العناوين الصينية

• شيانشنغ (先生) (المولود أولاً، السيد، سيدي): هو مصطلح شائع الاستخدام كصيغة مخاطبة محترمة لرجال إنفاذ القانون وغيرهم من الرجال. كان في الأصل مخصصًا للمعلمين وغيرهم من المهنيين كالأطباء والمحامين، لكن استخدامه اتسع خلال عهد جمهورية الصين ليشمل جميع الذكور في المجتمع. يمكن أن يأتي بعد اسم العائلة أو الاسم الشخصي (أو اسم التكريم). في الكلام العادي، يُستخدم الاسم الشخصي أكثر (مثلاً: السيد جيانغ هو 蔣先生، Jiǎng xiānshēng )، ولكن في السياقات الرسمية، غالبًا ما تُستخدم الأسماء الشخصية كما لو كانت اسم التكريم المكون من حرفين (مثلاً: تشيانغ تشينغ-كو هو السيد تشينغ-كو: 經國先生، Jīngguó xiānshēng ). يمكن دمج هذا مع الألقاب الرسمية لإظهار مزيد من الاحترام (على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى تشيانغ تشينغ-كو بلقب الرئيس تشيانغ، أو السيد تشينغ-كو، أو جيانغ تسونغتونغ، أو جينغقو شيانشنغ ). وهو يُشابه كلمة "سينسي " في اللغة اليابانية، إلا أن استخدامه أقل تقييدًا، وأقرب إلى استخدام كلمة "سان" في اليابانية. كما يُستخدم أيضًا كلقب لرجل ذي مكانة مرموقة.
• غونغ (公) (سيد، حرفيًا دوق): يُستخدم هذا اللقب التكريمي اليوم بشكل أساسي للأقارب الذكور المتوفين. في العصور الإمبراطورية، كان لقبًا نبيلًا يُعادل لقب الدوق (على سبيل المثال، كان يُعيّن عادةً كبير أحفاد كونفوشيوس دوقًا يُدعى كونغ 孔公). وعند استخدامه، يأتي دائمًا بعد اسم عائلة الشخص المشار إليه (على سبيل المثال، يُعرف تشيانغ كاي شيك بعد وفاته في تايوان باسم السيد تشيانغ 蔣公) .
• ZƐ子 (المعلم العظيم)، أعلى لقب للمثقف وخاصة الفيلسوف في الصين القديمة، مثل LƎo ZƐ (老子Laozi )، Kƒng ZƐ (孔子Confucius )، Mèng ZƐ (孟子Mencius )، Mò ZƐ 墨子 ( Mozi ) وSūn ZƐ (孫子Sun Tzu) . ).

• شياجي (شابة)، آنسة: كان هذا اللقب يُستخدم في الأصل للإشارة إلى شابة غير متزوجة. ويأتي بعد اسم عائلة المرأة أو يُستخدم بمفرده كلقب مخاطبة. أما اليوم، فقد يُستخدم في المناطق الشمالية من جمهورية الصين الشعبية كلفظ عامي بمعنى " عاهرة "، أو في المطاعم عند مخاطبة النادلات، من خلال نبرة الصوت أو غيرها من الإشارات.
• تايتاي (سيدتي): يُستخدم هذا اللقب للإشارة إلى المرأة المتزوجة. يُضاف بعد اسم عائلة الزوج أو يُمكن استخدامه بمفرده كلقب. يُستخدم في العلاقات الأسرية والشخصية، ولكنه غائب تمامًا في سياقات العمل الرسمية لأنه يُؤكد على السن والرابطة الزوجية.
• السيدة نوشي ( Nǚshì女士): في الاستخدام الصحيح، يأتي هذا اللقب بعد اسم عائلة المرأة المتزوجة قبل الزواج فقط. (على سبيل المثال، هيلاري رودام 女士، وليس هيلاري كلينتون 女士). ومع ذلك، يُستخدم هذا اللقب بشكل غير رسمي من قِبل أولئك الذين يبحثون عن مكافئ صيني لكلمة "السيدة". غالبًا ما تُخاطب المرأة العزباء الأكبر سنًا بلقب 女士، ولكن هذا المصطلح يفترض أن المرأة متزوجة.
• Fūrén夫人 (مدام؛ السيدة): يستخدم تقليديًا للإشارة إلى سيدة ذات رتبة عالية، وقد أصبح هذا المصطلح مهجورًا منذ أواخر القرن العشرين باستثناء السياقات الرسمية: الرئيس هو جينتاو والسيدة هو هما 胡锦涛主席和夫人، Hú Jīntāo zhƔxí hé fūrén (لكن العرف المعاصر يملي أن السيدة هو لم تكن أبدًا مدام هو جينتاو (胡锦涛夫人Hú Jīntāo fūrén )، أو لترجمة اسم المرأة المشتق من لقب زوجها: السيدة تاتشر هي 撒切爾夫人، sƎqiē'ěr fūrén ). يُستخدم هذا اللقب بعد اسم الزوج الكامل أو لقبه، أو يمكن استخدامه كلقب مستقل (مثلاً: السيدة تشيانغ هي 蔣夫人، Jiǎng fūrén ). كما يمكن استخدامه لمخاطبة مسؤولات إنفاذ القانون.

• Lǎoshī老師 (المعلم القديم)، عند مخاطبة المعلم.
• يُستخدم مصطلح "شياو تشانغ " (校長) للإشارة إلى مدير المدرسة أو رئيسها. لا توجد في اللغة الصينية ألقاب محددة لرؤساء الجامعات (مثل المستشار أو رئيس الجامعة أو الرئيس )، لذا يُستخدم هذا المصطلح في التعليم العالي أيضًا. عمومًا، تُضاف كلمة "تشانغ" (長) إلى اسم المؤسسة للإشارة إلى قائدها.
• Jiàoshòu教授 (يُعلّم ويُناقش؛ يُقدّم تعليمات )، عند مخاطبة أستاذ جامعي.
• يُستخدم مصطلح Xiānshēng先生 (المولود قبل) عند مخاطبة المعلم، وهو أقل استخدامًا حاليًا ولكنه لا يزال مقبولًا.

يُعدّ استخدام مصطلح "بوشي" (博士، bóshì)، المكافئ لـ" دكتور "، أقل شيوعًا في اللغة الصينية مقارنةً باللغة الإنجليزية. يُستخدم مصطلح "بوشي" كلقب تشريفي واسم للدرجة العلمية. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يُمكن إضافة لقب الدكتوراه إلى اسم حاملها (ولكن في النهاية بدلًا من البداية)، إلا أن استخدام مصطلحي "شيانشنغ" أو "نوشي" (أو الألقاب المهنية مثل "جياوشو ")، وهما أقل تمييزًا، أكثر شيوعًا.

• شوجي (سكرتير): قادة وممثلو اللجان أو المنظمات الشيوعية. حاليًا، يُطلق على رئيس الحزب الشيوعي الصيني اسم الأمين العام (زونغ شوجي، 总书记).
• رئيس الحزب الشيوعي الصيني ( Zhǔxí主席): يستخدم قادة بعض المنظمات، مثل الأحزاب السياسية، هذا اللقب. ومن الجدير بالذكر أنه كان يُطلق على الرئيس ماو تسي تونغ، الذي كان يُشار إليه باسم ماو تشو شي (毛主席) بصفته رئيس الحزب الشيوعي الصيني .
• مندوب ( Wěiyuán ): يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى أي عضو في لجنة أو مجلس. وقد شاع استخدامه بشكل خاص في نظام لجان الحزب والدولة الذي استخدمه الكومينتانغ لحكم الصين في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. ويعمل الحزب الشيوعي الصيني أيضًا في إطار نظام لجان موازية، ولكنه يُفضل مصطلح " تونغتشي" الأكثر شيوعًا بين عامة الشعب (على سبيل المثال، يُخاطب جميع أعضاء اليوان التشريعي بلقب "ليفا وييوان "، أي المندوبين التشريعيين، ويُخاطب كل منهم على حدة بلقب العائلة + وييوان، أو بشكل أكثر رسمية بلقب العائلة + وييوان + الاسم الأول + نوشي/شيانشنغ).
• تونغتشي (رفيق): يُستخدم هذا المصطلح عادةً من قِبل أعضاء الأحزاب السياسية لمخاطبة بعضهم بعضًا. وقد توسّع استخدامه ليشمل جميع شرائح المجتمع خلال حكم ماو تسي تونغ . ولا يزال قادة الحزب الشيوعي الصيني يستخدمونه في المناسبات الرسمية، وبدرجة أقل بكثير، قادة الكومينتانغ .

• Yīshēng ( i-seng ) 醫生 (عالم الطب)، وهو الأكثر شيوعًا عند مخاطبة الطبيب؛ ويستخدم لممارسي الطب الغربي والطب الصيني التقليدي.
• يُعد لقب Yīshī醫師 (المعلم الطبي) لقبًا أكثر رسمية عند مخاطبة ممارس الطب الصيني التقليدي، ولكنه يستخدم أيضًا للأطباء ولممارسي الطب الغربي والطب الصيني التقليدي في تايوان .
• Láukun老君 (السيد العجوز)، هو مصطلح شائع في لغة هوكين للطبيب متأثر بالطاوية ويستخدم بشكل رئيسي في جنوب شرق آسيا ولكنه يمكن أن يعني أيضًا الرجل الحكيم.
• Dàifu大夫 (الرجل العظيم)، وهو لقب قديم كان يستخدم لمخاطبة كبار المسؤولين في العصور القديمة، ويستخدم الآن بشكل عامي عند مخاطبة الطبيب.
• Xiānshēng先生 (ولد قبل) مصطلح تاريخي، لم يعد مستخدماً.

قائمة بالألقاب عند مخاطبة معلم فنون قتالية. ^{[ 1 ]} الألقاب المذكورة أدناه مُرتبة حسب النطق باللغة الماندرينية ، وهي اللغة الرسمية في الصين. أما في الغرب، فتُعرف هذه الألقاب عادةً بنطقها الكانتوني، والمذكور بين قوسين.

• شيفو ( Sifu ) 師父 (الأب المعلم)، تُستخدم عند مخاطبة مدرب فنون الدفاع عن النفس الخاص بالشخص. ولكن يمكن استخدامها أيضًا للمعلمين/المدربين من نوع آخر.
• Shīgōng ( Sigung ) 師公 (الجد المعلم)، يستخدم عند مخاطبة معلم شيفو.
• شيمو ( Simo ) 師母 (أم المعلمة)، تستخدم عند مخاطبة زوجة شيفو.
• Zōngshī宗師 (المعلم السلفي)، من الناحية الفنية مؤسس فرع أو تخصص (宗派)، يستخدم عند مخاطبة معلم عظيم.