), 圣
龍~	龙~	lóng	Dragon	Classical	Prefix for things related to the emperor, for example: 龙体 (Lit. The Dragon's Body—His majesty's health), 龍體欠安 (the Emperor is not feeling well)，龍體無恙 (the Emperor is well) etc. 龙颜 (Lit. The Dragon's Face—His majesty's mood/feeling), 龍顏大悅 (the Emperor is very pleased); 龍顏大怒 (the Emperor is furious) etc.
鳳~	凤~	fèng	Phoenix	Classical	Similar to 龍， used for queens and empresses etc.
丈~	丈~	zhàng	Elder	Contemporary and Classical	Examples: 丈人，丈母娘
太~ / 大~	太~ / 大~	tài / dà	Elder	Contemporary and Classical	Examples: 太后 (Empress Dowager)，太父(grandfather)，太母/大母(grandmother)
薄~	薄~	bó	thin / insignificant	Contemporary and Classical	Humble prefix used in reference to items belong to self. Examples: 薄技, 薄酒, 薄礼, 薄面
拙~	拙~	zhuō	clumsy	Contemporary and Classical	Humble prefix used in reference to one's skill and idea. Examples: 拙笔, 拙见, 拙著, 拙荆
浅~	浅~	qiǎn	shallow	Contemporary and Classical	Example: 浅见，浅识，浅学，浅职，浅知，浅说，浅闻
屈~	屈~	qū	to bend	Contemporary and Classical	Examples: 屈驾、屈尊、屈身、屈己、屈膝
雅~	雅~	yǎ	elegant	Contemporary and Classical	Examples: 雅教、雅量、雅兴、雅意、雅致
芳~	芳~	fāng	fragrant, beautiful, wonderful	Contemporary and Classical	Examples: 芳邻, 芳龄, 芳名, 芳华
華~	华~	huá	beautiful	Contemporary and Classical	Examples: 华诞、华翰、华堂、华宗
令~	令~	lìng	beautiful	Contemporary and Classical	Examples: 令尊、令堂、令郎、令爱、令嫒、令兄、令弟、令婿、令侄
玉~	玉~	yù	jade	Contemporary and Classical	Beautifying prefix for one's body to one's pictures. Examples: 玉成、玉音、玉体、玉照
高~	高~	gāo	tall / high	Contemporary and Classical	Prefix that adds a "highly regarded", "highly above" connotation. Examples: 高见、高就、高龄、高论、高寿、高足
~下	~下	xià	beneath	Contemporary and Classical	Example: 殿下、阁下、麾下、膝下、足下。
台~	台~	tái	(derived from constellations)	Contemporary and Classical	Derived from Chinese constellation 三台星官. Examples: 台驾, 台甫, 台鉴, 台端 related to 兄台

Verb complements

Similar to nouns, verbs can be complemented with honorific prefixes to form more polite versions. Below are some examples.

Traditional Chinese	Simplified Chinese	Pinyin	Literal Meaning	Contemporary or Classical Usage	Notes
請~	请~	qǐng	to request	Contemporary and Classical	لقب تشريفي يُستخدم عند دعوة شخص آخر للقيام بشيء ما. أمثلة: 请教، 请问
惠~	惠~	هوي	لتقديم هدية	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عند طلب إجراء إهداء من شخص آخر. أمثلة: 惠存، 惠临، 惠顾، 惠赠، 惠允
拜~	拜~	باي	الانحناء	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عندما يكون تصرف الشخص قد يشمل أو يؤثر على الشخص الآخر. أمثلة: 拜访،拜读،拜服،拜贺،拜托،拜望
賜~	赐~	سي	لمنح	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عند طلب إجراء إهداء من شخص آخر. أمثلة: 赐教،赐恩،赐复،赐见
奉~	奉~	فنغ	لتقديم	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عندما يؤثر فعل الشخص على الشخص الآخر. أمثلة: 奉告، 奉还، 奉陪، 奉劝، 奉送
恭~	恭~	غونغ	لنتطلع إلى الأمام	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عندما يكون تصرف الشخص خارج نطاق الاحترام الواجب. أمثلة: 恭贺، 恭候، 恭请، 恭迎
垂~	垂~	تشوي	يتدلى لأسفل	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عندما يتلقى الشخص عملاً مشرفًا من شخص آخر. أمثلة: 垂爱،垂青،垂问،垂念
敢~	敢~	غون	أن تجرؤ	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عندما يقوم الشخص بتقديم طلب غير مناسب. أمثلة: 敢问،敢请،敢劳،敢烦
劳~	劳~	لاو	العمل	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عندما يطلب الشخص إجراءً قد يزعج الشخص الآخر. أمثلة: 劳驾، 劳烦، 劳步، 劳神
謹~	谨~	جين	استخدام الحذر	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عندما يطلب الشخص تنفيذ إجراء ما بعناية، وغالبًا ما تستخدم في الرسائل. أمثلة: 谨启،،،谨复،谨言،谨肃،谨禀
見~	见~	جيان	لترى	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية عند دعوة شخص ما لفعل شيء لنفسه. أمثلة: 见谅،见笑،见教
榮~	荣~	رونغ	بكل روعة	معاصر وكلاسيكي	بادئة شرفية للفعل المنجز. أمثلة: 荣升،荣获،荣立،荣任
忝~	忝~	تيان	عار	كلاسيكي	البادئة المتواضعة تستخدم للإشارة إلى الخجل أو الشعور بعدم الاستحقاق. أمثلة: 忝列، 忝在، 忝任
敬~	敬~	جينغ	احترام	معاصر وكلاسيكي	يضيف شعورا بالاحترام. أمثلة: 敬告، 敬贺، 敬候، 敬请، 敬佩، 敬谢
屈~	屈~	qū	للانحناء	معاصر وكلاسيكي	يشير هذا التعبير إلى الشعور بالسوء حيال التسبب في معاناة شخص ما أو رؤيته يعاني من مشقة أو موقف صعب. أمثلة: 屈就、屈居
俯~	俯~	فو	أن تنظر إلى الأسفل	كلاسيكي	تُستخدم هذه العبارة غالبًا في الرسائل لطلب القيام بشيء ما للشخص نفسه، مما يوحي بمكانة متدنية واحتقار للذات. مثال: 俯察، 俯就، 俯念، 俯允
光~	光~	غوانغ	لتخفيف	معاصر وكلاسيكي	يدل على أن عمل شخص ما يجلب الشرف لنفسه. أمثلة: 光顾، 光临
過~	过~	قوه	لتجاوز	معاصر وكلاسيكي	يعني ذلك أن الشخص لا يستحق الثناء. أمثلة: 过奖、过誉
叨~	叨~	تاو	للاستفادة من	كلاسيكي	أمثلة: 叨光،叨教،叨扰
鈞~	钧~	جون	(وحدة وزن)	كلاسيكي	بادئة تُستخدم عند طلب إجراءات من رئيس، غالبًا كتابيًا. أمثلة: 鈞座، 鈞裁، 鈞簽، 鈞啟
呈~	呈~	تشنغ	لإظهار	كلاسيكي	أمثلة: 呈正، 呈报، 呈请
進~	进~	جين	للتقدم	معاصر وكلاسيكي	أمثلة: 进见، 进言 - ألقاب احترام تعني الذهاب لرؤية شخص ما والذهاب لتقديم شيء ما

ألقاب تشريفية أخرى

تزخر اللغة الصينية بكلمات لا حصر لها (أسماء، أفعال، صفات، ظروف) تحمل دلالات خاصة تدل على التواضع والاحترام والتجميل، بالإضافة إلى معناها الأساسي. لا يمكن حصرها جميعًا، ولكننا نقدم بعض الأمثلة الإضافية في هذا القسم. تُستخدم هذه الكلمات غالبًا بدلًا من الكلمات المحايدة أو المبتذلة لإظهار التقدير والاحترام والأناقة. وكما هو الحال مع العبارات الصينية الجاهزة ( chéngyǔ )، يصعب ترجمة هذه الكلمات إلى الإنجليزية أو أي لغة أخرى، لأن ذلك يتطلب شرحًا مفصلًا للمعنى والاستعارات والفروق الدقيقة التي تُجسدها الكلمات الصينية المقابلة لها بإيجاز.

لغة محترمة

أمثلة إضافية :敬辞(jìngcí)

衛冕فعل : لقب تشريفي يُستخدم لوصف قدرة شخص ما على الاحتفاظ بالمركز الأول في مسابقة.
駕臨فعل : تشريفي يصف زيارة شخص ما، على سبيل المثال، 恭候大驾光临
الاسم : صيغة احترام لكلمة "اسم"، تُستخدم مع أسماء الأشخاص المحترمين
璧謝فعل : صيغة تشريفية لرد الهدية وتقديم الشكر
斧正فعل : يُستخدم لطلب تصحيح كتابة شخص ما
借重فعل : استغلال قدرة شخص آخر لمساعدة النفس
鼻祖اسم : لقب تشريفي يُطلق على الرواد في مجال ما
اسم : تكريم لتلميذ شخص ما
ظرف : يُشير إلى شخص ما بأنه يحظى بدعمك الكامل

لغة متواضعة

أمثلة إضافية :谦辞(qiāncí)

فعل "承乏" : كلمة متواضعة تشير إلى أنك قبلت منصبًا فقط لأنه لم يشغله شخص أكثر تأهيلاً بعد.
متواضع (صفة) : كلمة متواضعة لوصف المساعدة التي تقدمها لشخص ما
陋见, 浅见اسم : طريقة متواضعة لوصف رأي المرء
اسم : طريقة متواضعة لوصف كيف يعتني شخص ما بنفسه . على سبيل المثال، 承蒙错爱
刍议(اسم) : وصفٌ مُهينٌ للذات لكلمات المرء
صفة ساخرة : وصف يُستخدم كتحذير عندما يكون شخص ما على وشك فعل أو قول شيء غير لائق أو غير متوقع أو غير معقول أو خارج عن المألوف.
聊供补壁: حرفيًا، تقديم لوحة لا تصلح إلا لترميم الجدران - طريقة متواضعة لإهداء لوحة
鸦فعل : طريقة متواضعة لوصف مهارة الرسم لدى الشخص. ( مضاءة مثل الحبر المسكوب لطفل يشبه الغراب “忽来案上翻墨汁،涂抹诗书如老鸦” )
急就章noun : طريقة متواضعة لوصف إنجاز المرء لعمله على عجل وبدون تفكير

اللغة غير المباشرة

أمثلة إضافية :婉辞(wǎncí)

أشعل . أصبحت قديمة، عادت إلى السماء، تجولت الروح في العالم السفلي، نوم أبدي، دخلت الينابيع التسعة بابتسامة، خروج سماوي، إلخ . - تعبيرات مختلفة لوصف وفاة شخص ما
掛花、掛彩: حرفيًا: تعليق الزهور / تعليق الزينة - - جرح ناجم عن طلق ناري
升遐، 驾崩، 崩殂، 大行: مضاءة. صعد إلى أرض بعيدة / موكب مكسور وما إلى ذلك - تعبيرات مختلفة لوفاة الملك أو الإمبراطور (الاستخدام الكلاسيكي)
坐化、圓寂、涅盤: حرفيًا: تغير/صعد وهو جالس، بلغ الكمال، تخلص من الشوائب، نيرفانا، إلخ — موت راهب/راهبة
乞骸骨: حرفيًا: طلب التقاعد من أجل الهيكل العظمي - طلب تقاعد لموظفي الحكومة القدامى (استخدام كلاسيكي)
見背: حرفيًا: انظر إلى الخلف --- وفاة كبار العائلة (استخدام كلاسيكي)
頓首: حرفيًا: أن يدوس الأرض برأسه - انحناء (يستخدم في الرسائل؛ استخدام كلاسيكي)
千古: حرفيًا: يدوم ألف عام — تخليدًا لذكرى الموتى
冤家: حرفيًا: أعداء مقدر لهم/أعداء لدودون —عشاق
棄養: حرفيًا: تم التخلي عنه لتربية — توفي الوالدان (استخدام كلاسيكي)
抱恙: حرفيًا: الإمساك بالأمراض —مريض
龙体违和: مضاءة. جسد التنين كسر الانسجام - الملك مريض (الاستخدام الكلاسيكي)
الاسم: مضاءة. حياة رقيقة - مات صغيرا
百年归老: حرفيًا: العودة إلى المكان القديم عند بلوغ سن المئة - تُستخدم عند الحديث عن موت الناس في نهاية المطاف بسبب الشيخوخة

لغة مهذبة

أمثلة إضافية :客套语(kètàoyǔ)

勞駕: حرفيًا: إرهاق الموكب - تُستخدم عند طلب معروف من شخص ما أو إزعاجه من أجل شيء ما
包涵: حرفيًا: احتواء [أخطائي] - يستخدم عند طلب المغفرة من شخص ما.
借光: حرفيًا: استعارة الضوء - كانت تعني سابقًا الاستفادة من الارتباط بشخص آخر؛ الآن يمكن أن تعني معذرة.
賜教: حرفيًا: إعطاء التعليم لشخص ما - عند طلب تعليمك شيئًا ما (من وجهة نظر الآخر)
领教: حرفيًا: تلقي التعليم - عندما تطلب من شخص ما أن يعلمك شيئًا ما (من وجهة نظره الخاصة)
久違: حرفيًا: فترة طويلة من البعد - تُقال بأدب عندما لا ترى شخصًا ما لفترة طويلة
久仰: حرفيًا: مُعجب به لفترة طويلة - تُقال بأدب عند مقابلة شخص سمعت عنه
托福: حرفيًا: بفضل حظك - تعبير شكر يشير إلى أن إنجاز المرء لشيء ما يعود الفضل فيه إلى شخص آخر
赏脸: حرفيًا: إعطاء الوجه - تُستخدم عند دعوة شخص ما ليكون ضيفًا
关照: حرفيًا تأشيرة الميناء/البوابة - عند طلب المساعدة من شخص ما لرعايتك/رعاية عملك
不吝指教: حرفيًا: لا تبخل بنقل المعرفة - تُستخدم عند طلب تعليم شيء ما من شخص ما
恕不遠送: تعني حرفيًا " سامحني لعدم مرافقتك/المشي معك لمسافة طويلة " - تُستخدم عندما يُودّع المضيف ضيوفه.
洗耳恭聽: حرفيًا: آذان نظيفة للاستماع - مستعد للاستماع إليك بانتباه
不足掛齒: حرفيًا: لا يكفي حتى للتشبث بأسنانك - تُستخدم غالبًا للتقليل بتواضع من أهمية مساعدة شخص ما للآخرين
借花獻佛: حرفيًا: استعارة زهرة لإهدائها لبوذا - تُستخدم غالبًا لوصف إعادة إهداء هدية؛ مما يعني عدم الحاجة إلى إضفاء أهمية كبيرة على الهدية

لغة أنيقة

أمثلة إضافية :雅语(yáyǔ)

金蘭: حرفيًا زهرة الأوركيد الذهبية - تستخدم لوصف الإخوة والأخوات الذين أقسموا على الإيمان؛ يشير الاستعارة إلى أن الرابطة الوثيقة بين الإخوة والأخوات تشبه السيف الحاد القادر على كسر الذهب، وأن كلامهم/آرائهم المتوافقة عطرة للحواس مثل زهرة الأوركيد.
اسم جميل: يعني حرفيًا اسمًا عطريًا / جميلًا - بديل أنيق لكلمة "اسم" للفتاة الصغيرة
اسم: مضاءة. ألف خريف - كلمة أنيقة لعيد الميلاد
请留步: حرفيًا: من فضلك ابقَ على خطاك - تُستخدم لإخبار شخص ما بأنه ليس بحاجة إلى مرافقتك أكثر (على سبيل المثال، يخبر الضيوف المضيف عند المغادرة)
请用膳: حرفيًا: من فضلك تناول الطعام - تُستخدم لإخبار الزبائن أو الضيوف بتناول الطعام
小便: حرفيًا: راحة بسيطة - للتبول
大便: حرفيًا: راحة كبيرة - لقضاء الحاجة
耳目一新: حرفيًا: انتعاش الآذان والعيون - يصف لقاء شيء جديد ومثير للاهتمام

别(بي)"الانفصال": طرق أنيقة لوصف أنواع مختلفة من الانفصال (مثل الوداع) باستخدام كلمة "别". لا يمكن ترجمة معنى الأناقة/الجمال لهذه الكلمات، لذا لم تُترجم هنا.

告别، 握别، 揖别، 挥别، 吻别، 拜别، 饯别، 谢别، 赠别، 留别، 送别، 抛别، 惜别، 恋别،阔别، 长别، 永别، 诀别

笔(ب)" الفرشاة / القلم ": طرق أنيقة لوصف المواقف المختلفة المتعلقة بالكتابة / الرسم والأدب والعمل الفني باستخدام كلمة 笔 كاستعارة.

动笔، 命笔، 逸笔، 辍笔، 赘笔، 亲笔، 谨笔، 代笔، 草笔، 文笔، 御笔، 随笔، 闲笔، 余笔،工笔، 润笔، 歪笔، 执笔، 妙笔، 练笔، 伏笔

الألقاب العائلية

تم شرح بعض الألقاب العائلية وأمثلة عليها في الأقسام السابقة. يجمع هذا القسم البادئات واللواحق العائلية الشائعة في العصر الحديث؛ وقد تختلف بعض الاستخدامات باختلاف المناطق. انظر أيضًا مقال القرابة في الصين .

مخاطبة أفراد العائلة:

老(لو)~: كبار السن / العلاقة الحميمة

كبار السن: 老爷، 老爷子، 老奶奶؛ هذه أقل استخدامًا
الآباء: 老爸، 老妈، 老头(儿)؛ يتم استخدام اللاحقة ~子 في بعض مناطق الصين: 老头子،老妈子
الزوج والزوجة: 老公، 老婆

阿(أ)~: الحميمية

الأجداد: 阿公، 阿婆، 阿嫲
الآباء: 阿爸، 阿妈
الأشقاء: 阿哥، 阿姐، 阿妹؛ ملحوظة: 阿弟 أقل استخدامًا

大(دا)~: عادة ما تُستخدم للأخ الأكبر والعم/العمة الأكبر؛ في اللغة الصينية الكلاسيكية ، كانت تُستخدم أيضًا: 长兄，长嫂，长姐 إلخ.长(تشونغ)

الأعمام والعمات: 大伯(父)،大姨(妈)،大姑母(妈)
زوجة الأخ الأكبر : 大嫂
الأشقاء الأكبر سنا: 大哥، 大姐

小(xiào)~: تصغير للصغار

الشباب في الأسرة: 小明،小芳؛ في اللغة الصينية الكلاسيكية، تم استخدام اللاحقة ~: 明儿، 芳儿儿(إير)
الأخت الصغرى: 小妹؛ ملاحظة: لا يُستخدم مصطلح 小弟 عادةً للإشارة إلى أحد أفراد العائلة.

家(جيا)~: الاستخدام الإقليمي

الأخت الكبرى: 家姐 ( كانتونية )
أخت الزوجة: 家嫂 ( باللغة الكانتونية )

الإشارة إلى أفراد العائلة أمام الآخرين:

家(جيا)~: أقل استخدامًا في الكلام المعاصر؛ وأكثر استخدامًا في الكتابة الرسمية.

جدي : 家祖父
جدتي: 家祖母
والدي: 家父،家严
والدتي: 家母، 家慈
عمي: 家叔، 家舅
أخي الأكبر : 家兄
أختي الكبرى: 家姐

舍(هي)~: تُستخدم في الغالب في الكتابة الرسمية فقط الآن.

قريبي : 舍亲
أخي الأصغر: 舍弟
أختي الصغرى: 舍妹
ابن أخي: 舍侄؛ نادر

الإشارة إلى أفراد عائلة شخص آخر:

令(لينغ)~: أقل استخدامًا في الكلام المعاصر؛ وأكثر استخدامًا في الكتابة الرسمية

قريبك: 令亲
والدك: 令尊(翁) (لا يزال مشهورًا)، 令严
والدتك: 令(寿)堂 (لا تزال مشهورة)،令慈
إخوتك: 令兄،令弟،令妹؛ 令姐 لا يستخدم
زوجتك: 令夫人
ابنك: 令郎،令公子 (لا يزال مشهورًا)
ابنتك: 令爱/嫒،令千金 (لا تزال مشهورة)

贵(واجهة المستخدم الرسومية)~: تُستخدم في المراسلات الاجتماعية؛ وأحيانًا في الكلام الرسمي

أطفالك: 贵子弟،贵子女
والديك: 贵家长
زوجتك: 贵夫人
زوجك: 贵丈夫؛ نادر

尊(زون)~: مصطلح قديم في الغالب في الكلام كبادئة تشريفية عائلية

زوجتك: 尊夫人؛ أحيانًا في الكلام لأغراض رسمية

تحياتي

تُستخدم التحية في بداية الخطاب أو الرسالة لمخاطبة الجمهور أو المتلقي (المتلقين). فيما يلي بعض الأمثلة باللغة الصينية المعاصرة:

親愛的(qīn'aìde)/ : عزيزي (حبيبي)亲爱的(qīn'aìde)
尊敬的(zūnjìngde)مُبجَّل
敬愛的(جينغ إيدي)/ : عزيزي السيد/السيدة المحترم/ة敬爱的 (جينغ إيدي)
尊貴的(zūnguìde)/ : عزيزي صاحب السمو / صاحب الكرامة尊贵的(zūnguìde)

استخدام ألقاب التكريم في الرسائل والوثائق الرسمية

تعتمد كتابة الرسائل الصينية، وخاصة باللغة الصينية الكلاسيكية، على نظام معقد للغاية من أساليب التكريم الفريدة وقواعدها.

انظر أيضاً

مراجع

↑ ""尊稱" 的解釋 | 漢典" . www.zdic.net (باللغة الصينية (الصين)) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-10-18 .
↑ تشاو، تسيه تسونغ (1960). حركة الرابع من مايو: الثورة الفكرية في الصين الحديثة . مطبعة جامعة ستانفورد.
^ """ (PDF) . " مكتب الخدمة المدنية (هونج كونج) . ص. 5 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2022 .
1 2 3 4 5 6 7 باكستر، ويليام إتش. وساجارت، لوران. إعادة بناء باكستر-ساجارت للغة الصينية القديمة. مؤرشف في 27 سبتمبر 2013، في أرشيف الإنترنت . 2011. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2013.
↑ تشانغ، ينبو. "شيه وزونغ: التنظيم الاجتماعي في الصين في العصر البرونزي، ص 14. أوراق سينو-بلاتونية ، العدد 140. يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2013.
^ “漢典” .
↑ ""同性恋"该怎么称呼:Gay和"同志"从哪来_私家历史_澎湃新闻-The Paper" .

للمزيد من القراءة

يولينغ بان، دانييل ز. كادار: الأدب في اللغة الصينية التاريخية والمعاصرة. تحليل مقارن . لندن / نيويورك: الأستمرارية، 2011؛ رقم ISBN 978-1-8470-6275-8.

[1] ""尊稱" 的解釋 | 漢典" . www.zdic.net (باللغة الصينية (الصين)) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-10-18 .

[2] تشاو، تسيه تسونغ (1960). حركة الرابع من مايو: الثورة الفكرية في الصين الحديثة . مطبعة جامعة ستانفورد.

[3] """ (PDF) . " مكتب الخدمة المدنية (هونج كونج) . ص. 5 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2022 .

[bax-4] 1 2 3 4 5 6 7 باكستر، ويليام إتش. وساجارت، لوران. إعادة بناء باكستر-ساجارت للغة الصينية القديمة. مؤرشف في 27 سبتمبر 2013، في أرشيف الإنترنت . 2011. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2013.

[5] تشانغ، ينبو. "شيه وزونغ: التنظيم الاجتماعي في الصين في العصر البرونزي، ص 14. أوراق سينو-بلاتونية ، العدد 140. يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2013.

[6] “漢典” .

[7] ""同性恋"该怎么称呼:Gay和"同志"从哪来_私家历史_澎湃新闻-The Paper" .

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[ 6 ]

[ 7 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗