سينسي
| شيانشينغ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الاسم الصيني | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| الصينية | ملاك | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| المعنى الحرفي | "[واحد] ولد قبل" > "أكبر" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| الاسم الفيتنامي | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| الأبجدية الفيتنامية | تين سينه | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| هان نوم | ملاك | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| الاسم الكوري | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| الهانغول | 선생 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| الاسم الياباني | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| كانجي | ملاك | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| هيراجانا | اتا | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| كاتاكانا | سوزي | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
| جزء من سلسلة عن |
| البوذية الزن |
|---|
 |
مصطلح "先生"، يُقرأ sensei في اليابانية ، وhsien sheng / xiansheng في الصينية ، و seonsaeng في الكورية ، و tiên sinh في الفيتنامية ، هو لقب شرف يستخدم في عالم الصين . ويعني المصطلح حرفيًا "الشخص المولود قبل الآخر" أو "الشخص الذي يأتي قبل". [1] في الاستخدام العام، يتم استخدامه، بالشكل المناسب، بعد اسم الشخص ويعني "المعلم". [ 2 ] [ 3] تُستخدم الكلمة أيضًا كلقب للإشارة إلى أو مخاطبة محترفين آخرين أو أشخاص ذوي سلطة، مثل رجال الدين والمحاسبين والمحامين والأطباء والسياسيين [4] أو لإظهار الاحترام لشخص حقق مستوى معينًا من الإتقان في شكل فني أو بعض المهارات الأخرى، على سبيل المثال، الروائيون والموسيقيون والفنانون وفناني الدفاع عن النفس .
علم أصول الكلمات
يمكن ترجمة الحرفين اللذين يشكلان المصطلح مباشرة على أنهما "ولد قبل ذلك" ويشيران إلى الشخص الذي يعلم بناءً على الحكمة المكتسبة من العمر والخبرة. [5]
الكلمة التي تسبقها الصفة 大، والتي تنطق "dai" (أو "ō")، والتي تعني "عظيم" أو "كبير"، تُترجم غالبًا إلى " أستاذ كبير ". يُستخدم هذا المصطلح المركب، "dai-sensei" (大先生)، أحيانًا للإشارة إلى المعلم الأعلى في مدرسة أو تقليد معين، وخاصة داخل نظام iemoto . بالنسبة للعضو الأكثر خبرة في المجموعة والذي لم يصل إلى مستوى المعلم، يُستخدم مصطلح senpai (先輩) - لاحظ الاستخدام الشائع لـ 先 "قبل"؛ في فنون الدفاع عن النفس، يُستخدم هذا بشكل خاص للعضو الأكثر خبرة غير المعلم.
يشترك التعبير الياباني عن "sensei" في نفس الأحرف مع الكلمة الصينية先生، والتي تُنطق xiānshēng في اللغة الصينية القياسية . كان Xiansheng لقب مجاملة لرجل ذو مكانة محترمة. ربما كان النطق الصيني الأوسط لهذا المصطلح * senʃaŋ أو * sienʃaŋ . [6] في اللغة الصينية القياسية الحديثة ، يتم استخدامه أيضًا بنفس طريقة لقب "السيد". قبل تطوير العامية الحديثة ، كان يتم استخدام xiānshēng لمخاطبة المعلمين من كلا الجنسين؛ وقد سقط هذا من الاستخدام في اللغة الصينية القياسية، على الرغم من الاحتفاظ به في بعض الأصناف الصينية الجنوبية مثل الكانتونية والهوكيين والوو وتيوشيو والهاكا ، حيث لا يزال له معنى "معلم" أو "طبيب". في اللغة اليابانية، لا يزال يتم استخدام كلمة sensei لمخاطبة الأشخاص من كلا الجنسين . من المرجح أن يكون كل من الاستخدامات الصينية الجنوبية واليابانية الحالية أكثر انعكاسًا لأصل الكلمة الصيني الأوسط . بالنسبة لمجتمعات هوكين وتيوشيو في سنغافورة وماليزيا، فإن " سينسي " هي الكلمة المناسبة لمخاطبة معلمي المدارس. [ بحاجة لمصدر ] يتم مخاطبة الأطباء التقليديين في شبه الجزيرة الماليزية وسنغافورة بين السكان المحليين باستخدام متغير هوكين "سينسيه " . [7]
الاستخدام في البوذية
في مدارس الزن المرتبطة بسانبو كيودان ، يستخدم سينسي للإشارة إلى المعلمين المعينين تحت رتبة روشي . ومع ذلك، تستخدم مدارس أخرى للبوذية في اليابان المصطلح لأي كاهن بغض النظر عن الأقدمية؛ على سبيل المثال، يستخدم هذا اللقب أيضًا لوزراء جودو شينشو في الولايات المتحدة ، سواء كانوا من أصل ياباني أم لا. في مدرسة كوان أوم للزن ، وفقًا لمعلم الزن سونغسان ، فإن اللقب الكوري جي دو بوب سا نيم يشبه إلى حد كبير اللقب الياباني "سينسي". [8]
انظر أيضا
مراجع
- ^ “先生”. قاموس كوجين الياباني .
- ^ "المعنى". قاموس كينكيوشا الياباني الإنجليزي الجديد .
- ^ “先生 (شيانشنغ)”. قاموس كولينز الماندرين الصيني .
- ^ تاتل (1973). أسرار الساموراي . راتي وويستبروك.
- ^ أكاياما، جون. "معلومات الأيكيدو: اللغة: سينسي/شيهان كـ"معلم" باللغة اليابانية". AikiWeb . تم الاسترجاع في 2010-12-02 .
- ^ “Web韻圖 ～廣韻檢索～”. suzukish.s252.xrea.com . تم الاسترجاع 2022-10-18 .
- ^ ليم كيان جي (2016). تاريخ الطب والصحة في ماليزيا . بيتالينج جايا: دار نشر ذاتية، ص 20-1. رقم ISBN 978-983-40800-1-3.
- ^ "المعلم الزن سيونغ سان – إنكا تعني المركز القوي والحكمة". Kwanumzen.org. مؤرشف من الأصل في 2012-04-06 . تم الاسترجاع في 2011-12-06 .
روابط خارجية
- ما هو المعلم في الجودو؟
- الكاراتيه: ما هو المعلم في الكاراتيه؟ أرشيف 2018-08-21 على موقع واي باك مشين
